Hào Quang – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Rhyder, Dương Domic, Pháp Kiều
• Álbum: Anh Trai Say Hi

Letras e Tradução

[Português]

Eu cantei cada música dos velhos tempos

E a canção capturou os corações de garotas sonhadoras

Sem me perder

Quando ao meu redor, olhos me seguiam, vibrando

Pelo caminho futuro que nos separou

Bebo mais uma garrafa, confidências no microfone

E quando solto minha voz

É o sonho que carrego por toda a vida

Quando eu tinha tudo, você já não estava mais

Quando amadurecemos, não dedicamos isso um ao outro

Esse amor é tão digno de pena?

Sob a luz, um tolo canta

Tentando sorrir, mas por dentro estou em pedaços

Perdi alguém tão importante

Talvez por ser ambicioso demais

Não sinto alegria no coração

Sinto falta do canto escuro do quarto

Sinto falta do pôr do sol com a garota dourada

Só porque não pude segurar sua mão, mantê-la, retê-la

Um pouco mais

Para eu acalmar minhas emoções

Talvez seja hora de terminar, acabou de verdade

As memórias trazem de volta a dor

Milhões de estrelas testemunham frágeis esperanças cristalinas

Por que não pode ser como as letras que imploram?

Por que não pode ser como o orgulho no palco?

O caminho que percorro sozinho agora

Ainda faço o que acredito, não nos resta mais nada

O pior foi quando você partiu, a verdade me consome

Mesmo acostumado com a vida sob os holofotes

Nunca me acostumei com o vazio dos dias sem você

Não sinto alegria no coração

Sinto falta do canto escuro do quarto

Sinto falta do pôr do sol com a garota dourada

Mesmo não podendo segurar sua mão, mantê-la, retê-la

Um pouco mais

Para eu acalmar minhas emoções

Talvez seja hora de terminar, acabou de verdade

As memórias trazem de volta a dor

E as luzes brilham intensamente

Iluminando o caminho que me leva

A um novo horizonte, mas sem você

Desculpe recusar seus encontros em tantos lugares

Errei tanto assim para temer os comentários?

Só posso postar fotos com você como "close friend"

Trabalho até tarde, quando você chora, não consigo emergir

Por favor, me responda

Por favor, me responda

Ainda há esperança para nos abraçarmos, querida?

Tudo bem, desista, só desta vez

Uma vez que posso ser frágil com a memória do arrependimento

[Vietnamita]

Anh đã hát lên từng bài nhạc ngày xưa

Và bài ca cuốn lấy trái tim của những người con gái mộng mơ

Không bơ vơ

Khi vây quanh anh là những đôi mắt nhìn theo hò reo

Cũng vì chặng đường tương lai mà mình phải chia hai

Nốc thêm khoảng một hai chai, tâm sự cùng cây mic

Và đến khi anh cất lời

Là giấc mơ mang cả đời

Khi anh đã có tất cả rồi lại chẳng còn em nữa

Khi ta đã đủ sự trưởng thành lại chẳng dành nó cho đối phương

Tình yêu này có thật đáng thương?

Ở phía dưới ngọn đèn, có gã khờ đang hát

Cố gắng mỉm cười, nhưng trong lòng tan nát

Mất đi người rất quan trọng

Có lẽ vì quá tham vọng

Không thấy vui trong lòng

Anh nhớ góc tối ở trong căn phòng

Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

Chỉ tại anh chẳng thể nắm tay em, giữ tay em, níu tay em

Lâu hơn một chút

Để anh ổn định cảm xúc

Có lẽ đến lúc chấm dứt, kết thúc thật rồi

Ký ức lại triệu hồi nỗi đau

Hàng vạn tinh tú ngoài kia dõi theo bao lòng tin nhỏ nhoi trong veo

Sao lại không thể giống như lời ca kia mong cầu?

Nhưng tại sao lại không thể giống sự tự cao và kiêu ngạo trên sân khấu?

Đoạn đường giờ một mình anh đi

Vẫn làm điều anh tin, ta thì chẳng còn gì nữa

Tồi tệ nhất là ngày em đi, sự thật làm anh suy

Mặc dù anh cũng đã quen dần với cuộc sống ở phía sau những ánh đèn

Nhưng vẫn chưa quen được một cảm giác trống vắng những ngày thiếu em

Không thấy vui trong lòng

Anh nhớ góc tối ở trong căn phòng

Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

Dù chẳng thể nắm tay em, giữ tay em, níu tay em

Lâu hơn một chút

Để anh ổn định cảm xúc

Có lẽ đến lúc chấm dứt, kết thúc thật rồi

Ký ức lại triệu hồi nỗi đau

Và ngọn đèn kia sáng rực lên

Rọi đường đưa anh tìm đến

Một khoảng trời thật mới nhưng chẳng có em

Xin lỗi từ chối em ngồi với nhau ở bao nhiêu hàng quán

Anh có làm gì sai mà phải sợ hãi với những lời bàn tán?

Chỉ có thể là post ảnh cùng em ở chế độ close friend

Công việc anh thức hẳn, đến khi em buồn anh lại chẳng ngoi lên

Hãy trả lời anh đi

Hãy trả lời anh đi

Liệu còn hy vọng để có thể ôm lấy nhau, người ơi?

Ừ thì thôi, vậy đành thôi, một lần thôi

Một lần anh được phép yếu đuối với chiếc ký ức tiếc nuối

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hát /haːt˧˥/ A1	verb - cantar
trái tim /ʈaːj tim˧˥/ A1	noun - coração
mộng mơ /moŋ˧˥ məː˧˥/ B1	adjective - sonhador
chặng đường /ɕaŋ˧˥ ɗəwəŋ˧˨/ B1	noun - jornada, viagem
tương lai /ɗəwəj˧˨ laj˧˨/ A2	noun - futuro
giấc mơ /ʝiək̚˧˥ məː˧˥/ A2	noun - sonho
trưởng thành /ʈɨəŋ˧˥ ʈaŋ˧˨/ B1	adjective - maduro
tình yêu /təŋ˧˥ jəw˧˨/ A1	noun - amor
ngọn đèn /ŋon˧˥ ɗən˧˨/ A2	noun - luz
tan nát /tan˧˥ naːt̚˧˥/ B2	adjective - despedaçado
hoàng hôn /hwaŋ˧˥ hən˧˨/ B1	noun - pôr do sol
nắm tay /nam˧˨ taj˧˨/ A2	verb - segurar na mão
ký ức /ki˧˥ ʔik̚˧˥/ B1	noun - memória
nỗi đau /nɔj˧˨ ɗəw˧˨/ B1	noun - dor
sân khấu /san˧˥ kʰəw˧˨/ B1	noun - palco
ánh đèn /ʔaŋ˧˥ ɗən˧˨/ B1	noun - luz, iluminação
hy vọng /hi˧˥ vəwəŋ˧˨/ A2	noun - esperança
tiếc nuối /tiək̚˧˥ nuwi˧˨/ B2	noun - arrependimento adjective - arrependido

Estruturas gramaticais chave

• Anh đã hát lên từng bài nhạc ngày xưa

  ➔ Pretérito Mais-que-perfeito

  ➔ A frase usa o Pretérito Mais-que-perfeito para indicar uma ação completada antes de outra ação passada. "Đã hát lên" refere-se a uma ação completada no passado.

• Khi vây quanh anh là những đôi mắt nhìn theo hò reo

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase usa uma Oração relativa para descrever o sujeito "những đôi mắt" em relação à oração principal. "Khi vây quanh anh" introduz a oração relativa.

• Cũng vì chặng đường tương lai mà mình phải chia hai

  ➔ Conjunção causal

  ➔ A frase usa uma Conjunção causal "Cũng vì" para expressar a razão da ação "phải chia hai".

• Khi anh đã có tất cả rồi lại chẳng còn em nữa

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A frase usa uma Conjunção contrastiva "lại" para contrastar "đã có tất cả" com "chẳng còn em nữa".

• Có lẽ vì quá tham vọng

  ➔ Expressão especulativa

  ➔ A frase usa uma Expressão especulativa "Có lẽ" para expressar incerteza sobre a razão "quá tham vọng".

• Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

  ➔ Oração objetiva

  ➔ A frase usa uma Oração objetiva "phút đón hoàng hôn" como objeto do verbo "nhớ".