ROSAS y ESPINAS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Axolotes Mexicanos, Aiko el grupo
• Álbum: Digital Single

Letras e Tradução

[Português]

Você está me deixando tonta

E isso não tem mais graça

Eu aguento isso sozinha

Eu não quero ir para a terapia

Estou farta de voltar

Para a mesma situação

Vou sair com meus amigos

Vou ficar bem de novo

Isso não tinha acontecido comigo

Nem vai acontecer de novo

De repente você desaparece

Quero que isso acabe logo

Estou farta de ficar

Acordada até tão tarde

Esperando uma mensagem

Que não vai chegar

De que valem tantas rosas

Se você prefere os espinhos?

De que vale esta canção

Se você vai com a vizinha?

Não precisava ser tão cobra

Você sempre ganha com suas cartas de merda

Trapaceando

Vida louca

Herpes na boca

Vai te pegar porque você merece

Estou farta de ficar

Acordada até tão tarde

Esperando uma mensagem

Que não vai chegar

...

Se você soubesse o quanto eu te amo

Mas eu também não sou idiota

Da próxima vez que quiser me beijar

Primeiro termine com a sua namorada

Porque estou farta de ficar

Acordada até tão tarde

Esperando uma mensagem

Que não vai chegar

E estou farta de te aguentar

E embora eu não queira te deixar

Esta guerra de desgaste

Vai terminar

[Espanhol]

Me estás mareando

Y eso ya no tiene gracia

Esto me lo tanqueo sola

Yo no quiero ir a terapia

Estoy harta de volver

A la misma situación

Quedaré con mis amigos

Volveré a estar mejor

Esto no me había pasado

Ni me volverá a pasar

De pronto desapareces

Quiero que esto acabe ya

Estoy harta de quedarme

Despierta hasta tan tarde

Esperando un mensaje

Que no va a llegar

¿De qué valen tantas rosas

Si prefieres las espinas?

¿De qué vale esta canción

Si te vas con la vecina?

No hacía falta ser tan lagarta

Siempre ganas con tu mierda de cartas

Haciendo trampas

Vida loca

Herpes en la boca

Te llegará porque te toca

Estoy harta de quedarme

Despierta hasta tan tarde

Esperando un mensaje

Que no va a llegar

Si supieras lo mucho que te quiero

Pero yo tampoco soy gilipollas

La próxima vez que quieras besarme

Primero lo dejas con tu novia

Porque estoy harta de quedarme

Despierta hasta tan tarde

Esperando un mensaje

Que no va a llegar

Y estoy harta de aguantarte

Y aunque no quiera dejarte

Esta guerra de desgaste

Se va a terminar

Estruturas gramaticais chave

• Esto no me había pasado

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito composto

  ➔ Usa-se "había pasado" para descrever uma ação anterior a outro momento do passado.

• Ni me volverá a pasar

  ➔ Futuro do presente do indicativo

  ➔ O verbo "volverá" indica um evento futuro que não acontecerá novamente.

• Si supieras lo mucho que te quiero

  ➔ Orações condicionais / Imperfeito do subjuntivo

  ➔ O uso de "supieras" (subjuntivo) cria uma condição hipotética ou irreal.

• Prefieres las espinas

  ➔ Verbo com mudança vocálica

  ➔ O verbo "prefieres" é um verbo irregular onde o 'e' muda para 'ie' no presente.

• No hacía falta ser tan lagarta

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo

  ➔ A frase "hacía falta" expressa uma necessidade passada que era contínua ou descritiva.

• Te llegará porque te toca

  ➔ Pronomes de objeto indireto

  ➔ O "te" em "llegará" e "toca" indica a pessoa que recebe a ação.

• Quiero que esto acabe ya

  ➔ Subjuntivo após verbos de vontade

  ➔ O verbo "quiero" desencadeia o subjuntivo "acabe" porque expressa desejo.

• La próxima vez que quieras besarme

  ➔ Orações temporais com subjuntivo

  ➔ O subjuntivo "quieras" é usado aqui porque se refere a um evento futuro não específico.