Tus Palabras Punzocortantes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: PXNDX
• Álbum: Amantes Sunt Amentes

Letras e Tradução

[Português]

Eu

Inconsolável estou

A solidão me invade

Estou melhor

Você

Já aprendeu

A disfarçar

Ao chorar

Eu

Já descobri

A maneira de expressar

Sem hesitar

E aqui

Te tenho para você

Seis palavras

'Sem você, volto a ser eu'

E hoje

Me sinto com tanta razão

E tenho toda a intenção de ferir

Como você

Com suas palavras mágicas

Machucam e voltam a golpear

E a mim, me agrada

...

Não

Não olhe meus olhos, não

Não quero revelar

Meus segredos

E não

Preciso da sua piedade

Nem a dos outros

Sou alguém mais

E hoje

Me sinto com tanta razão

E tenho toda a intenção de ferir

Como você

Com suas palavras mágicas

Machucam e voltam a golpear

E a mim, me agrada

E é verdade

Você sempre me quer mal

Me trata com a ponta do pé

Em compensação, eu jamais

Tive a oportunidade

De comprovar que você e eu

Foi perdição

...

[Espanhol]

Yo

Inconsolable estoy

Me invade soledad

Estoy mejor

Tú

Has aprendido ya

Poder disimular

Al llorar

Yo

He descubierto ya

La manera de expresar

Sin titubear

Y aquí

Te tengo para ti

Seis palabras

'Sin ti vuelvo a ser yo'

Y hoy

Me siento con tanta razón

Y tengo toda la intención de herir

Como tú

Con tus palabras mágicas

Lastiman y vuelven a golpear

Y a mí, me agrada

No

No veas mis ojos, no

No quiero revelar

Mis secretos

Y no

Ocupo tu piedad

Ni la de los demás

Soy alguien más

Y hoy

Me siento con tanta razón

Y tengo toda la intención de herir

Como tú

Con tus palabras mágicas

Lastiman y vuelven a golpear

Y a mí, me agrada

Y es verdad

Me quieres siempre mal

Me tratas con la punta del pie

En cambio, yo jamás

Tuve oportunidad

De comprobar que tú y yo

Fue perdición

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
inconsolable in.kon.so.ˈla.ble B1	adjective - impossível de consolar
invadir in.ba.ˈðir A2	verb - invadir ou dominar
disimular dis.i.mu.ˈlar B1	verb - ocultar ou disfarçar
expresar e.spre.ˈsar A2	verb - expressar
titubear ti.tu.βe.ˈar B2	verb - hesitar ou titubear
herir e.ˈrir A2	verb - ferir ou machucar
lastimar las.ti.ˈmar A2	verb - machucar ou prejudicar
punzocortantes pun.so.kor.ˈtan.tes C1	adjective - afiado e cortante
agrada a.ˈgra.ða A2	verb - agradar ou ser agradável
oportunidad o.por.tu.ni.ˈðad A2	noun - oportunidade
perdición per.ði.ˈθjon B1	noun - condenação ou ruína
mágica ˈma.xi.ka A2	adjective - mágico
volver bol.ˈber A1	verb - voltar
tratar tra.ˈtar A2	verb - tratar
comprobar kom.pro.ˈβar B1	verb - verificar ou checar

Estruturas gramaticais chave

• Inconsolable estoy

  ➔ Presente com adjetivo

  ➔ O verbo 'estoy' está no presente, e 'inconsolable' é um adjetivo que descreve o estado do sujeito.

• Has aprendido ya

  ➔ Pretérito perfeito composto com 'ya'

  ➔ O verbo 'has aprendido' está no pretérito perfeito composto, e 'ya' enfatiza a completude da ação.

• Sin ti vuelvo a ser yo

  ➔ Presente com 'volver a'

  ➔ A frase 'vuelvo a ser' usa o verbo 'volver' no presente para indicar um retorno a um estado anterior.

• Me siento con tanta razón

  ➔ Verbo reflexivo com advérbio

  ➔ O verbo reflexivo 'siento' é usado com o advérbio 'tanta razón' para expressar um sentimento com uma razão forte.

• Como tú

  ➔ Frase preposicional comparativa

  ➔ A frase 'como tú' é uma frase preposicional comparativa usada para comparar o sujeito com 'você'.

• Me quieres siempre mal

  ➔ Advérbio de frequência com adjetivo

  ➔ O advérbio 'siempre' modifica o verbo 'quieres' e o adjetivo 'mal' descreve a maneira da ação.

• Tuve oportunidad

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'tuve' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.