C'est Comme Ça – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paramore
• Álbum: This Is Why

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Em um único ano eu envelheci 100, minha vida social

É como uma consulta de quiropraxia sentada

Ainda tempo suficiente para ouvir a si mesmo

Ou talvez apenas tempo suficiente para você

Atrofiar até

[Música]

Droga, estou sem cafeína por ordem do médico

Disseram que isso ajudaria a equilibrar

Meus hormônios, felizmente eu me alimento de ressentimento

E de doce vingança, é a minha dependência de

O atrito que realmente impede meu

progresso; eu sei que a regressão é

realmente recompensada. Ainda preciso de um certo

grau de desordem

[Música]

Eu sei que a regressão é realmente recompensada

Ainda preciso de um certo grau de

desordem. Eu odeio, e isso fica entediante

Mas o alto custo de CH, quem pode isso?

[Música]

segundo segundo

segundo segundo segundo

[Inglês]

[Music]

in a single year I've aged 100 my social

life a chiropractic appointment sit

still long enough to listen to yourself

or maybe just long enough for you to

atrophy to

[Music]

hell I'm off caffeine on doctor's orders

said it was going to help to level out

my hormones lucky for me I run on Spite

and Sweet Revenge it's my dependence on

the friction that really hinders my

progression I know that regression is

really rewarded I still need a certain

degree of disorder

[Music]

I know that regression is rely rewarded

I still need a certain degree of

disorder I hate to and it get is boring

but the high cost of CH who can it

[Music]

second second

second second second

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - único; solteiro
year /jɪə(r)/ A1	noun - ano
aged /eɪdʒd/ B1	verb - envelhecer; amadurecer adjective - velho; idoso
life /laɪf/ A1	noun - vida
chiropractic /kaɪ.roʊˈpræk.tɪk/ C1	adjective - relativo à quiropraxia
appointment /əˈpɔɪnt.mənt/ B1	noun - compromisso; nomeação
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - ouvir
atrophy /ˈæ.trə.fi/ C1	verb - atrofiar
caffeine /ˈkæf.iːn/ B2	noun - cafeína
hormones /ˈhɔːr.moʊnz/ B2	noun - hormônios
spite /spaɪt/ B2	noun - despeito
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - vingança
dependence /dɪˈpendns/ B2	noun - dependência
friction /ˈfrɪk.ʃən/ B2	noun - fricção
hinder /ˈhɪn.dər/ B2	verb - impedir
progression /prəˈɡreʃ.ən/ C1	noun - progressão
regression /rɪˈɡreʃ.ən/ C1	noun - regressão
disorder /dɪsˈɔːr.dər/ B2	noun - desordem; transtorno
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - entediante
degree /dɪˈɡriː/ B1	noun - grau; título

Estruturas gramaticais chave

• in a single year **I've aged** 100 my social life

  ➔ Pretério perfeito composto

  ➔ A expressão **"I've aged"** emprega o pretérito perfeito composto para indicar uma ação que começou no passado e tem efeito no presente.

• still long enough **to listen** to yourself

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo **"to listen"** expressa o propósito de estar "long enough".

• or maybe just long enough **for you to atrophy**

  ➔ Construção "for + objeto + to + verbo"

  ➔ A oração **"for you to atrophy"** usa o padrão *for + pronome + to + verbo* para indicar uma situação possível.

• said it **was going to help** to level out my hormones

  ➔ Futuro com "going to"

  ➔ A frase **"was going to help"** expressa uma intenção futura vista a partir do passado.

• I run on **Spite** and **Sweet Revenge**

  ➔ Verbo frasal com a preposição "on"

  ➔ O verbo **"run on"** junta *run* com a preposição *on* para indicar dependência de algo.

• the friction that **really hinders** my progression

  ➔ Oração relativa com pronome "that"

  ➔ A oração **"that really hinders my progression"** é uma oração relativa introduzida pelo pronome *that*, adicionando informação sobre "friction".

• I **know that** regression is really rewarded

  ➔ Oração substantiva como objeto do verbo

  ➔ A expressão **"that regression is really rewarded"** funciona como oração substantiva, objeto do verbo *know*.

• I still **need** a certain degree of disorder

  ➔ Verbo "need" + frase nominal

  ➔ O verbo **"need"** é seguido diretamente pela frase nominal *a certain degree of disorder*, indicando uma necessidade.

• I **hate** to and it **gets** boring

  ➔ Verbo + infinitivo e presente simples 3ª pessoa singular

  ➔ O verbo **"hate"** é seguido pelo infinitivo **"to"** (verbo elíptico) e **"gets"** está na forma do presente simples para terceira pessoa do singular.