フィクション

• Por: sumika
• Álbum: Fiction e.p

Letra:

[日本語]

[Português]

さあ 今日も始めましょうか

Vamos lá, vamos começar mais um dia

昨日 挟んだ栞の続きから

Continuando de onde parei ontem na página marcada

楽あれば苦もあり ストーリーは波の随に

Se há momentos felizes, também há dificuldades A história segue como ondas do mar

深い海を抜け

Atravessando o mar profundo

空飛ぶ街に繰り出し

Partindo para a cidade que voa no céu

そこから降りれなくなり

E lá ficamos presos, sem poder descer

脈絡のないような展開も

Mesmo com enredos sem conexão

きっとオンリーなストーリー

Certamente, uma história única

高鳴る所には忘れず付箋を

Nunca esqueça de colocar um marcador onde seu coração acelera

時々くるマイナスな面に備えて

Para se preparar às vezes pelos lados negativos

重宝して

Utilize com sabedoria

ひらり ひらり めくり めくる

Leve, leve Folheando, virando

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

História, história Alegria, raiva, tristeza, felicidade — agitada

ひらり ひらり めくり めくる

Leve, leve Folheando, virando

ストーリー ストーリー 忙しない ネバーエンディング

História, história Incessante, sem fim

いつになれば終わるんだ

Quando é que isso vai acabar?

皆目、見当もつかない

Nem tenho ideia de quando vai acabar

お生憎、見当もつかない

Infelizmente, não faço ideia

さあ 今日も始めましょうか

Vamos lá, começando mais um dia

栞挟んだページ 涙の跡

Na página marcada, marcas de lágrimas

苦しくて思わず閉じた

Foi tão dolorido que acabei fechando sem pensar

理由は忘れずに

Nunca esqueça o motivo

読み進める程 白紙のページが

Conforme leio mais adiante, as páginas em branco aparecem

お気に召すままに 起承転結をこしらえて

Faça do seu jeito, crie o começo, meio, clímax e desfecho

ひらり ひらり めくり めくる

Leve, leve Folheando, virando

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

História, história Alegria, raiva, tristeza, felicidade — agitada

のらり くらり 巡り 巡る

Devagar, sem rumo Girando, rodando

ストーリー ストーリー 自己責任 険しい

História, história Responsabilidade própria, difícil de enfrentar

破り捨てたい時は もう一回

Se quiser rasgar tudo fora, apenas recomece

付箋の場所を読み返し

Releia o local do marcador

そこに在ったストーリー

Era ali que a história estava

彩るキャラは居ましたか

Havia personagens que davam cor à história?

さあ 思い出して

Vamos, lembre-se

ひらり ひらり めくり めくる

Leve, leve Folheando, virando

ストーリー ストーリー 喜怒哀楽 忙しい

História, história Alegria, raiva, tristeza, felicidade — agitada

ひらり ひらり めくり めくる

Leve, leve Folheando, virando

ストーリー ストーリー 高鳴れば ネバーエンディング

História, história Quanto mais acelera, mais parece sem fim

いつになれば終わるんだ

Quando vai acabar tudo isso?

皆目、見当もつかない

Nem faz ideia de quando termina

お生憎、見当はつけない

Infelizmente, não tenho pista

さあ 今日も始めましょうか

Vamos lá, começando mais um dia

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - hoje
始める (hajimeru) /hɐʑimɛɾɯ/ A2	verb - começar
昨日 (kinō) /kʲinoː/ A1	noun - ontem
栞 (shiori) /ɕioɾi/ B1	noun - marcador de página
続き (tsuzuki) /t͡sɯzɯki/ A2	noun - continuação
楽 (raku) /ɾakɯ/ B1	noun - conforto, facilidade adjective - fácil, simples
苦 (ku) /kɯ/ B1	noun - sofrimento, dificuldade adjective - amargo, doloroso
ストーリー (sutōrī) /sɯtoːɾiː/ A2	noun - história
波 (nami) /nami/ A2	noun - onda
深い (fukai) /ɸɯkai/ A2	adjective - profundo
海 (umi) /umi/ A1	noun - mar
空飛ぶ (soratobu) /sora tobu/ B2	adjective - voador
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - cidade
脈絡 (myakuraku) /mʲakɯɾakɯ/ B2	noun - conexão lógica, coerência
展開 (tenkai) /teŋkai/ B2	noun - desenvolvimento, desenrolar
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
跡 (ato) /ato/ A2	noun - rasto, marca
理由 (riyū) /ɾijɯː/ A2	noun - razão
読み進める (yomisusumeru) /jomisɯsɯmɛɾɯ/ B2	verb - continuar a ler, prosseguir com a leitura
白紙 (hakushi) /hakɯɕi/ B2	noun - folha em branco

Gramática:

• 深い海を抜け

  ➔ O verbo "抜ける" (nukeru) aqui é usado na forma potencial ou passiva, significando "passar por" ou "atravessar".

  ➔

• 忘れずに

  ➔ A forma "〜ずに" expressa "sem fazer" ou "não fazendo" a ação do verbo.

  ➔

• 喜怒哀楽

  ➔ Esta é uma expressão que se refere à gama completa de emoções humanas: alegria, raiva, tristeza e felicidade.

  ➔

• 巡り 巡る

  ➔ A repetição de "巡り" (meguri) e "巡る" (meguru) enfatiza a natureza cíclica ou recorrente da história.

  ➔

• 自己責任

  ➔ "自己責任" (jiko sekinin) significa "responsabilidade pessoal," enfatizando a responsabilidade individual.

  ➔

• 読み進める程

  ➔ A frase "程" (hodo) usada com "読み進める" (yomi susumeru) indica "quanto mais você lê, mais..." (grau/escopo).

  ➔

• 高鳴る所には忘れず付箋を

  ➔ "忘れず" (wasurezu) é a forma negativa de "忘れる" (wasureru), significando "não esquecer".

  ➔