Astor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: AXOLOTES MEXICANOS
• Álbum: Salu2

Letras e Tradução

[Português]

Já se passaram

Alguns meses

Já não tento mais nada

Sei que você não quer me ver

Toda vez que olho

Para os livros que você me deixou

E que eu não te devolvi

Porque sou um desastre

Não consigo evitar de pensar

Que tenho vontade de te ver

E voltarmos a ser amigos

Como sempre fomos

E ir na sua casa

Aos domingos à tarde

Tomar banho de mar na praia

Ir ao cinema nas terças

Isso é uma merda

Não estou sendo imatura

Esse pacto de silêncio

Parece uma ditadura

E embora pareça lógico

Eu já não compreendo

Que depois de tantos anos

Agora nem nos falemos mais

Não consigo evitar de pensar

Que tenho vontade de te ver

E voltarmos a ser amigos

Como sempre fomos

E ir na sua casa

Aos domingos à tarde

Tomar banho de mar na praia

Ir ao cinema nas terças

Fico nervosa

Ao pegar o metrô

Caso a gente se encontre

No espaço-tempo

E embora me dê vergonha

Te cumprimentar de novo

Como se nada tivesse acontecido

Não saberei como me comportar

E tenho que ter cuidado

Quando vou a shows

Caso eu te veja por lá

Depois de tanto tempo

E desviamos os olhares

Como fazem naquele gibi japonês

Não consigo evitar de pensar

...

Que tenho vontade de te ver

E voltarmos a ser amigos

Como sempre fomos

E ir na sua casa

Aos domingos à tarde

Quando não há nada para fazer

Mas isso não é possível

Porque sei que você não quer mais me ver

...

[Espanhol]

Han pasado ya

Unos cuantos meses

Ya no intento nada

Sé que no quieres verme

Cada vez que miro

Los libros que me dejaste

Y que no te devolví

Porque soy un desastre

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Bañarnos en la playa

Ir al cine los martes

Esto es una mierda

No estoy siendo una inmadura

Este pacto de silencio

Parece una dictadura

Y aunque parezca lógico

Yo ya no lo comprendo

Que después de tantos años

Ahora ya ni nos hablemos

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Bañarnos en la playa

Ir al cine los martes

Me pongo nerviosa

Al coger el metro

Por si luego coincidimos

En el espacio tiempo

Y aunque me de vergüenza

Volver a saludarte

Como si no pasara nada

No sabré como comportarme

Y tengo que tener cuidado

Cuando voy a los conciertos

Por si luego allí te veo

Después de tanto tiempo

Y apartamos las miradas

Como hacen en aquel cómic japonés

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Cuando no hay nada que hacer

Pero eso no es posible

Porque sé que ya no me quieres ver

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desastre des-as-tre B1	noun - desastre
apetece a-pe-te-se B2	verb - apetece
inmadura in-ma-du-ra B2	adjective - imatura
pacto pac-to B2	noun - pacto
dictadura dic-ta-du-ra B2	noun - ditadura
lógico lo-gi-co B1	adjective - lógico
comprende com-pren-de A2	verb - compreender
nerviosa ner-vio-sa B1	adjective - nervosa
coincidimos co-in-ci-di-mos B2	verb - coincidir
vergüenza ver-güen-za B1	noun - vergonha
comportarme com-por-tar-me B1	verb - comportar-se
cuidado cui-da-do A2	noun - cuidado
conciertos con-cier-tos A2	noun - concertos
miradas mi-ra-das B1	noun - olhares
posible po-si-ble A2	adjective - possível

Estruturas gramaticais chave

• Han pasado ya unos cuantos meses

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "Han pasado" indica uma ação que começou no passado e tem relevância no presente.

• Sé que no quieres verme

  ➔ Verbo 'Saber' + oração subordinada (indicativo)

  ➔ O verbo "sé" induz o uso do indicativo porque expressa certeza.

• No puedo evitar pensar que me apetece verte

  ➔ Perífrase verbal (apetece + infinitivo)

  ➔ "Apetece" é um verbo impessoal que significa "ter vontade de", seguido do infinitivo "verte".

• Como lo fuimos siempre

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ "Fuimos" (nós éramos) descreve um estado contínuo no passado.

• No estoy siendo una inmadura

  ➔ Presente progressivo (Estar + gerúndio)

  ➔ "Estoy siendo" enfatiza que o comportamento está ocorrendo neste momento específico.

• Como si no pasara nada

  ➔ Como se + pretérito imperfeito do subjuntivo

  ➔ "Pasara" é o imperfeito do subjuntivo, usado após "como se" para expressar uma situação hipotética.

• Cuando no hay nada que hacer

  ➔ Haber impessoal (hay) + estrutura de relativo

  ➔ "Hay" indica existência de maneira impessoal; "que fazer" funciona como oração adjetiva.

• Porque sé que ya no me quieres ver

  ➔ Advérbio de negação (já não)

  ➔ "Ya no" indica que uma situação que era verdadeira no passado já não é mais.