I LOVE YOU

• Por: D-LITE, 葉加瀬太郎

Letra:

[日本語]

[Français]

I love you ima dake wa kanashii

Je t'aime, je suis seulement triste pour l'instant

Uta kikitaku nai yo

Je ne veux pas écouter cette chanson

I love you nogare nogare

Je t'aime, je fuis doucement

Tadori tsuita kono heya

Je suis arrivé dans cette pièce

Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara

Parce que cet amour n'a rien été pardonné

Futari wa maru de

Nous deux, comme deux cercles

Sute neko mitai

Comme deux chats abandonnés

Kono heya wa ochiba ni

Cette pièce est comme une chute d'automne

Umoreta aki bako mitai

Elle semble enfermée dans une caisse d'automne pleine de brumes

Dakara omae wa

C'est pourquoi tu es comme ça

Koneko no you na nakigoe de

Avec une voix douce comme celle d'un chaton

...

...

Kishimu beddo no ue de

Sur ce lit de douces caresses

Yasashi sa wo mochi yori

J'espère que ta tendresse dépasse tout

Kitsuku karada dakishimeaeba

En serrant ton corps contre moi

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Et ensuite, nous fermons à nouveau nos yeux

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

Pour que l'amour ne se perde pas dans cette chanson triste

...

...

I love you waka sugiru futari no ai ni wa

Je t'aime, notre amour est peut-être un peu trop fort

...

...

Furerarenu himitsu ga aru

Il y a des secrets que l'on ne peut pas toucher

I love you ima no kurashi no naka dewa

Je t'aime, dans notre vie d'aujourd'hui

Tadoritsuke nai

Nous ne pouvons pas atteindre cela

Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo

Une seule vie pour vivre notre amour qui se superpose

Yume mite kizutsuku dake no futari da yo

Nous sommes deux à rêver, à nous blesser

Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

Toi qui m'as dit plusieurs fois que tu m'aimais

Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

Sans cet amour, je ne peux même pas continuer à vivre

...

...

Kishimu beddo no ue de

Sur ce lit de douceurs

Yasashi sa wo mochi yori

En tenant plus de tendresse

Kitsuku karada dakishimeaeba

En serrant ton corps contre moi

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Et puis, nous refermons nos yeux à nouveau

Kanashii uta ni ai ga shirakete

Pour que l'amour ne se perde pas dans cette chanson triste

Shimawanu you ni

Pour ne pas le laisser s'éteindre

...

...

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Encore une fois, nous fermons nos yeux

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

Pour que l'amour ne s'efface pas dans cette chanson triste

...

...

Gramática:

• I love you ima dake wa kanashii

  ➔ Utiliser 'ima dake wa' pour souligner 'pour l’instant seulement' ou 'uniquement en ce moment.'

  ➔ 'ima' signifie 'maintenant,' et 'dake wa' met en évidence l'exclusivité à ce moment-là.

• Futari wa maru de Sute neko mitai

  ➔ Utiliser 'maru de' pour signifier 'comme' ou 'tel que,' afin de comparer deux personnes à quelque chose d'autre.

  ➔ 'maru de' indique une comparaison, semblable à 'comme' ou 'tel que' en français.

• Kana shii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

  ➔ Utiliser 'shimawanu you ni' pour exprimer 'afin que' ou 'pour ne pas,' indiquant un but ou une prévention.

  ➔ 'shimawanu you ni' transmet l'idée de faire quelque chose pour éviter ou prévenir quelque chose, comme 'afin de ne pas'.

• Kite kizutsuku dake no futari da yo

  ➔ Utiliser 'kizutsuku dake no' pour dire 'seulement blesser,' en soulignant que c'est la seule chose qui se passe.

  ➔ 'kizutsuku dake no' insiste sur le fait que seule la blessure ou l hurt est le résultat.

• Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

  ➔ Utiliser 'sorekara' pour 'ensuite,' 'mato' pour 'encore,' et 'me wo tojiru' pour ' fermer les yeux.'

  ➔ 'sorekara' indique la séquence, 'mato' souligne la répétition, et 'me wo tojiru' signifie 'fermer les yeux.'