La canción que escribiste – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Axolotes Mexicanos
• Álbum: 4ever

Letras e Tradução

[Português]

Não sei como dizer

O que você me ajudou

Estava mal

Pensando em deixar tudo para trás (tudo para trás)

Não via nada claro

Todas aquelas noites de inverno

Eu te ouvia sozinha no meu quarto

Ressoa no meu cérebro

E já é impossível esquecê-lo

Quero te dizer que

A música que você escreveu

Consertou meu coração

E agora posso respirar

E me sentir melhor (e me sentir melhor)

A ansiedade não me sufoca

Devolveu-me a vontade

De recomeçar

...

As coisas que estavam erradas

Durante a semana

Eu te ouvia cantar e podia esquecê-las

Tudo era cinza

Não via nada claro

Todas aquelas noites de inverno

Eu te ouvia sozinha no meu quarto

Ressoa no meu cérebro

E já é impossível esquecê-lo

Quero te dizer que

A música que você escreveu

Consertou meu coração

E agora posso respirar

E me sentir melhor (e me sentir melhor)

A ansiedade não me sufoca

Devolveu-me a vontade

De recomeçar

Mesmo que você pense que ninguém te escuta

E que as pessoas não vão se importar

Não desista, não deixe

Mesmo que seja difícil às vezes

Para mim é especial

A música que você escreveu

Consertou meu coração

E agora posso respirar

E me sentir melhor (e me sentir melhor)

Tenho vontade de pintar

De ficar com meus amigos

Não me importo de acordar cedo

Já não odeio os domingos

A música que você escreveu

Consertou meu coração

E agora posso respirar

E me sentir melhor

[Espanhol]

No sé cómo decir

Lo que me has ayudado

Estaba mal

Pensando en dejarlo todo atrás (todo atrás)

No veía nada claro

Todas esas noches de invierno

Te escuchaba sola en mi cuarto

Resuena en mi cerebro

Y ya es imposible olvidarlo

Quiero decirte que

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor (y sentirme mejor)

No me ahoga la ansiedad

Me ha devuelto las ganas

De volver a empezar

Las cosas que iban mal

Durante la semana

Te oía cantar y podía olvidarlas

Todo era gris

No veía nada claro

Todas esas noches de invierno

Te escuchaba sola en mi cuarto

Resuena en mi cerebro

Y ya es imposible olvidarlo

Quiero decirte que

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor (y sentirme mejor)

No me ahoga la ansiedad

Me ha devuelto las ganas

De volver a empezar

Aunque pienses que nadie te escucha

Y que a la gente no le va a importar

No te rindas, no lo dejes

Aunque sea difícil a veces

Para mí es especial

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor (y sentirme mejor)

Tengo ganas de pintar

De quedar con mis amigos

No me importa madrugar

Ya no odio los domingos

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
decir deˈθiɾ A2	verb - dizer
ayudado ajuˈðaðo A2	verb - ajudar
mal mal A1	adjective - mau
dejarlo deˈxaɾlo B1	verb - deixá-lo
claro ˈklaɾo A2	adjective - claro
noche ˈnot͡ʃe A1	noun - noite
invierno inˈβjeɾno A2	noun - inverno
escuchaba eskuˈt͡ʃaba B1	verb - ouvir
cerebro θeˈɾeβɾo B1	noun - cérebro
imposible impoˈsiβle B2	adjective - impossível
canción kanˈθjon A2	noun - canção
escribiste eskiˈβiste B1	verb - escrever
corazón koɾaˈθon A2	noun - coração
respirar respiˈɾaɾ A2	verb - respirar
ansiedad ansjeˈðað B2	noun - ansiedade
ganas ˈganas B1	noun - vontade
pintar pinˈtaɾ A2	verb - pintar

Estruturas gramaticais chave

• No sé cómo decir

  ➔ Presente de 'saber'

  ➔ O verbo 'sé' é o presente de 'saber', usado para expressar conhecimento ou habilidade.

• Pensando en dejarlo todo atrás

  ➔ Gerúndio (-ando)

  ➔ O gerúndio 'pensando' é usado para descrever uma ação contínua simultânea com outra ação.

• Te escuchaba sola en mi cuarto

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo 'escuchaba' está no pretérito imperfeito, usado para descrever ações repetidas ou contínuas no passado.

• Y ya es imposible olvidarlo

  ➔ Presente de 'ser'

  ➔ O verbo 'es' é o presente de 'ser', usado para expressar uma característica permanente ou essencial.

• Me ha devuelto las ganas

  ➔ Pretérito perfeito composto (haber + particípio)

  ➔ A estrutura 'me ha devuelto' usa o pretérito perfeito composto com 'haber' e o particípio 'devuelto' para indicar uma ação passada com relevância presente.

• Aunque pienses que nadie te escucha

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo 'pienses' está no modo subjuntivo, usado depois de 'aunque' para expressar incerteza ou uma situação hipotética.

• Ya no odio los domingos

  ➔ Presente de negação

  ➔ A frase 'ya no odio' usa o presente com 'no' para expressar uma mudança em um estado ou hábito atual.