Usted – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: PXNDX
• Álbum: Sangre Fría

Letras e Tradução

[Português]

Você se lembra daquelas promessas?

De fim de ano e com cerveja, oh

Já as esqueci, o brinde as levou

Presos ali no seu quarto

Bateram doze horas, nos beijamos

Não lembro mais depois da contagem final

Hoje tudo desmoronou, novo propósito

Para dançar, são precisos dois

Não fale mais

E guarde todas essas palavras bonitas para outra pessoa

Você pode gritar comigo, pode me odiar

Depois você vai agradecer

Quero estar lá, não chegarei

Porque eu não te mereço, não sou quem você pensa

Não te faço bem, eu deveria te tratar por "você"

Se é que você merece

...

...

A ironia de ir com ciúmes

Caminhando por Vasconcelos, woh

Me fez pensar se nosso amor foi real

Te juro, eu dei tudo

A ansiedade encontrou seu lugar

E já não se pode fumar quase em nenhum lugar

Não fale mais

E guarde todas essas palavras bonitas para outra pessoa

Você pode gritar comigo, pode me odiar

Depois você vai agradecer

Quero estar lá, não chegarei

Porque eu não te mereço, não sou quem você pensa

Não te faço bem, eu deveria te tratar por "você"

Se é que você merece

Sentirei falta até da sua voz

Dói aqui dentro

O adeus é necessário

Não fale mais

E guarde todas essas palavras bonitas para outra pessoa

Você pode gritar comigo, pode me odiar

Depois você vai agradecer, oh

Quero estar lá, não chegarei

Porque eu não te mereço, não sou quem você pensa

Não te faço bem, eu deveria te tratar por "você"

Se é que você merece

...

[Espanhol]

¿Recuerdas esas promesas?

De fin de año y con cerveza, oh

Ya las olvidé, el brindis se la llevó

Encerrados ahí en tu cuarto

Dieron las doce, nos besamos

No recuerdo más después del conteo final

Hoy todo se derrumbó, propósito nuevo

Para bailar se ocupan dos

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

La ironía de ir con celos

Caminando por Vasconcelos, woh

Me puso a pensar si nuestro amor fue real

Te juro, yo lo di todo

La ansiedad encontró su acomodo

Y ya no se puede fumar casi en ningún lugar

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

Extrañaré hasta tu voz

Me duele aquí adentro

Es necesario el adiós

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás, oh

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - promessa
cerveza /θeɾˈβeθa/ A2	noun - cerveja
cuarto /ˈkwaɾto/ A2	noun - quarto
beso /ˈbeso/ A2	noun - beijo
propósito /pɾoˈposito/ B2	noun - propósito
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - palavra
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - odiar
merecer /meɾeˈθeɾ/ B2	verb - merecer
ironía /iɾoˈnia/ C1	noun - ironia
celos /ˈθelos/ B2	noun - ciúmes
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
ansiedad /ansjeˈðað/ C1	noun - ansiedade
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - fumar
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta
voz /boθ/ A2	noun - voz
adiós /aˈðjos/ A1	noun - adeus

Estruturas gramaticais chave

• ¿Recuerdas esas promesas?

  ➔ Pretérito perfeito simples do verbo 'recordar'

  ➔ O pretérito perfeito simples é usado aqui para perguntar se a pessoa se lembra de promessas passadas. Significa uma ação concluída no passado: "¿Recuerdas"" = "Você se lembra?".

• Ya las olvidé, el brindis se la llevó

  ➔ Pronome de substituição 'las' e Se impessoal

  ➔ "'Las'" substitui "esas promesas". "Se la llevó" usa o "se" impessoal, onde o sujeito não é uma pessoa específica. O brinde metaforicamente levou as memórias.

• Para bailar se ocupan dos

  ➔ 'Se' impessoal

  ➔ O "se" impessoal é usado para expressar uma afirmação geral. Não está especificando quem precisa de duas pessoas para dançar, mas fazendo uma afirmação geral. "Se ocupan dos" significa "são necessários dois".

• Me puedes gritar, me puedes odiar

  ➔ Uso de 'poder' + infinitivo para expressar possibilidade/permissão

  ➔ 'Poder' + infinitivo expressa o que alguém tem permissão ou é capaz de fazer. Aqui, sugere que o falante está dando permissão para gritar ou odiá-lo: "Me puedes gritar" significa "Você pode gritar comigo".

• Luego agradecerás

  ➔ Futuro do indicativo

  ➔ O futuro do indicativo ("agradecerás") expressa uma ação futura. Sugere certeza de que a pessoa estará agradecida mais tarde. Significa "Você vai me agradecer depois".

• Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

  ➔ Subjuntivo implícito em 'quien tú crees'.

  ➔ Embora 'crees' esteja no indicativo, o significado implícito por trás de 'no soy quien tú crees' sugere incerteza. A forma subjuntiva completa poderia ser 'no soy quien tú creas', mas o indicativo é comum aqui na fala coloquial, o que implica que o falante duvida da percepção que a outra pessoa tem dele/dela.

• Yo debería hablarte de usted

  ➔ Condicional ('debería') para expressar obrigação ou conselho.

  ➔ O condicional 'debería' expressa o que *deveria* ser feito, mas não necessariamente é. Neste contexto, expressa um ideal lamentável: "Debería hablarte de usted" sugere distância e respeito que não estão sendo observados atualmente.

• Si acaso has de merecer

  ➔ Cláusula 'Si' com valor de subjuntivo futuro

  ➔ A frase "Si acaso has de merecer" implica incerteza sobre se a pessoa alguma vez merecerá um tratamento formal. A construção "has de + infinitivo" geralmente denota obrigação, mas combinada com "si acaso" expressa um cenário futuro hipotético. A forma subjuntiva (mais formal) poderia ter sido usada: "Si acaso hubieres de merecer".