Eat The Hate – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Poppy

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

Coma o ódio e beba o sangue deles

Você está morrendo como um nunca foi

É quando, não se, eu te pegar ferrando tudo

Coma o ódio porque eu sou o juiz

Deus vai dar um soco de cima para baixo

Você é celibatário porque ninguém quer te ferrar

...

Bang, bang, bang

...

Eu vou comer o ódio

Eu vou comer o ódio

Eu vou comer o ódio

Porque você vai reclamar

De qualquer maneira

Então coma o ódio

...

Coma o ódio, isso me faz gozar

Use sua língua para limpar

Anônimo e se escondendo da minha arma

...

Bang, bang, bang

O quê?

...

Sempre tem que chegar a isso

Um nerd mesquinho e um hipócrita

O mundo ainda vai continuar girando

Se você está aqui ou lá, morto ou encontrado

...

Eu vou comer o ódio

Eu vou comer o ódio

Eu vou comer o ódio

Porque você vai reclamar

Você vai reclamar

De qualquer maneira

De qualquer maneira

Então coma o ódio

[Inglês]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

Eat the hate and drink their blood

You're dying as a never was

It's when, not if, I catch you ****ing up

Eat the hate 'cause I'm the judge

God will throw an uppercut

You're celibate 'cause no one wants to ****

Bang, bang, bang

I'll eat the hate

I'll eat the hate

I'll eat the hate

'Cause you'll complain

Either way

So eat the hate

Eat the hate, it makes me cum

Use your tongue to clean it up

Anonymous and hiding from my gun

Bang, bang, bang

What?

It's always gotta come to this

A petty nerd and a hypocrite

The world's still gonna turn around

If you're here or there or dead or found

I'll eat the hate

I'll eat the hate

I'll eat the hate

'Cause you'll complain

You'll complain

Either way

Either way

So eat the hate

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Eat /iːt/ A1	verb - comer
Hate /heɪt/ A1	noun - ódio verb - odiar
Drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
Blood /blʌd/ A1	noun - sangue
Dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - morrer
Catch /kætʃ/ A1	verb - pegar
Judge /dʒʌdʒ/ A2	noun - juiz verb - julgar
Uppercut /ˈʌpərˌkʌt/ B1	noun - gancho
Celibate /ˈsɛlɪbət/ B2	adjective - celibato
Complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - reclamar
Anonymous /əˈnɑːnɪməs/ B1	adjective - anônimo
Petty /ˈpɛti/ B1	adjective - pequenos
Hypocrit /ˈhɪpəkrɪt/ B2	noun - hipócrita
Turn /tɜːrn/ A1	verb - virar

Estruturas gramaticais chave

• You're dying as a never was

  ➔ Presente contínuo usado para um resultado/estado futuro; Sintagma nominal como complemento predicativo.

  ➔ A frase "You're dying" não é literal, mas implica uma diminuição na relevância ou influência. "Never was" funciona como uma frase nominal que descreve um estado de insignificância. O verbo 'to be' vincula o sujeito a esta descrição.

• It's when, not if, I catch you ****ing up

  ➔ Frase clivada que enfatiza 'when' sobre 'if'; Gerúndio como objeto do verbo 'catch'.

  ➔ A estrutura "It's X, not Y" é uma frase clivada. Aqui, enfatiza que o *momento* de pegar alguém errando é certo, não se isso acontecerá ou não. "****ing up" é uma frase de gerúndio que funciona como objeto do verbo 'catch'.

• God will throw an uppercut

  ➔ Tempo futuro simples; Uso metafórico de uma ação física.

  ➔ Esta linha usa o futuro simples ('will throw') para sugerir uma intervenção ou punição divina. O 'uppercut' é uma metáfora de um golpe ou revés repentino e contundente.

• Eat the hate, it makes me cum

  ➔ Modo imperativo; Linguagem coloquial e provocadora; Pronome 'it' como sujeito vazio.

  ➔ A linha começa com um imperativo ('Eat the hate'), dirigindo-se diretamente ao ouvinte. A segunda cláusula é deliberadamente chocante e usa gírias. 'It' se refere a 'eating the hate' e atua como sujeito gramatical, embora não tenha um significado inerente.