Feuerwerk

• Por: Wincent Weiss
• Álbum: Irgendwas gegen die Stille

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Viertel vor, verdammt, schon wieder spät dran

Quarto para as, droga, já estou atrasado de novo

Ich muss renn'n, da vorne kommt schon meine Bahn

Preciso correr, meu trem já está chegando

Ja, ich weiß, es heißt: "Keiner wartet auf dich"

Sim, eu sei, diz: "Ninguém espera por você"

Wir treffen uns im gleichen Laden wie seit Jahr'n

Nos encontramos na mesma loja de sempre

Erzählen uns, was für ein'n Stress wir haben

Contamos um ao outro o quanto estamos estressados

Scheiß drauf, Kopf aus, erinnerst du dich?

Dane-se, cabeça fora, você se lembra?

Wir hab'n uns mal geschworen:

Nós já prometemos:

"Ey, wir warten nie auf morgen"

"Ei, nunca vamos esperar pelo amanhã"

Wir sind doch immer noch dieselben Clowns

Ainda somos os mesmos palhaços

Und Helden uns'rer Welt

E heróis do nosso mundo

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Vamos viver como um fogos de artifício, fogos de artifício, oh oh

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

Como se fosse só por hoje, oh oh

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

Porque este momento nunca volta

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Vamos viver como um fogos de artifício, fogos de artifício, oh oh

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

O mundo todo pode nos ouvir, oh oh

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

Queimando como foguetes, pedaço por pedaço

Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

E viver como um fogos de artifício, fogos de artifício

Feuerwerk

Fogos de artifício

Die Augen brenn'n, doch ich hör' auf mein Gefühl

Os olhos queimam, mas eu ouço meu sentimento

Geh' noch nicht heim, weil ich nichts verpassen will

Não vá para casa ainda, porque não quero perder nada

Du weiß auch genau, wir hab'n das alles nur einmal

Você sabe bem, nós só temos isso uma vez

Wir hab'n uns mal geschworen:

Nós já prometemos:

"Ey, wir warten nie auf morgen"

"Ei, nunca vamos esperar pelo amanhã"

Wir sind doch immer noch dieselben Clowns

Ainda somos os mesmos palhaços

Und Helden uns'rer Welt

E heróis do nosso mundo

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Vamos viver como um fogos de artifício, fogos de artifício, oh oh

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

Como se fosse só por hoje, oh oh

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

Porque este momento nunca volta

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Vamos viver como um fogos de artifício, fogos de artifício, oh oh

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

O mundo todo pode nos ouvir, oh oh

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

Queimando como foguetes, pedaço por pedaço

Und leben wie ein

E viver como um

Feuerwerk und alles ist so schnell vorbei

Fogos de artifício e tudo passa tão rápido

Asche und Erinnerung ist, was morgen überbleibt

Cinzas e lembranças são o que sobram amanhã

Ist egal, dann halt nochmal

Não importa, então vamos de novo

Da ist noch so viel mehr

Ainda há tanto mais

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Vamos viver como um fogos de artifício, fogos de artifício, oh oh

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

Como se fosse só por hoje, oh oh

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

Porque este momento nunca volta

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Vamos viver como um fogos de artifício, fogos de artifício, oh oh

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

O mundo todo pode nos ouvir, oh oh

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

Queimando como foguetes, pedaço por pedaço

Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

E viver como um fogos de artifício, fogos de artifício

Feuerwerk

Fogos de artifício

Und leben wie ein Feuerwerk

E viver como um fogos de artifício

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Feuerwerk /ˈfɔʏ̯ɐˌvɛʁk/ B1	noun - fogos de artifício
leben /ˈleːbən/ A2	verb - viver
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B2	noun - momento
Stress /ʃtʁɛs/ B1	noun - estresse
Kopf /kɔpf/ A2	noun - cabeça
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Rakete /ʁaˈkeːtə/ B2	noun - foguete
erinnern /ɛˈʁɪnɐn/ B1	verb - lembrar
schwören /ˈʃvøːʁən/ B2	verb - jurar
morgen /ˈmɔʁɡn̩/ A1	noun - manhã
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - rápido
verpassen /fɛʁˈpasən/ B1	verb - perder
egal /eˈɡaːl/ A2	adjective - igual
Asche /ˈaʃə/ B2	noun - cinzas
Erinnerung /ɛˈʁɪnɐʁʊŋ/ B2	noun - memória

Gramática:

• Ich muss renn'n, da vorne kommt schon meine Bahn

  ➔ Presente para ações imediatas.

  ➔ A frase "Ich muss renn'n" indica uma necessidade no presente.

• Wir hab'n uns mal geschworen: 'Ey, wir warten nie auf morgen'

  ➔ Passado perfeito para promessas passadas.

  ➔ A frase "Wir hab'n uns mal geschworen" reflete uma promessa feita no passado.

• Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

  ➔ Imperativo para sugestões.

  ➔ A frase "Lass uns leben" é uma sugestão para viver livremente.

• Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

  ➔ Presente para verdades universais.

  ➔ A frase "Dieser Augenblick kommt nie zurück" expressa uma verdade universal sobre o tempo.

• Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

  ➔ Verbos modais para possibilidade.

  ➔ A frase "Die ganze Welt kann uns gehör'n" indica uma possibilidade de pertencimento.

• Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "Feuerwerk" enfatiza o tema de viver vibrante.

• Asche und Erinnerung ist, was morgen überbleibt

  ➔ Frases nominais para conceitos abstratos.

  ➔ A frase "Asche und Erinnerung" representa ideias abstratas de memória e perda.