Haverá Sempre uma Música

• Por: David Carreira

Letra:

[Português]

[Español]

Mesmo que o tempo passe Mesmo que o mundo pare

Aunque pase el tiempo

Que as nossas tatuagens se apaguem e a vida nos separe

Que se borren nuestras tatuajes y la vida nos aparte

E mesmo que passe 10, 20 ou 30 anos E que me esqueças nos teus sonhos

Y aunque pasen 10, 20 o 30 años y puedas olvidarme en tus sueños

eu seja só passado

yo sea solo pasado

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

Aunque quisieras olvidarme y no hubiera amanecer

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

Que en tus ojos el destino hubiera cambiado, poco a poco, la razón de ser

E que estejas nos braços de outro amor

Y que estés en los brazos de otro amor

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Siempre habrá una canción, siempre habrá una película, una hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Para hacerme recordar de ti, para hacerme recordar así

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Siempre habrá una canción, siempre habrá una película, una hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Para hacerme recordar de ti, para hacerme recordar así

Mesmo que na sombra dos teus passos Mesmo que chores noutros braços

Aunque en la sombra de tus pasos, aunque llores en otros brazos

E eu seja só passado

Y yo sea solo pasado

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

Aunque quisieras olvidarme y no hubiera amanecer

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

Que en tus ojos el destino hubiera cambiado, poco a poco, la razón de ser

E que estejas nos braços de outro amor

Y que estés en los brazos de otro amor

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Siempre habrá una canción, siempre habrá una película, una hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Para hacerme recordar de ti, para hacerme recordar así

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Siempre habrá una canción, siempre habrá una película, una hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Para hacerme recordar de ti, para hacerme recordar así

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Siempre habrá una canción, siempre habrá una película, una hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Para hacerme recordar de ti, para hacerme recordar así

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Siempre habrá una canción, siempre habrá una película, una hora

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Para hacerme recordar de ti, para hacerme recordar así

Gramática:

• Mesmo que o tempo passe

  ➔ Modo subjuntivo (cláusula: 'que o tempo pase') indicando posibilidad o incertidumbre

  ➔ La frase usa el **modo subjuntivo** para expresar una situación incierta o hipotética.

• Que as nossas tatuagens se apaguem

  ➔ Modo subjuntivo ('se apaguen') para duda o deseo

  ➔ El **subjuntivo** 'se apaguen' indica deseo o duda sobre el borrado de las tatuajes.

• E que nos teus olhos o destino tivesse mudado

  ➔ Pluscuamperfecto de subjuntivo ('tivesse mudado') para situaciones hipotéticas o contrarias a la realidad

  ➔ El **pluscuamperfecto de subjuntivo** 'tivesse mudado' expresa situaciones hipotéticas contrarias a la realidad.

• Haverá sempre um filme, uma hora

  ➔ Futuro simple ('habrá') indicando que algo siempre existirá

  ➔ El **futuro simple** 'habrá' expresa certeza sobre la existencia continua de una canción, película o momento.

• P’ra me fazer lembrar de ti

  ➔ Construcción de infinitivo ('para me fazer') que expresa propósito o intención

  ➔ El **infinitivo** 'para me fazer' expresa el propósito de hacer que un recuerdo surja.

• Haverá sempre um filme, uma hora

  ➔ Futuro simple ('habrá') indicando certeza sobre presencia continua

  ➔ El **futuro simple** 'habrá' refleja la expectativa de que ciertos recuerdos o momentos siempre estarán disponibles.

• P’ra me fazer lembrar assim

  ➔ Infinitivo ('para me fazer') expresando propósito o manera

  ➔ El **infinitivo** 'para me fazer' especifica la manera en que el cantante será recordado.