Adheridos Separados – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: PXNDX
• Álbum: POETICS

Letras e Tradução

[Português]

Por acaso não prometemos juntos sempre estar?

Eu ignorava que meu abandono te fazia mal

Se a ignorância é uma benção, então eu quero ser

Eu quero ser felizmente ignorante

Pensei que tinha amadurecido, estava enganado

Não amadureci, me tornei expert em fingir

Tinha tudo planejado o que ia dizer

Nó na garganta, você tinha que surgir

Eu prometo cantar

Aquela melodia que te faz sorrir

Você prefere ouvir

Aquela canção que já esqueci como é

...

Realmente, não estou tão longe

Só a algumas horas daí

Preste atenção neste mapa

Não importa onde eu vá

São poucos centímetros

Entre você e eu

Estamos aderidos, separados

Você me diz, são só centímetros

Aproxime-se, aproxime-se

Aproxime-se, aproxime-se

Eu prometo cantar

Aquela melodia que te faz sorrir

Você prefere ouvir

Aquela canção a qual não posso tocar

Não, não desista jamais

Não desista jamais

Pois não vê que sem você não há mais nada

Não, não posso evitar

Eu sei que estou mal

Admita, sem mim não há mais nada

...

[Espanhol]

¿Acaso no prometimos juntos siempre estar?

Ignoraba que mi abandono te hacía mal

Si la ignorancia es dicha, entonces quiero ser

Quiero ser dichosamente ignorante

Pensé que había madurado, estaba equivocado

No maduré, me hice experto en fingir

Tenía todo planeado lo que iba a decir

Nudo en la garganta tenías que surgir

Yo prometo cantar

Esa melodía que te hace sonreír

Tú prefieres oír

Aquella canción que ya olvidé cómo va

Realmente, no estoy tan lejos

Solo a unas horas de ahí

Ponle atención a este mapa

No importa donde yo vaya

Son pocos centímetros

Entre tú y yo

Estamos adheridos, separados

Me dices sólo son centímetros

Acércate, acércate

Acércate, acércate

Yo prometo cantar

Esa melodía que te hace sonreír

Tú prefieres oír

Aquella canción la cual no puedo tocar

No, no te rindas jamás

No te rindas jamás

Pues que no ves que sin ti no hay más

No, no puedo evitar

Yo sé que estoy mal

Admite sin mí no hay más

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - prometer
abandono /a.βanˈdo.no/ B2	noun - abandono
ignorancia /iɣ.noˈɾan.θja/ B2	noun - ignorância
dicha /ˈdi.t͡ʃa/ B2	noun - felicidade
madurar /ma.ðuˈɾaɾ/ B1	verb - amadurecer
experto /eksˈpeɾ.to/ B2	noun - especialista adjective - especializado
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - fingir
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - nó
garganta /ɡaɾˈɣan.ta/ A2	noun - garganta
melodía /me.loˈði.a/ B1	noun - melodia
sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - sorrir
mapa /ˈma.pa/ A2	noun - mapa
adherir /aðeˈɾiɾ/ B2	verb - aderir
evitar /e.βiˈtaɾ/ B1	verb - evitar
rendir /renˈdiɾ/ B1	verb - render-se