Genie

• Por: Girls' Generation

Letra:

[English]

[Português]

Turn it up

Aumente o som

Just turn it up

Só aumenta o volume

That's right

Isso mesmo

Come on!

Vamos lá!

소원을 말해 봐

Diga qual é seu desejo

네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐

Fale do seu pequeno sonho que está no seu coração

네 머리에 있는 이상형을 그려 봐

Imagine o tipo ideal que você quer na sua cabeça

그리고 나를 봐

E olhe para mim

난 너의 genie야, 꿈이야, genie야

Eu sou seu gênio, é um sonho, sou seu gênio

드림카를 타고 달려 봐

Vamos rodar com um carro dos sonhos

넌 내 옆자리에 앉아

Você está ao meu lado

그저 내 이끌림 속에 모두 던져

Tudo que tenho que fazer é me entregar ao meu desejo

가슴 벅차 터져 버려도

Mesmo que meu coração transborde de alegria

바람결에 날려 버려도

Mesmo que tudo desapareça com o vento

지금 이 순간 세상은 너의 것

Neste momento, o mundo é seu

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

Sim, eu te amo e sempre confio

꿈도 열정도 다 주고 싶어

Quero te dar todos os meus sonhos e paixões

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (싶은)

Quero realizar seus desejos

행운의 여신

Deusa da sorte

소원을 말해 봐

Diga qual é seu desejo

I'm genie for you boy (come on)

Sou seu gênio, garoto, vamos lá

소원을 말해 봐

Diga qual é seu desejo

I'm genie for your wish

Sou seu gênio para realizar seu desejo

소원을 말해 봐

Diga qual é seu desejo

I'm genie for your dream

Sou seu gênio para seu sonho

내게만 말해 봐

Conte só para mim

I'm genie for your world

Sou seu gênio para seu mundo

소원을 말해 봐

Diga qual é seu desejo

지루한 날들이 넌 지겹지 않니?

Você não está cansado de dias monótonos?

평범한 생활에 넌 묻혀 버렸니?

Você se sente escondido na rotina comum?

이제 그만 깨어나

Acorde agora mesmo

넌 나의 superstar, shining star, superstar

Você é minha estrela, estrela brilhante, superstar

심장 소리 같은 떨림의 (떨림의)

Hum, uma emoção que vibra como o som do coração

Harley에 네 몸을 맡겨 봐

Deixe seu corpo nas mãos de uma Harley

이제 이 세상은 오직 너의 무대

Agora, este mundo é seu palco

환호 소리 같은 파도가

Ondas como gritos de torcida

내 가슴엔 너의 체온이 (오직 너)

No meu peito, só o calor do seu corpo

나는 너의 길 영원한 biggest fan

Eu sou seu maior fã para sempre

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어 (난 널 믿어)

Sim, eu te amo e sempre confio em você

꿈도 열정도 다 주고 싶어

Quero te dar todos os meus sonhos e paixões

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (이뤄 줄게)

Quero realizar seus desejos, vou fazer acontecer

행운의 여신

Deusa da sorte

소원을 말해 봐

Diga qual é seu desejo

I'm genie for you boy (come on)

Sou seu gênio, garoto, vamos lá

소원을 말해 봐

Diga qual é seu desejo

I'm genie for your wish

Sou seu gênio para realizar seu desejo

소원을 말해 봐

Diga qual é seu desejo

I'm genie for your dream

Sou seu gênio para seu sonho

내게만 말해 봐

Conte só para mim

I'm genie for your world

Sou seu gênio para seu mundo

소원을 말해 봐

Diga qual é seu desejo

...

...

DJ, put it back on

DJ, coloque de volta

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

Sim, eu te amo e sempre confio

꿈도 열정도 다 주고 싶어 (다 주고 싶어)

Quero te dar todos os meus sonhos e paixões (quero dar tudo a você)

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (싶은)

Quero realizar seus desejos (vou fazer acontecer)

행운의 여신

Deusa da sorte

소원을 말해 봐

Diga qual é seu desejo

(너의 fantasy를 숨김없이 말해 봐) 난 널 사랑해 넌 나의 music

Fale sem segredos do seu sonho, eu te amo, você é minha música

(나는 genie 길을 보여 줄게) 난 널 사랑해 넌 나의 기쁨

Eu sou seu gênio, vou mostrar o caminho, te amo, você é minha alegria

(네가 가진 소원 숨김없이 말해 봐) 난 널 사랑해 난 너의 행운 (행운)

Fale seu desejo sem esconder, eu te amo, sua sorte (sua sorte)

(너의 genie 내가 들어줄게) 되고 싶어

Seu gênio vai te ouvir, quero ser seu

소원을 말해 봐

Diga qual é seu desejo

I'm genie for you boy

Sou seu gênio, garotinho

소원을 말해 봐

Diga qual é seu desejo

I'm genie for your wish (hey, baby)

Sou seu gênio para seu desejo, hey, amor

소원을 말해 봐

Diga qual é seu desejo

I'm genie for your dream (boy, aha)

Sou seu gênio para seu sonho, garoto, aha

내게만 말해 봐

Conte só para mim

I'm genie for your world

Sou seu gênio para seu mundo

소원을 말해 봐

Diga qual é seu desejo

I'm genie for you boy

Sou seu gênio, garoto

소원을 말해 봐

Diga qual é seu desejo

I'm genie for your wish

Sou seu gênio para realizar seu desejo

소원을 말해 봐

Diga qual é seu desejo

...

...

Gramática:

• Just turn it up

  ➔ Frase imperativa com 'just' para ênfase

  ➔ 'just' enfatiza a ordem de aumentar o volume imediatamente.

• 네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐

  ➔ Usando o verbo 'dizer' na forma imperativa 'diz' (tente dizer)

  ➔ 'diz' na forma imperativa incentiva o ouvinte a expressar seu desejo.

• 드림카를 타고 달려 봐

  ➔ 'montar em' com um verbo para indicar meio ou modo

  ➔ 'montar em' indica viajar ou montar em um meio de transporte.

• 넌 내 옆자리에 앉아

  ➔ 'sentar' na forma imperativa para dar uma ordem direta

  ➔ 'sentar' na forma imperativa dá a ordem de sentar, aqui sugere proximidade.

• 그저 내 이끌림 속에 모두 던져

  ➔ 'dentro de' para indicar estar dentro de um estado ou condição.

  ➔ 'dentro de' indica estar imerso em um sentimento ou estado.

• 지금 이 순간 세상은 너의 것

  ➔ 'é' e 'são' (marcadores de tópico) para enfatizar o sujeito.

  ➔ 'é' e 'são' destacam que o mundo é do ouvinte, ressaltando a importância do momento.

• 그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

  ➔ 'amor' na presente 'te amo' sem sujeito explícito.

  ➔ 'te amo' no presente expressa amor atual, sujeito implícito.