Haverá Sempre uma Música

• Por: David Carreira

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Mesmo que o tempo passe Mesmo que o mundo pare

Dù thời gian có trôi qua, dù thế giới có dừng lại

Que as nossas tatuagens se apaguem e a vida nos separe

Dù hình xăm của chúng ta sẽ mờ phai và cuộc sống chia cách chúng ta

E mesmo que passe 10, 20 ou 30 anos E que me esqueças nos teus sonhos

Và dù có trôi qua 10, 20 hay 30 năm, và bạn quên tôi trong những giấc mơ của bạn

eu seja só passado

tôi vẫn chỉ là quá khứ

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

Dù bạn muốn quên tôi, và không có bình minh nào tồn tại

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

Trong mắt bạn, định mệnh đã thay đổi, từng chút một, lý do để tồn tại

E que estejas nos braços de outro amor

Và bạn đang trong vòng tay của tình yêu khác

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Luôn có một bài hát, luôn có một bộ phim, một giờ đồng hồ

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Để làm tôi nhớ về bạn, để tôi nhớ như thế này

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Luôn có một bài hát, luôn có một bộ phim, một giờ đồng hồ

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Để làm tôi nhớ về bạn, để tôi nhớ như thế này

Mesmo que na sombra dos teus passos Mesmo que chores noutros braços

Dù trong bóng tối của bước chân em, dù em khóc trong vòng tay người khác

E eu seja só passado

Và tôi vẫn chỉ là quá khứ

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

Dù bạn muốn quên tôi, và không có bình minh nào tồn tại

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

Trong mắt bạn, định mệnh đã thay đổi, từng chút một, lý do để tồn tại

E que estejas nos braços de outro amor

Và bạn đang trong vòng tay của tình yêu khác

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Luôn có một bài hát, luôn có một bộ phim, một giờ đồng hồ

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Để làm tôi nhớ về bạn, để tôi nhớ như thế này

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Luôn có một bài hát, luôn có một bộ phim, một giờ đồng hồ

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Để làm tôi nhớ về bạn, để tôi nhớ như thế này

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Luôn có một bài hát, luôn có một bộ phim, một giờ đồng hồ

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Để làm tôi nhớ về bạn, để tôi nhớ như thế này

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Luôn có một bài hát, luôn có một bộ phim, một giờ đồng hồ

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Để làm tôi nhớ về bạn, để tôi nhớ như thế này

Gramática:

• Mesmo que o tempo passe

  ➔ Thể giả định (mệnh đề: 'que o tempo passe') biểu thị khả năng hoặc sự không chắc chắn

  ➔ Cụm từ sử dụng **động từ giả định** để diễn đạt một tình huống không chắc chắn hoặc mang tính giả thuyết.

• Que as nossas tatuagens se apaguem

  ➔ Thể giả định ('se apaguem') để biểu thị sự nghi ngờ hoặc mong muốn

  ➔ **Giả định** 'se apaguem' thể hiện mong muốn hoặc sự nghi ngờ về việc xóa mờ hình xăm.

• E que nos teus olhos o destino tivesse mudado

  ➔ Thể quá khứ giả định ('tivesse mudado') thể hiện tình huống giả định hoặc trái với thực tế

  ➔ Thể quá khứ giả định 'tivesse mudado' dùng để diễn đạt những tình huống giả định trái ngược thực tế.

• Haverá sempre um filme, uma hora

  ➔ Thể tương lai ('Haverá') biểu thị điều gì đó sẽ luôn tồn tại

  ➔ Thể **tương lai** 'Haverá' thể hiện sự chắc chắn về việc bài hát, bộ phim hoặc khoảnh khắc sẽ luôn tồn tại.

• P’ra me fazer lembrar de ti

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể ('para me fazer') thể hiện mục đích hoặc ý định

  ➔ Động từ nguyên thể 'para me fazer' thể hiện mục đích gây nên kỷ niệm được khơi gợi.

• Haverá sempre um filme, uma hora

  ➔ Thể tương lai ('Haverá') đề xuất sự chắc chắn về sự tồn tại liên tục

  ➔ Việc sử dụng **thì tương lai** ('Haverá') phản ánh kỳ vọng rằng những ký ức hoặc khoảnh khắc nhất định sẽ luôn có sẵn.

• P’ra me fazer lembrar assim

  ➔ Không động từ ('para me fazer') thể hiện mục đích hoặc cách thức

  ➔ Động từ nguyên thể 'para me fazer' xác định cách mà người hát sẽ nhớ lại.