Nur ein Herzschlag entfernt – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Wincent Weiss
• Álbum: Irgendwas gegen die Stille

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich steh hier an den Gleisen, schau dir in die Augen

Estou aqui na plataforma, olhando nos seus olhos

Dein Blick sagt mehr als jedes Wort, Wort, Wort

Seu olhar fala mais que qualquer palavra, palavra, palavra

'Ne feste Umarmung und ein paar leise Trän'n

Um abraço forte e algumas lágrimas silenciosas

Dann dreh ich mich um und bin wieder fort, fort, fort

Depois me viro e estou de volta a andar, andar, andar

Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

Levo comigo nossas fotos, nossas memórias

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid

Seu sorriso mais brilhante numa Polaroide

Wir reisen zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

Viajar juntos, mesmo que milhas nos separem

Folgst du mir in Gedanken an jeden Ort, Ort, Ort

Você me acompanha em pensamentos a todo lugar, lugar, lugar

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

Não importa onde esteja, o quanto me queira bem

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

Quanto mais o tempo nos separar, ou quão rápido ele passar

Es ist gar nicht so schwer

Não é tão difícil assim

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

Pois estou a apenas um batimento de coração

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

E você é tudo que resta, mesmo que tudo se desfaça

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

Mesmo que nossos caminhos se dividam, eu só quero que saiba

Ich bin doch nie mehr

Nunca estarei mais do que um batimento de coração

Als nur einen Herzschlag entfernt

Tantos rostos estranhos e milhares de luzes

So viele fremde Gesichter und tausende Lichter

Mas a cada momento estou com você, você, você

Doch jeden Moment bin ich bei dir, dir, dir

Nos dias em que as cores desvanecem toda essa dor

An manchen Tagen verblassen all diese Farben

Imagino que você esteja aqui comigo, comigo, comigo

Dann stell ich mir vor, du wärst bei mir, mir, mir

Levo comigo nossas fotos, nossas memórias

Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

Seu sorriso mais brilhante numa Polaroide

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid

Continuamos juntos, mesmo que milhas nos separem

Wir bleiben zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

E nosso mundo passa por mim

Und unsre Welt zieht an mir vorbei

Não importa onde esteja, o quanto me queira bem

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

Quanto mais o tempo nos separar, ou quão rápido ele passar

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

Não é tão difícil assim

Es ist gar nicht so schwer

Pois estou a apenas um batimento de coração

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

E você é tudo que resta, mesmo que tudo se desfaça

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

Mesmo que nossos caminhos se dividam, eu só quero que saiba

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

Nunca estarei mais do que um batimento de coração

Ich bin doch nie mehr

Se você se perder dentro de si, eu estou aqui

Als nur einen Herzschlag entfernt

Para você, para você

Wenn du dich mal verlierst in dir selbst, bin ich hier

Mesmo que anos passem, mesmo se sua vida vacilar

Für dich, für dich

Sou eu, sou eu

Auch wenn Jahre vergeh'n, wenn deine Welt bebt

Apenas um batimento de coração

Bin ich, bin ich

Sou eu, sou eu

Nur ein'n Herzschlag entfernt

Só um batimento de coração

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

Sou eu, sou eu

Nur ein'n Herzschlag entfernt

Apenas um batimento de coração

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

Não importa onde esteja, o quanto me queira bem

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

Quanto mais o tempo nos separar, ou quão rápido ele passar

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

Não é tão difícil assim

Es ist gar nicht so schwer

Pois estou a apenas um batimento de coração

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

E você é tudo que resta, mesmo que tudo se desfaça

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

Mesmo que nossos caminhos se divi­dam, eu só quero que saiba

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

Nunca estarei mais do que um batimento de coração

Ich bin doch nie mehr

Eu estou sempre, só um batimento de coração

Als nur einen Herzschlag entfernt

Mais perto do que pensa, só um batimento de coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sʃlaːk/ B1	noun - batimento cardíaco
Blick /blɪk/ B1	noun - olhar
Umarmung /ʊˈmaʁmʊŋ/ B1	noun - abraço
Lächeln /ˈlɛːçl̩n/ A2	noun - sorriso
Weg /veːk/ A2	noun - caminho
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - tempo
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - sentir falta
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - compartilhar
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A2	verb - ficar
fort /fɔʁt/ B1	adverb - longe
fremd /fʁɛmt/ B2	adjective - estranho, estrangeiro
schwer /ʃveːʁ/ A2	adjective - pesado, difícil
verblassen /fɛʁˈblasən/ B2	verb - desvanecer
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• Ich steh hier an den Gleisen, schau dir in die Augen

  ➔ Tempo presente de 'stehen' (Ich steh) e 'schauen' (schau), indicando ações em andamento.

  ➔ O tempo presente em 'Ich steh' e 'schau' indica ações que estão acontecendo agora.

• Dann dreh ich mich um und bin wieder fort

  ➔ Pronome reflexivo 'mich' com 'dreh' (girar-se), no presente.

  ➔ Verbos reflexivos como 'dreh mich' mostram o sujeito se girando.

• Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

  ➔ Verbo 'tragen' (carregar) no presente com o objeto direto 'sie' (elas/eles).

  ➔ 'Tragen' no presente indica uma ação contínua de carregar.

• Wir reisen zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

  ➔ Tempo presente de 'reisen' (viajar) e 'trennen' (separar).

  ➔ Verbos no presente indicando ações atuais.

• Es ist gar nicht so schwer

  ➔ 'Es ist' (é) + expressão adjetiva indicando dificuldade.

  ➔ Expressão padrão em alemão para indicar que algo não é difícil.

• Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

  ➔ 'Nur' (apenas) com 'ein'n Herzschlag entfernt' (a um batimento cardíaco de distância).

  ➔ 'Nur' enfatiza que a distância é mínima, apenas um batimento cardíaco.

• Wenn du dich mal verlierst in dir selbst, bin ich hier

  ➔ Frase condicional 'Wenn du dich mal verlierst' usando 'verliert' no modo subjuntivo.

  ➔ A frase 'Wenn du dich mal verlierst' significa 'Se alguma vez te perderes', usando subjuntivo.