You Were Beautiful – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: DAY6
• Álbum: Every DAY6 February

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

지금 이 말이

Agora, essas palavras

우리가 다시

não significam que

시작하자는 건 아냐

estamos começando de novo

그저 너의

Apenas as suas

남아있던 기억들이

memórias que ainda restam

떠올랐을 뿐이야

vieram à tona

정말 하루도 빠짐없이 (너는)

Realmente, sem falta, todos os dias (você)

사랑한다 말해줬었지

me disse que me amava

잠들기 전에 또 눈 뜨자마자 말해주던 너

antes de dormir e logo ao acordar

생각이 나 말해보는 거야

estou apenas lembrando

예뻤어

Você era linda

날 바라봐 주던 그 눈빛

aquele olhar que me observava

날 불러주던 그 목소리

aquela voz que me chamava

다 -

tudo -

다 -

tudo -

그 모든 게 내겐

tudo isso era

예뻤어

lindo para mim

더 바랄게 없는듯한 느낌

uma sensação de que não poderia querer mais

오직 너만이 주던 순간들

Momentos que só você me deu

다 -

tudo -

다 -

tudo -

지났지만

passou, mas

넌 너무 예뻤어

você era tão linda

...

...

너도 이제는

Agora você também

나와의 기억이

deve ter

추억이 되었을 거야

se tornado uma memória

너에게는

para você

어떤 말을 해도 다

não importa o que eu diga, tudo

지나간 일일 거야

será algo do passado

정말 한번도 빠짐없이 (너는)

Realmente, sem falta, você (sempre)

나를 먼저 생각해줬어

pensou em mim primeiro

아무 일 아니어도 미안해 고마워 해주던 너

Desculpe e obrigado, mesmo que não tenha sido nada

생각이 나 말해보는 거야

estou apenas lembrando

예뻤어

Você era linda

날 바라봐 주던 그 눈빛

aquele olhar que me observava

날 불러주던 그 목소리

aquela voz que me chamava

다 -

tudo -

다 -

tudo -

그 모든 게 내겐

tudo isso era

예뻤어

lindo para mim

더 바랄게 없는듯한 느낌

uma sensação de que não poderia querer mais

오직 너만이 주던 순간들

Momentos que só você me deu

다 -

tudo -

다 -

tudo -

지났지만

passou, mas

넌 너무 예뻤어

você era tão linda

아직도 가끔 네 생각이 나

Ainda às vezes penso em você

어렵게 전화를 걸어볼까

será que devo ligar?

생각이 들 때도 많지만

Muitas vezes penso nisso

Baby I know it's already over

Baby, eu sei que já acabou

아무리 원해도 너는 이제

Por mais que eu queira, você agora

이미 끝나버린 지난날의

é um filme que já terminou

한편의 영화였었단 걸

eu sei

난 알아

o último

마지막

마지막

날 바라봐 주던 그 눈빛

aquele olhar que me observava

잘 지내라던 그 목소리

aquela voz que dizia para eu ficar bem

다 -

tudo -

다 -

tudo -

그마저도 내겐

até isso era

예뻤어

lindo para mim

내게 보여준 눈물까지

até as lágrimas que você me mostrou

너와 가졌던 순간들은

os momentos que tivemos

다 -

tudo -

다 -

tudo -

지났지만

passou, mas

넌 너무 예뻤어

você era tão linda

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기억 /ɡi.ɡʌk/ A2	noun - memória
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amor
예쁘다 /je.pɯ.da/ A2	adjective - bonito
순간 /sun.ɡan/ B1	noun - momento
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - pensamento
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - olhar
목소리 /mok.so.ɾi/ B1	noun - voz
지나가다 /tɕi.na.ɡa.da/ B1	verb - passar
전화를 걸다 /tɕʌn.hwa.reul.ɡeol.da/ B2	verb - fazer uma chamada
미안하다 /mi.an.ha.da/ A2	verb - sinto muito
고마워하다 /ɡo.ma.wʌ.ha.da/ A2	verb - agradecer
영화 /jʌŋ.hwa/ A1	noun - filme
하루 /ha.ru/ A1	noun - dia
끝나다 /kɯt.na.da/ B1	verb - terminar
먼저 /mʌn.dʒʌ/ A2	adverb - primeiro

Estruturas gramaticais chave

• 지금 이 말이 우리가 다시 시작하자는 건 아냐

  ➔ Uso de '~자' para sugerir uma ação + forma negativa '건 아니냐' para negar a possibilidade.

  ➔ '~자' é usado para fazer uma sugestão ou proposta, e '건 아니냐' para negar ou esclarecer que algo não é o caso.

• 사랑한다 말해줬었지

  ➔ '말해줬었지' no passado habitual indica que alguém costumava dizer ou expressar algo repetidamente.

  ➔ Esta forma indica uma ação habitual no passado.

• 날 바라봐 주던 그 눈빛

  ➔ '주던' unido a '날 바라봐' indica uma ação ou estado contínuo no passado.

  ➔ '주던' descreve uma ação ou estado habitual ou contínuo no passado.

• 더 바랄게 없는듯한 느낌

  ➔ '~는 듯한' indica uma aparência ou impressão de que algo parece ser o caso.

  ➔ Esta estrutura expressa uma impressão ou aparência de que algo parece ser o caso.

• 난 알아

  ➔ '난 알아' no presente simples expressa compreensão ou consciência atual.

  ➔ '난 알아' é uma declaração simples que expressa que o falante compreende ou está ciente de algo no momento presente.

• 잘 지내라던 그 목소리

  ➔ '던' indica uma ação habitual passada ou discurso reportado, neste caso, a voz que dizia 'cuide-se'.

  ➔ '던' é usado para relatar ou lembrar uma ação habitual passada ou discurso, refletindo o que foi dito ou feito repetidamente.