Usted – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pxndx
• Álbum: Sangre Fria

Letras e Tradução

[Português]

Você se lembra daquelas promessas?

De fim de ano, e com cerveja, oh

Já esqueci, o brinde as levou

Presos aí no seu quarto

Meia-noite chegou, nos beijamos, mm

Não lembro mais depois da contagem final

Hoje tudo desmoronou, novo propósito

Para dançar, são precisos dois

Não fale mais

E guarde todas essas palavras bonitas para outra pessoa

Você pode gritar, pode me odiar

Depois vai agradecer

Quero estar lá, não chegarei

Pois eu não te mereço, não sou quem você pensa

Não te faço bem, eu deveria te tratar por "você"

Se é que você merece

A ironia de ir com ciúmes

Caminhando por Vasconcelos, woah

Me fez pensar se nosso amor foi real

Te juro, eu dei tudo

A ansiedade encontrou seu lugar

E já não se pode fumar quase em nenhum lugar

Não fale mais

E guarde todas essas palavras bonitas para outra pessoa

Você pode gritar, pode me odiar

Depois vai agradecer

Quero estar lá, não chegarei

Pois eu não te mereço, não sou quem você pensa

Não te faço bem, eu deveria te tratar por "você"

Se é que você merece

Sentirei falta até da sua voz, dói aqui dentro

O adeus é necessário

Não fale mais

E guarde todas essas palavras bonitas para outra pessoa

Você pode gritar, pode me odiar

Depois vai agradecer

Quero estar lá, não chegarei

Pois eu não te mereço, não sou quem você pensa

Não te faço bem, eu deveria te tratar por "você"

Se é que você merece

[Espanhol]

¿Recuerdas esas promesas?

De fin de año, y con cerveza, oh

Ya las olvide, el brindis se la llevó

Encerrados ahí en tu cuarto

Dieron las doce, nos besamos, mm

No recuerdo más después del conteo final

Hoy todo se derrumbó, propósito nuevo

Para bailar se ocupan dos

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

La ironía de ir con celos

Caminando por Vasconcelos, woah

Me puso a pensar si nuestro amor fue real

Te juro yo lo di todo

La ansiedad encontró su acomodo

Y ya no se puede fumar casi en ningún lugar

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

Extrañare hasta tu voz, me duele aquí adentro

Es necesario el adiós

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recordar /rekoɾˈðar/ A2	verb - lembrar
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - promessa
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - esquecer
brindis /ˈbɾindis/ B1	noun - brinde
derrumbó /derumˈbo/ B1	verb - desmoronou
bailar /baiˈlar/ A2	verb - dançar
lindas /ˈlindas/ A2	adjective - lindas
gritar /ɡriˈtar/ A2	verb - gritar
odiar /oˈðjar/ A2	verb - odiar
merecer /mereˈseɾ/ B1	verb - merecer
ironía /iɾoˈni.a/ B2	noun - ironia
celos /ˈselos/ B1	noun - ciúmes
ansiedad /ansjeˈðad/ B2	noun - ansiedade
extrañar /ekstraˈɲar/ B1	verb - sentir falta
necesario /neseseˈɾjo/ A2	adjective - necessário

Estruturas gramaticais chave

• ¿Recuerdas esas promesas?

  ➔ Uso do presente em perguntas diretas.

  ➔ O verbo "recuerdas" está no presente do indicativo, perguntando sobre uma lembrança atual.

• El brindis se la llevó.

  ➔ Uso do pronome reflexivo e do pretérito.

  ➔ A expressão "se la llevó" mostra uma ação concluída no passado com pronomes reflexivos e de objeto.

• Nos besamos.

  ➔ Verbo reflexivo recíproco no passado.

  ➔ O verbo "besamos" com "nos" indica que ambos se beijaram mutuamente.

• Hoy todo se derrumbó.

  ➔ Pretérito perfeito simples que indica acontecimento concluído.

  ➔ O verbo "se derrumbó" está no pretérito, marcando um evento concluído.

• Para bailar se ocupan dos.

  ➔ Estrutura impessoal com 'se' e verbo no plural.

  ➔ A frase significa 'são precisos dois para dançar', com 'se' usado de modo impessoal.

• Me puedes gritar, me puedes odiar.

  ➔ Verbo modal 'poder' com infinitivo, expressando possibilidade ou permissão.

  ➔ A estrutura 'puedes gritar' quer dizer 'você pode gritar', usando 'poder' + infinitivo.

• Pues yo no te merezco.

  ➔ Estrutura negativa com pronome de objeto direto.

  ➔ O pronome 'te' vem antes do verbo 'merezco' em uma negação: 'Não te mereço'.

• No te hago bien.

  ➔ Uso do verbo 'hacer' com sentido de 'causar' algo.

  ➔ A frase 'No te hago bien' quer dizer 'não sou bom para você'.

• Debería hablarte de usted.

  ➔ Condicional indicando cortesia ou uma ação hipotética.

  ➔ O verbo 'debería' expressa uma obrigação moral e polidez quando usado com 'hablarte de usted'.

• Extrañaré hasta tu voz.

  ➔ Futuro expressando antecipação emocional.

  ➔ O verbo 'Extrañaré' é o futuro de 'extrañar', indicando saudade futura.