Unter Meiner Haut – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Gestört aber GeiL, Koby Funk, Wincent Weiss
• Álbum: 10 Jahre Best Of & More

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Schau sie leuchtet nur für uns

Ela só brilha pra nós

Komm ich zeig dir meine Stadt

Vem, eu te mostro minha cidade

Und wir fallen durch Straßen voller Menschen

E nós caímos por ruas cheias de gente

Und wir singen die ganze Nacht

E cantamos a noite toda

Du versprichst mir heute alles

Você me promete tudo hoje

Und ich schwör auf jedes Wort

E eu juro por cada palavra

Und der Himmel färbt sich dunkelrot

E o céu fica vermelho escuro

Und du sagst du musst jetzt fort

E você diz que precisa ir agora

Nein, ich lass dich nicht raus

Não, eu não vou te deixar ir

Nein, ich lass dich nicht gehen

Não, eu não vou te deixar partir

Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß

E eu sei, e eu sei, e eu sei

Und ich weiß, ich tue mir gerade weh

E eu sei, eu estou me ferindo agora

Doch ich trag dich, unter meiner Haut

Mas te carrego, sob minha pele

Ich behalt dich, unter meiner Haut

Eu te mantenho, sob minha pele

Ganz egal wie lang es brennt

Não importa quanto queime

Ganz egal was jetzt noch kommt

Não importa o que ainda venha

Vielleicht singen wir irgendwann

Quem sabe, um dia podemos cantar

Wieder Panic! at the Disco songs

De novo, músicas do Panic! at the Disco

Und ich kann noch nicht nach Haus

E ainda não consigo ir pra casa

Denn das brennen hört nicht auf

Porque o fogo não se apaga

Ich habe Angst uns zu verpassen

Tenho medo de perder você

Ich habe Angst wir lösen uns auf

Tenho medo de nos perder

Und es wird schon wieder hell

E tudo fica claro de novo

Wir sehen alle Lichter gehen

Vemos todas as luzes se apagar

Und im Trubel noch ein leiser Kuss

E na agitação, um beijo suave

Und du lässt mich stehen

E você me deixa esperando

Man, ich lass dich nicht raus

Cara, eu não vou te deixar ir

Nein, ich lass dich nicht gehen

Não, eu não vou te deixar partir

Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß

E eu sei, e eu sei, e eu sei

Und ich weiß, ich tue mir gerade weh

E eu sei, eu estou me ferindo agora

Doch ich trag dich, unter meiner Haut

Mas te carrego, sob minha pele

Ich behalt dich, unter meiner Haut

Eu te mantenho, sob minha pele

Ganz egal wie lang es brennt

Não importa quanto queime

Ganz egal was jetzt noch kommt

Não importa o que ainda venha

Vielleicht singen wir irgendwann

Quem sabe, um dia podemos cantar

Wieder Panic! at the Disco songs

De novo, músicas do Panic! at the Disco

Ich trag mein Herz vor dir her

Carrego meu coração pra você

Doch meine Beine laufen weiter

Mas minhas pernas continuam andando

Meine Füße sind schon taub

Meus pés já estão dormentes

Und unsere Stadt schon fast vergessen

E nossa cidade quase esquecida

Doch bis dahin

Mas até lá

Trag ich dich, unter meiner Haut

Eu te carrego, sob minha pele

Ich behalt dich, unter meiner Haut

Eu te mantenho, sob minha pele

Ganz egal wie lang es brennt

Não importa quanto queime

Ganz egal was jetzt noch kommt

Não importa o que ainda venha

Vielleicht singen wir irgendwann

Quem sabe, um dia podemos cantar

Wieder Panic! at the Disco songs

De novo, músicas do Panic! at the Disco

Doch ich trag dich... Oh ich behalt dich

Mas eu te carrego... Oh, eu te mantenho

Und vielleicht singen wir irgendwann

E quem sabe, um dia podemos cantar

Und vielleicht singen wir irgendwann

E quem sabe, um dia podemos cantar

Und vielleicht singen wir irgendwann

E quem sabe, um dia podemos cantar

Wieder Panic! at the Disco songs

De novo, músicas do Panic! at the Disco

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leuchtet /ˈlɔʏçtət/ B1	verb - brilhar
fallen /ˈfalən/ A2	verb - cair
versprichst /fɛrˈʃpʁɪçst/ B1	verb - prometer
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - céu
dunkelrot /ˈdʊŋkəlˌʁoːt/ B2	adjective - vermelho escuro
Angst /aŋst/ B1	noun - medo
tragen /ˈtʁaːɡən/ B1	verb - carregar
Herz /hɛʁts/ A2	noun - coração
Stadt /ʃtat/ A1	noun - cidade
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - esquecer
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - queimar
Kuss /kʊs/ A2	noun - beijo
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - ficar em pé
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - cantar
Nacht /naχt/ A1	noun - noite
fort /fɔʁt/ B1	adverb - longe

Estruturas gramaticais chave

• Schau, sie leuchtet nur für uns.

  ➔ Ordem das palavras (Ênfase)

  ➔ A ordem normal das palavras seria 'Sie leuchtet nur für uns'. Colocar 'Schau' no início adiciona ênfase, atuando como uma interjeição. Este uso é comum no alemão falado.

• Und wir fallen durch Straßen voller Menschen

  ➔ Frase preposicional com Genitivo (implícito)

  ➔ 'voller Menschen' é uma frase preposicional que atua como um atributo de 'Straßen'. Embora 'voller' tome o caso genitivo gramaticalmente, raramente é usado no alemão falado; 'von Menschen' é mais comum.

• Und du sagst, du musst jetzt fort.

  ➔ Discurso indireto (Subjuntivo I opcional)

  ➔ Esta frase relata o que outra pessoa disse. Embora tecnicamente *deva* usar o Subjuntivo I (Konjunktiv I), o indicativo é muito comum, especialmente em ambientes informais. 'Du musst jetzt fort' é a declaração original.

• Nein, ich lass dich nicht raus.

  ➔ Verbo modal 'lassen' com infinitivo (Causativo)

  ➔ 'lassen' + infinitivo significa 'deixar' ou 'permitir' que algo aconteça. Aqui, 'Ich lass dich nicht raus' significa 'Eu não vou deixar você sair'. Expressa uma ação causativa.

• Und ich weiß, ich tue mir gerade weh.

  ➔ Verbo reflexivo com pronome dativo

  ➔ 'weh tun' é um verbo reflexivo que significa 'machucar'. O pronome dativo 'mir' indica que o sujeito está machucando *a si mesmo*. 'Ich tue mir weh' = 'Estou me machucando'.

• Doch ich trag dich, unter meiner Haut

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ Normalmente, a frase seria 'Ich trage dich doch, unter meiner Haut'. A colocação de 'doch' após o verbo dá um pouco mais de ênfase, uma escolha estilística comum em alemão, especialmente em letras de músicas.

• Ganz egal wie lang es brennt

  ➔ Modo subjuntivo (Potencial/Hipotético)

  ➔ Embora não seja explicitamente Subjuntivo II, a cláusula 'wie' expressa uma situação hipotética. A ênfase está na incerteza de quanto tempo vai queimar, independentemente da duração real.

• Ich trag mein Herz vor dir her

  ➔ Expressão idiomática (Frase fixa)

  ➔ 'Sein Herz vor jemandem hertragen' é uma expressão idiomática que significa 'expor seus sentimentos abertamente'.