Guten Morgen Freiheit – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Yvonne Catterfeld
• Álbum: Yvonne Catterfeld

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Hab meine Fragen abgeheftet nach Sinn

Bom dia, liberdade

Und auf dem Ordnerrücken steht einmal quer, wer ich nicht bin

Faz tão bem te ver de novo

Hab alle alten Fotos eingeklebt

Bom dia, liberdade

Nach Zeit und Gesicht, relevant oder nicht

Entra, você não precisa ficar lá fora, ei

Hab mit alten Dingen aufgeräumt

Abrimos todas as janelas

Und alle Sorgen untern Teppich gekehrt

Deixamos o sol entrar e o cotidiano sair

Und die Schrammen auf der Seele hab ich poliert

Bom dia, liberdade

Damit mein Spiegelbild mir zeigt, dass ich leb

Sinta-se em casa

Guten Morgen Freiheit

Guten Morgen Freiheit

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

Guten Morgen Freiheit

Guten Morgen Freiheit

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

Wir reißen alle Fenster auf

Wir reißen alle Fenster auf

Sonne rein und Alltag raus

Sonne rein und Alltag raus

Guten Morgen Freiheit

Guten Morgen Freiheit

Fühl dich einfach wie zuhaus

Fühl dich einfach wie zuhaus

...

...

Hab alle Löcher in den Taschen geflickt

stiquei todos os buracos nos bolsos

Und all die halbvollen, halbleeren Gläser ausgekippt

E esvaziei todos os copos meio cheios, meio vazios

Sie bis oben voll gegossen mit Glück

Enchi até o topo com felicidade

Meine Krone geputzt und wieder grade gerückt

Limpei minha coroa e a endireitei

Zweifel in den Schrank gesperrt

Tranquei as dúvidas no armário

Die Hoffnung fest zusammengeschraubt

Parafusei bem a esperança

Hab mein Herz mal richtig ausgeklopft

Acabei de dar uma batida no meu coração

Und es befreit von all den Flecken und Staub

E o libertei de manchas e poeira

Guten Morgen Freiheit

Guten Morgen Freiheit

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

Guten Morgen Freiheit

Guten Morgen Freiheit

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

Wir reißen alle Fenster auf

Wir reißen alle Fenster auf

Sonne rein und Alltag raus

Sonne rein und Alltag raus

Guten Morgen Freiheit

Guten Morgen Freiheit

Fühl dich einfach wie zuhaus

Fühl dich einfach wie zuhaus

...

...

Und neulich hab ich umgeräumt

E recentemente reorganizei tudo

Alles nochmal in Schutt und Asche gelegt

Tudo virou cinzas e destroços de novo

Manche Kratzer kriegt man nie mehr raus

Alguns arranhões nunca saem mais

Tut mir leid, das kann passieren, wenn man lebt

Desculpa, às vezes a vida faz isso com a gente

Guten Morgen Freiheit

Guten Morgen Freiheit

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

Guten Morgen Freiheit

Guten Morgen Freiheit

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

Wir reißen alle Fenster auf

Wir reißen alle Fenster auf

Sonne rein und Alltag raus

Sonne rein und Alltag raus

Guten Morgen Freiheit

Guten Morgen Freiheit

Fühl dich einfach wie zuhaus

Fühl dich einfach wie zuhaus

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	noun - perguntas
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - liberdade
Sorgen /ˈzɔʁɡn/ B1	noun - preocupações
Herz /hɛʁts/ A2	noun - coração
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - esperança
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - felicidade
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - janela
Löcher /ˈlœχɐ/ B2	noun - buracos
Kratzer /ˈkʁat͡sɐ/ B2	noun - arranhões
Schrammen /ˈʃʁamən/ B2	noun - arranhões
Alltag /ˈʔaltaːk/ B1	noun - vida cotidiana
Dingen /ˈdɪŋən/ A2	noun - coisas
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ B1	noun - rosto
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - tempo
Befreit /bəˈfʁaɪ̯t/ B2	verb - libertado

Estruturas gramaticais chave

• Hab meine Fragen abgeheftet nach Sinn

  ➔ Passado perfeito para ações já concluídas

  ➔ A frase usa o **passado perfeito** com 'abgeheftet', indicando que a ação de 'arquivar' suas perguntas foi concluída.

• Und alle Sorgen untern Teppich gekehrt

  ➔ Passado simples com estrutura na voz passiva

  ➔ A frase usa o **passado simples** na voz passiva para descrever a ação de 'varrer as preocupações sob o tapete'.

• Hab mit alten Dingen aufgeräumt

  ➔ Passado perfeito composto para indicar ações recentes ou relevantes

  ➔ A estrutura emprega o **passado perfeito composto** para destacar uma ação relevante ao estado atual.

• Und die Schrammen auf der Seele hab ich poliert

  ➔ Tempo perfeito com verbo reflexivo 'hab ich poliert' indicando a ação de reparar a si mesmo

  ➔ A frase usa o **passado perfeito** com verbo reflexivo para transmitir o processo de 'polir' feridas emocionais

• Guten Morgen Freiheit

  ➔ Fração nominal como uma saudação, caso nominativo simples

  ➔ Isto é uma **fração nominal** que funciona como uma saudação, usando o caso nominativo simples

• Sie bis oben voll gegossen mit Glück

  ➔ Construção na voz passiva com 'gegossen', particípio passado, indicando estar cheio

  ➔ Construção na voz passiva com 'gegossen', indicando estar cheio de felicidade