Party Hard – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Andrew W.K.
• Álbum: I Get Wet

Letras e Tradução

[Português]

Quando for hora de festejar, vamos festejar pesado

Hey!

Você, você trabalha a noite toda (a noite toda!)

E quando trabalha, você se sente bem

E quando, quando as coisas param de parecer bem (bem!)

E tudo fica bem

Porque nós nunca vamos ouvir as suas regras (não!)

Nós nunca faremos como os outros fazem (não!)

Sabemos o que queremos e tiramos de você

Fazemos o que gostamos e gostamos do que fazemos

Então vamos começar a festa (vamos começar a festa!)

Agora é hora de festejar, e vamos festejar pesado (festejar pesado!)

Vamos começar a festa (vamos começar a festa!)

Quando for hora de festejar, nós sempre vamos festejar pesado

Festejar pesado!

(Festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado)

Festejar pesado!

(Festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festeja, festeja, festejar pesado)

Festejar pesado!

Hey! Hey! Hey!

Certo!

Você, você luta essa luta (essa luta)

E quando está lutando, você se sente bem

Mas quando, quando as coisas param de parecer bem (bem!)

E tudo fica bem

Porque nós nunca vamos ouvir as suas regras (não!)

Nós nunca faremos como os outros fazem (não!)

Sabemos o que queremos, e tiramos de você

Fazemos o que gostamos, e gostamos do que fazemos

Então vamos começar a festa (vamos começar a festa!)

Agora é hora de festejar, e vamos festejar pesado (festejar pesado!)

Vamos começar a festa (vamos começar a festa!)

Quando for hora de festejar, nós sempre vamos festejar pesado

Festejar pesado!

(Festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado)

Festejar pesado!

(Festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado)

Festejar pesado!

(Festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado) hey! Hey! Hey!

Festejar pesado!

(Festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festejar pesado, festeja, festeja, festejar pesado) hey! Hey! Hey!

Festejar pesado!

...

[Inglês]

When it's time to party, we will party hard

Hey!

You, you work all night (all night!)

And when you work you just feel alright

And when, when things stop feeling alright (alright!)

And everything is alright

'Cause we will never listen to your rules (no!)

We will never do as others do (no!)

Know what we want and we get it from you

Do what we like and we like what we do

So let's get a party going (let's get a party going!)

Now it's time to party, and we'll party hard (party hard!)

Let's get a party going (let's get a party going!)

When it's time to party, we will always party hard

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party, party, party hard)

Party hard!

Hey! Hey! Hey!

Alright!

You, you fight that fight (that fight)

And when you're fighting, you feel alright

But when, when things stop feeling alright (alright!)

And everything is alright

'Cause we will never listen to your rules (no!)

We will never do as others do (no!)

We know what we want, and we get it from you

We do what we like, and we like what we do

So let's get a party going (let's get a party going!)

Now it's time to party, and we'll party hard (party hard!)

Let's get a party going (let's get a party going!)

When it's time to party, we will always party hard

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard) hey! Hey! Hey!

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party, party, party hard) hey! Hey! Hey!

Party hard!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa verb - festejar
hard /hɑːrd/ A1	adjective - duro
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bem
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - ouvir
rules /ruːlz/ A2	noun - regras
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - briga
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• When it's time to party, we will party hard

  ➔ Oração subordinada adverbial temporal

  ➔ A oração que começa com "When" indica a ocasião específica para a ação principal.

• And when you work you just feel alright

  ➔ Presente simples para hábitos ou verdades gerais

  ➔ Os verbos "work" e "feel" descrevem um estado de ser habitual.

• 'Cause we will never listen to your rules

  ➔ Futuro simples com advérbio de frequência negativo

  ➔ O uso de "will never" expressa uma forte recusa ou determinação para o futuro.

• Know what we want and we get it from you

  ➔ Oração substantiva como objeto direto

  ➔ "what we want" funciona como o objeto substantivo do verbo "know".

• Do what we like and we like what we do

  ➔ Estrutura paralela / Estrutura quiástica

  ➔ As frases "what we like" e "what we do" são invertidas para criar ênfase através da simetria.

• So let's get a party going

  ➔ Imperativo (sugestão) com estrutura causativa

  ➔ "Let's" é usado para sugestões, e "get... going" é uma frase causativa coloquial.

• And when you're fighting, you feel alright

  ➔ Presente contínuo para ações de fundo

  ➔ "You're fighting" estabelece o contexto contínuo durante o qual o sentimento ocorre.

• But when, when things stop feeling alright

  ➔ Gerúndio após "stop"

  ➔ "Stop" é seguido pelo gerúndio "feeling" para significar "cessar a ação de sentir".