Hier mit dir

• Por: Wincent Weiss

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Das Gefühl, wenn wir nachts durch die Straßen zieh'n

A sensação de quando andamos pelas ruas à noite

Uns nach Ewigkeiten mal wieder seh'n

Nos vemos depois de uma eternidade

Wenn der ganze Stress sich in Luft auflöst

Quando todo o stress se dissolve no ar

Und Euphorie durch die Adern strömt

E a euforia corre pelas veias

Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

Quase como se o tempo não tivesse passado

In dieser Sekunde fühlt sich's wie früher an

Nesse segundo, parece como antigamente

Weil's so verdammt leicht ist

Porque é tão incrivelmente fácil

Wenn du dabei bist

Quando você está por perto

Ich will nie woanders sein

Eu nunca quero estar em outro lugar

Wir lassen uns treiben

Nós nos deixamos levar

Lass uns so weit geh'n

Vamos tão longe quanto pudermos

Ich will nie woanders sein, -anders sein

Eu nunca quero estar em outro lugar, -outro lugar

Die meisten zogen woanders hin

A maioria se mudou para outro lugar

Nach Hamburg, München oder Berlin

Para Hamburgo, Munique ou Berlim

Wir schaffen's nicht mehr so oft im Jahr

Não conseguimos mais fazer isso tantas vezes por ano

Doch haben nie vergessen wie nah wir waren

Mas nunca esquecemos o quão próximos éramos

Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

Quase como se o tempo não tivesse passado

In dieser Sekunde fühlt sich's wie früher an

Nesse segundo, parece como antigamente

Weil's so verdammt leicht ist

Porque é tão incrivelmente fácil

Wenn du dabei bist

Quando você está por perto

Ich will nie woanders sein

Eu nunca quero estar em outro lugar

Wir lassen uns treiben

Nós nos deixamos levar

Lass uns so weit geh'n

Vamos tão longe quanto pudermos

Ich will nie woanders sein

Eu nunca quero estar em outro lugar

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, aqui com você

Das ist der beste Ort der Welt

Este é o melhor lugar do mundo

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, aqui com você

Das ist die beste Zeit der Welt

Este é o melhor momento do mundo

Weil's so verdammt leicht

Porque é tão incrivelmente fácil

Wenn du dabei bist

Quando você está por perto

Ich will nie woanders sein

Eu nunca quero estar em outro lugar

Wir lassen uns treiben

Nós nos deixamos levar

Lass uns so weit geh'n

Vamos tão longe quanto pudermos

Ich will grade nie woanders sein

Eu não quero estar em outro lugar agora

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, aqui com você

Das ist der beste Ort der Welt

Este é o melhor lugar do mundo

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, aqui com você

Das ist die beste Zeit der Welt

Este é o melhor momento do mundo

Weil's so verdammt leicht ist

Porque é tão incrivelmente fácil

Wenn du dabei bist

Quando você está por perto

Ich will nie woanders sein

Eu nunca quero estar em outro lugar

Wir lassen uns treiben

Nós nos deixamos levar

Lass uns so weit geh'n

Vamos tão longe quanto pudermos

Ich will nie woanders sein

Eu nunca quero estar em outro lugar

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, aqui com você

Das ist die beste Zeit der Welt

Este é o melhor momento do mundo

Zeit der Welt

Momento do mundo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimento
Straßen /ˈʃtraːsn̩/ A1	noun - ruas
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
Stress /ʃtrɛs/ A2	noun - estresse
Luft /lʊft/ A1	noun - ar
Euphorie /ɔʏfoˈriː/ B2	noun - euforia
Adern /ˈaːdɐn/ B1	noun - veias
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - tempo
Sekunde /zeˈkʊndə/ A2	noun - segundo
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - fácil, leve
sein /zaɪ̯n/ A1	verb - ser, estar
treiben /ˈtraɪ̯bn̩/ B1	verb - derivar, impulsionar
Jahr /jaːɐ̯/ A1	noun - ano
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Ort /ɔʁt/ A1	noun - lugar

Gramática:

• Das Gefühl, wenn wir nachts durch die Straßen zieh'n

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II - situação hipotética, menos direto que o modo indicativo), Oração relativa (Relativsatz)

  ➔ O uso de "wenn" introduz uma oração temporal e também pode implicar um cenário hipotético. "Wir zieh'n" é uma forma abreviada de "wir ziehen", que significa 'nós vagamos/passeamos'. A frase toda descreve um sentimento associado a passear pelas ruas à noite.

• Uns nach Ewigkeiten mal wieder seh'n

  ➔ Pronome reflexivo (Reflexivpronomen), Expressão adverbial de tempo (Adverbiale Bestimmung der Zeit)

  ➔ "Uns" é o pronome reflexivo acusativo (nós nos vemos). "Nach Ewigkeiten mal wieder" é uma expressão adverbial que indica depois do que parece uma eternidade, nos vemos novamente.

• Wenn der ganze Stress sich in Luft auflöst

  ➔ Verbo reflexivo (Reflexives Verb), Concordância sujeito-verbo (Subjekt-Verb-Kongruenz)

  ➔ "Sich auflösen" é um verbo reflexivo que significa "dissolver-se" ou "dissipar-se". O pronome reflexivo "sich" refere-se a "der ganze Stress" (todo o estresse), indicando que o estresse se dissolve sozinho. "Der Stress löst sich auf".

• Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II - Irrealis/Irrealidade), Conjunção (Konjunktion 'als ob/als')

  ➔ "Als" introduz uma oração comparativa que expressa irrealidade. "Wäre vergangen" é Konjunktiv II de "vergehen" (passar), usado para expressar uma situação hipotética (como se nenhum tempo tivesse passado). Enfatiza que *na realidade* o tempo *passou*.

• Weil's so verdammt leicht ist, wenn du dabei bist

  ➔ Oração subordinada (Nebensatz - razão), Contração (forma abreviada), Combinação adjetivo + advérbio

  ➔ "Weil" introduz uma oração subordinada que explica a razão. "Weil's" é uma contração de "weil es". "Verdammt leicht" é uma ênfase onde "verdammt" (malditamente/muito) intensifica o adjetivo "leicht" (fácil).

• Wir lassen uns treiben

  ➔ Verbo reflexivo (reflexives Verb), Conjugação verbal (Präsens)

  ➔ "Lassen uns treiben" é uma construção reflexiva, significando "deixarmo-nos à deriva" ou "seguir o fluxo". "Lassen" é usado em combinação com o reflexivo "uns" para expressar que permitimos que *nós mesmos* sejamos levados, e "treiben" é um infinitivo aqui.

• Lass uns so weit geh'n

  ➔ Modo imperativo (Imperativ), Uso do verbo modal ('lassen' como verbo auxiliar)

  ➔ "Lass uns" é um imperativo informal que significa "Deixemo-nos". "Lassen" é usado aqui como um verbo auxiliar. "So weit geh'n" significa "ir tão longe". Esta frase exorta o ouvinte a ir o mais longe possível com o orador.