Haverá Sempre uma Música

• Por: David Carreira

Letra:

[Português]

[English]

Mesmo que o tempo passe Mesmo que o mundo pare

Even if time passes Even if the world stops

Que as nossas tatuagens se apaguem e a vida nos separe

That our tattoos fade and life Separates us

E mesmo que passe 10, 20 ou 30 anos E que me esqueças nos teus sonhos

And even if 10, 20, or 30 years go by And you forget me in your dreams

eu seja só passado

I would just be a memory

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

Even if you wanted to forget me That there was no dawn

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

That destiny in your eyes had changed, little by little, the reason for being

E que estejas nos braços de outro amor

And that you’re in another love’s arms

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

There will always be a song There will always be a movie, at some hour

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

To remind me of you To make me remember you like this

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

There will always be a song There will always be a movie, at some hour

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

To remind me of you To make me remember you like this

Mesmo que na sombra dos teus passos Mesmo que chores noutros braços

Even if in the shadows of your steps Even if you cry in someone else's arms

E eu seja só passado

And I am just a memory

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

Even if you wanted to forget me That there was no dawn

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

That destiny in your eyes had changed, little by little, the reason for being

E que estejas nos braços de outro amor

And that you’re in another love’s arms

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

There will always be a song There will always be a movie, at some hour

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

To remind me of you To make me remember you like this

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

There will always be a song There will always be a movie, at some hour

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

To remind me of you To make me remember you like this

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

There will always be a song There will always be a movie, at some hour

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

To remind me of you To make me remember you like this

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

There will always be a song There will always be a movie, at some hour

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

To remind me of you To make me remember you like this

Gramática:

• Mesmo que o tempo passe

  ➔ Subjunctive mood (clause: 'que o tempo passe') indicating possibility or uncertainty

  ➔ The phrase uses the **subjunctive** to express an uncertain or hypothetical situation.

• Que as nossas tatuagens se apaguem

  ➔ Subjunctive mood ('se apaguem') for doubt or desire

  ➔ The **subjunctive** 'se apaguem' indicates a wish or doubt about the fading of tattoos.

• E que nos teus olhos o destino tivesse mudado

  ➔ Past subjunctive ('tivesse mudado') expressing a hypothetical or contrary-to-fact situation

  ➔ The **past subjunctive** 'tivesse mudado' is used to express hypothetical scenarios contrary to reality.

• Haverá sempre um filme, uma hora

  ➔ Future tense ('Haverá') indicating something will always exist

  ➔ The **future tense** 'Haverá' expresses certainty about the continual existence of a song, film, or moment.

• P’ra me fazer lembrar de ti

  ➔ Infinitive construction ('para me fazer') showing purpose or intent

  ➔ The **infinitive** 'para me fazer' expresses the purpose of causing a memory to be triggered.

• Haverá sempre um filme, uma hora

  ➔ Future tense ('Haverá') suggesting certainty about continual presence

  ➔ Using **future tense** ('Haverá') reflects an expectation that certain memories or moments will always be available.

• P’ra me fazer lembrar assim

  ➔ Infinitive ('para me fazer') expressing purpose or manner

  ➔ The **infinitive** 'para me fazer' specifies the manner in which the singer will be reminded.