I LOVE YOU

• Por: D-LITE, 葉加瀬太郎

Letra:

[日本語]

[Tiếng Việt]

I love you ima dake wa kanashii

Anh yêu em, chỉ trong khoảnh khắc này, tâm trạng buồn

Uta kikitaku nai yo

Anh không muốn nghe bài hát này nữa

I love you nogare nogare

Anh yêu em, chạy trốn, chạy trốn

Tadori tsuita kono heya

Trong căn phòng này, nơi chúng ta vừa đến

Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara

Vì tình yêu này không phải là thứ chúng ta tha thứ dễ dàng

Futari wa maru de

Chúng ta như hai vòng tròn

Sute neko mitai

Giống như mèo hoang

Kono heya wa ochiba ni

Trong căn phòng này, như thể mùa thu đã rơi

Umoreta aki bako mitai

Như thể đang ẩn náu trong mùa thu lặng lẽ

Dakara omae wa

Vì vậy, em ơi

Koneko no you na nakigoe de

Với tiếng kêu nhớ như mèo con

...

...

Kishimu beddo no ue de

Trên chiếc giường này, chúng ta còn thân mật

Yasashi sa wo mochi yori

Với sự dịu dàng, hơn cả tình yêu

Kitsuku karada dakishimeaeba

Khi ôm lấy thân thể này, như thể thành đất mới

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Rồi chúng ta sẽ lại nhắm mắt lại

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

Như thể tình yêu buồn không thể để trái tim nguôi ngoai

...

...

I love you waka sugiru futari no ai ni wa

Anh yêu em, dù tình yêu này quá mức cần thiết

...

...

Furerarenu himitsu ga aru

Vẫn còn những bí mật mà ta chưa chạm tới được

I love you ima no kurashi no naka dewa

Anh yêu em, trong cuộc sống hiện tại này

Tadoritsuke nai

Không thể đoán trước

Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo

Cùng nhau sống chung, chia sẻ tình yêu này

Yume mite kizutsuku dake no futari da yo

Chỉ mơ mộng rồi bị tổn thương, chúng ta là hai người như thế đó

Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

Dù nghe em hỏi lần nữa, anh vẫn yêu em

Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

Nói rằng cuộc sống này không thể tồn tại nếu không có tình yêu này

...

...

Kishimu beddo no ue de

Trên chiếc giường này, chúng ta thêm yêu nhau

Yasashi sa wo mochi yori

Với sự dịu dàng, hơn cả tình yêu

Kitsuku karada dakishimeaeba

Khi ôm lấy thân thể này, như thể thành đất mới

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Rồi chúng ta lại nhắm mắt lại

Kanashii uta ni ai ga shirakete

Như thể tình yêu buồn không thể để trái tim nguôi ngoai

Shimawanu you ni

Không để tình yêu này làm chúng ta tổn thương

...

...

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Rồi chúng ta lại nhắm mắt lại

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

Như thể tình yêu buồn không thể để trái tim nguôi ngoai

...

...

Gramática:

• I love you ima dake wa kanashii

  ➔ Dùng 'ima dake wa' để nhấn mạnh 'chỉ trong thời điểm này' hoặc 'chỉ hiện tại.'

  ➔ 'ima' có nghĩa là 'bây giờ,' và 'dake wa' nhấn mạnh tính đặc thù tại thời điểm đó.

• Futari wa maru de Sute neko mitai

  ➔ Dùng 'maru de' để có nghĩa là 'như thể' hoặc 'giống như,' để so sánh hai người với thứ khác.

  ➔ 'maru de' biểu thị phép so sánh, so sánh hai thực thể với thứ khác, giống như 'như' hoặc 'giống như' trong tiếng Anh.

• Kana shii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

  ➔ Dùng 'shimawanu you ni' để diễn tả 'để mà' hoặc 'để tránh,' thể hiện mục đích hoặc sự ngăn chặn.

  ➔ 'shimawanu you ni' truyền đạt ý tưởng làm điều gì đó để ngăn chặn hoặc tránh khỏi điều gì đó, giống như 'để không'.

• Kite kizutsuku dake no futari da yo

  ➔ Dùng 'kizutsuku dake no' để có nghĩa là 'chỉ làm tổn thương,' nhấn mạnh rằng chỉ có tổn thương xảy ra.

  ➔ 'kizutsuku dake no' nhấn mạnh rằng tổn thương hoặc bị thương là kết quả duy nhất trong ngữ cảnh này.

• Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

  ➔ Dùng 'sorekara' để có nghĩa là 'sau đó,' 'mata' để 'lại nữa,' và 'me wo tojiru' để ' nhắm mắt.'

  ➔ 'sorekara' biểu thị trình tự, 'mato' nhấn mạnh sự lặp lại hoặc làm lại, còn 'me wo tojiru' có nghĩa là 'nhắm mắt.'