I Loved You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DAY6

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I blame you

Eu te culpo

I’m hating the memories with you again

Estou odiando as lembranças de você de novo

After losing you

Depois de te perder

Everything is meaningless to me

Tudo para mim perdeu o sentido

I don’t miss you

Não sinto sua falta

Don’t want to see you, I

Não quero te ver, eu

The love you gave me (You)

O amor que você me deu (Você)

I don’t want to remember it

Não quero lembrar disso

Really I loved you

Eu realmente te amei

I just loved you too much

Eu te amei demais

That I can’t forget about you even though I want to

De tanto que quero te esquecer

That’s why I want to forget about you

Por isso quero te esquecer

Truly I loved you

De verdade, eu te amei

It’s hard as much as I loved you

É difícil, mesmo tendo te amado tanto

Though I want to hate you

Apesar de querer te odiar

I hate you more because I can’t hate you

Eu te odeio mais porque não consigo te odiar

I know

Eu sei

What I’m saying right now

O que estou dizendo agora

It makes me sound like a fool

Parece que estou sendo tolo

It doesn’t make any sense at all

Não faz sentido algum

I know

Eu sei

After you left me

Depois que você saiu de mim

From the moment

A partir do momento

My world has already

Meu mundo já

Stopped

Parou

It has ended

Chegou ao fim

Oh

Oh

Really I loved you

De verdade, eu te amei

I just loved you too much

Eu apenas te amei demais

That I can’t forget about you even though I want to

De tanto que quero te esquecer

That’s why I want to forget about you

Por isso quero te esquecer

Truly I loved you

De verdade, eu te amei

It’s hard as much as I loved you

É difícil, mesmo tendo te amado tanto

Though I want to hate you

Apesar de querer te odiar

I hate you more because I can’t hate you

Eu te odeio mais porque não consigo te odiar

Even though I

Mesmo que eu

Try so hard to

Tente tanto para

Erase you from my heart

Apagar você do meu coração

I can’t, I know yeah

Não consigo, eu sei, sim

The fact that

O fato de que

You won’t be erased

Você não será apagado

From my heart

Do meu coração

You won’t be, I know

Você não será, eu sei

Loved you

Te amei

Though I want to forget about you, I can’t,

Apesar de querer te esquecer, eu não consigo,

That’s why I want to forget about you

Por isso quero te esquecer

Truly I loved you

De verdade, eu te amei

It’s hard as much as I loved you

É difícil, mesmo tendo te amado tanto

Though I want to hate you, I can’t

Mesmo querendo te odiar, não consigo

That’s why I hate you more

Por isso eu te odeio mais

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - memórias
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - sem sentido
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
hard /hɑrd/ A2	adjective - difícil
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - apagar
fool /fuːl/ B2	noun - tolo
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
fact /fækt/ A2	noun - fato
left /lɛft/ A2	verb - deixar
want /wɑnt/ A1	verb - querer
try /traɪ/ A2	verb - tentar
gave /ɡeɪv/ A2	verb - dar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• I blame you

  ➔ Presente do indicativo para ações habituais ou verdades gerais

  ➔ O presente do indicativo expressa uma ação habitual ou uma verdade.

• I don’t miss you

  ➔ Forma negativa do verbo 'miss' usando 'do not' (don’t) no presente

  ➔ O verbo 'miss' é negado com 'don’t' para expressar que a pessoa não sente falta de alguém.

• That I can’t forget about you even though I want to

  ➔ Uso de 'can’t' + verbo no infinitivo para expressar impossibilidade

  ➔ 'can’t forget' indica uma incapacidade de esquecer, embora se queira fazê-lo.

• My world has already stopped

  ➔ Presente perfeito 'has stopped' para indicar uma ação concluída que afeta o presente

  ➔ O presente perfeito 'has stopped' enfatiza uma ação concluída com relevância para o presente.

• Though I want to hate you, I can’t

  ➔ Uso de 'though' para introduzir contraste ou concessão

  ➔ 'though' introduz contraste, mostrando que, apesar de querer odiar, não pode.

• You won’t be erased from my heart

  ➔ Futuro simples com 'won’t' para expressar uma intenção negativa futura

  ➔ 'won’t be erased' indica uma situação futura onde o falante acredita que a pessoa não poderá ser apagada de seu coração.