Heavens Gate – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: AXOLOTES MEXICANOS
• Álbum: Salu2

Letras e Tradução

[Português]

Se você for

Não volte jamais

Eu sentirei sua falta

Mas vou conseguir superar

Se você for

Não vou me importar

Eu vou me recuperar

No terceiro ataque de ansiedade

...

Se você não quiser estar comigo

Não precisa mentir para mim

Você realmente me amava

Quando começamos a sair?

Inventando mil histórias

Para fugir da verdade

Você foi embora com aquela seita

Para nunca mais voltar

Estratégias complicadas

E contos de ficção científica

Como uma criança você se diverte

Brincando com meu coração

Minaram a sua resistência

Comendo mingau sem parar

Uma viagem pelas estrelas

Com um final trágico

Se você for

Não volte jamais

Eu sentirei sua falta

Mas vou conseguir superar

Se você for

...

Não vou me importar

Eu vou me recuperar

No terceiro ataque de ansiedade

É difícil para mim lembrar

De quando tudo isso começou

Você se mudou para a Califórnia

Para morrer em uma mansão suja

Não gosto nem do seu líder

Nem disso de castração

Esse corte que fizeram em você

Te deixa com a aparência muito mais velha

Misturar vodca e antimônio

Como forma de evasão

Por mais que você se convença

Não será a solução

39 idiotas

Todos vocês vão bater as botas

Por seguir os ensinamentos

De Needles e de Applewhite

Se você for

Não volte jamais

Eu sentirei sua falta

Mas vou conseguir superar

Se você for

Não vou me importar

Eu vou me recuperar

No terceiro ataque de ansiedade

...

[Espanhol]

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

Si no quieres estar conmigo

No me tienes que mentir

¿De verdad que me querías

Cuándo empezamos a salir?

Inventando mil historias

Para esquivar la verdad

Te fuiste con esa secta

Para no volver jamás

Complicadas estrategias

Y cuentos de ciencia ficción

Como un niño te diviertes

Jugando con mi corazón

Minaron tu resistencia

Comiendo gachas sin parar

Un viaje por las estrellas

Con un trágico final

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

Se me hace duro recordarlo

Cuando todo esto empezó

Te mudaste a California

A morir a una sucia mansión

No me gusta ni tu líder

Ni eso de la castración

Ese corte que te han hecho

Te hace mucho más mayor

Mezclar vodka y antimonio

Como forma de evasión

Por mucho que te convenzas

No será la solución

39 gilipollas

Todos la vais a palmar

Por seguir las enseñanzas

De Needles y de Applewhite

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jamás jamás A2	adverb - jamais
superar superar B1	verb - superar
ansiedad ansiedad B2	noun - ansiedade
mentir mentir A2	verb - mentir
secta secta C1	noun - seita
estrategias estrategias B2	noun - estratégias
resistencia resistencia B2	noun - resistência
trágico trágico B2	adjective - trágico
mansión mansión B1	noun - mansão
castración castración C2	noun - castração
evasión evasión C1	noun - evasão
solución solución A2	noun - solução
gilipollas gilipollas C1	noun / adjective - idiota
palmar palmar C2	verb - bater as botas
enseñanzas enseñanzas B1	noun - ensinamentos

Estruturas gramaticais chave

• Si te vas, no vuelvas jamás.

  ➔ Condicional real + Imperativo negativo

  ➔ "Si" seguido do presente indica uma condição possível, e "no vuelvas" usa o imperativo para uma ordem firme.

• Yo te echaré de menos.

  ➔ Futuro simples

  ➔ "Echaré" é o futuro do verbo "echar", usado aqui para expressar uma predição sobre um estado emocional.

• Lo podré superar.

  ➔ Perífrase verbal (Verbo modal + Infinitivo)

  ➔ "Podré superar" combina o verbo modal "poder" (futuro) com o infinitivo "superar" para expressar capacidade.

• Si no quieres estar conmigo.

  ➔ Presente do indicativo em oração condicional

  ➔ O verbo "quieres" (segunda pessoa singular) estabelece uma condição presente que desencadeia as ações seguintes.

• Inventando mil historias.

  ➔ Gerúndio

  ➔ "Inventando" é usado para descrever uma ação simultânea ou a maneira como a ação principal é realizada.

• Te fuiste con esa secta.

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Fuiste" é o pretérito perfeito do verbo "ir", marcando uma ação concluída no passado.

• Te mudaste a California.

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito perfeito

  ➔ "Te mudaste" é a forma reflexiva de "mudar" (mudar-se), indicando uma mudança pessoal.

• Todos la vais a palmar.

  ➔ Futuro próximo (Ir a + Infinitivo)

  ➔ "Vais a palmar" utiliza "ir a" para expressar uma ação futura iminente.