F..k That – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bastard!

Letras e Tradução

[Português]

Se você acha que eu devo mudar quem eu sou

Só para te agradar

Você sabe que eu não vou fazer isso

Então que se dane

Você sabe que eu não vou mudar meu jeito

Porque eu amo ser eu mesmo

Eu não vou fazer nada só por você

Então que se dane

Então que se dane

Então que se dane

...

Você me conhece

Então que se dane

...

Então que se dane

...

Se você acha que é melhor que eu

Pense duas vezes

Eu não estou tentando te mostrar o quão especial eu sou

Então que se dane

Sabe, eu realmente não me importo muito com você ou com o que está dizendo

Não tenho tempo a perder, não me amole

Então que se dane

Então que se dane

Então que se dane

...

Você me conhece

Então que se dane

...

Então que se dane

...

Você me odeia

Você não gosta do que vê

Mas ao contrário de você, eu sou livre

Então me deixe em paz

Pode dizer o que quiser, me julgar, mas eu não vou me desesperar

Porque eu realmente não me importo

Porque eu realmente não me importo

Você me conhece

Que se dane

...

Então que se dane

...

[Inglês]

If you think I should change the way I am

Just to please you

You know I won't do that

So fuck that

You know I won't change my colors

'Cause I love me being myself

I won't do nothing just for you

So fuck that

So fuck that

So fuck that

You know me

So fuck that

So fuck that

If you think you're better than me

Just think twice

I ain't tryin' to show you how special I am

So fuck that

You know, I really don't care much about you or what you're sayin'

I got no time to lose, don't bother me

So fuck that

So fuck that

So fuck that

You know me

So fuck that

So fuck that

You're hatin' on me

You don't like what you see

But unlike you, I'm free

So just let me be

You can say what you want, judge me, but I won't despair

'Cause I really don't care

'Cause I really don't care

You know me

Fuck that

So fuck that

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
please /pliːz/ A2	verb - agradar
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - cores
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
twice /twaɪs/ A2	adverb - duas vezes
care /kɛər/ A2	verb - importar-se
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - incomodar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
free /friː/ A1	adjective - livre
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - julgar
despair /dɪˈspɛər/ B2	verb - desesperar

Estruturas gramaticais chave

• If you think I should change the way I am

  ➔ Primeiro condicional

  ➔ Usa-se "If" + presente do indicativo para expressar uma possibilidade real.

• I won't do nothing just for you

  ➔ Dupla negação (coloquial)

  ➔ Uso informal de "won't" + "nothing" para enfatizar a negação, comum em letras de músicas.

• If you think you're better than me

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ "Better" é a forma comparativa irregular de "good", usada para comparar duas entidades.

• I ain't tryin' to show you

  ➔ Contração informal (Ain't)

  ➔ "Ain't" é usado aqui como uma contração de "am not" para soar informal ou rítmico.

• I got no time to lose

  ➔ Have got (Posse/Necessidade)

  ➔ "Got" serve como uma alternativa coloquial a "have" para expressar posse ou estado.

• You're hatin' on me

  ➔ Verbos frasais (Uso coloquial)

  ➔ "Hate on" é um verbo frasal coloquial que significa criticar ou mostrar antipatia por alguém.

• But unlike you, I'm free

  ➔ Preposições (Contraste)

  ➔ "Unlike" é uma preposição usada para destacar uma diferença entre dois sujeitos.

• You can say what you want

  ➔ Verbos modais

  ➔ "Can" é um verbo modal que expressa permissão ou possibilidade.