10th Anniversary Medley Live – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: DAY6

Letras e Tradução

[Português]

Parabéns, você é realmente incrível.

Parabéns.

Como você consegue agir como se nada tivesse acontecido?

Quanto mais você age como se nada tivesse acontecido,

Mais pareço um tolo.

As palavras "vamos dar um tempo", sim.

As palavras "vamos pensar sobre isso", sim.

Olhando nos meus olhos, você

Está dizendo adeus.

Quanto mais você age como se nada tivesse acontecido,

Mais pareço um tolo.

Você, que está inacreditavelmente feliz,

Eu estava te abraçando sem fim.

Eu preciso te soltar.

Eu não tenho nada que possa fazer por você,

Porque você só será feliz sem mim.

Solte, solte, solte.

O que estou segurando

Eu sei que não é para o seu bem,

Eu te afasto à força.

O tempo que passamos juntos, nossas memórias,

Solte, solte, solte.

Para que um dia eu possa sorrir.

Não foi fácil dizer isso hoje.

Mesmo que doa, eu tenho que me virar e ir embora.

Na sua frente, agindo como se nada tivesse acontecido,

Agindo como se estivesse bem,

Eu vou sorrir com certeza.

Sorrir.

Sorrir.

Mesmo que seja doloroso, assim.

Eu gosto de você.

É a primeira vez que digo isso, mas

Não consigo mais esconder.

Agora eu consigo dizer.

Eu quero amar.

Você.

Sim, atire em mim.

Bang bang.

Sua bala, bala, bala.

Eu vou levar quantos tiros forem precisos.

Se é isso que você quer,

Apenas atire em mim, atire em mim.

Atire em mim.

Bang bang.

Isso é confortável, confortável, confortável.

Agora eu também estou acostumado.

Se isso resolver,

Apenas atire em mim, atire em mim, eh.

Ah, foram dias felizes.

Não havia nada para deixar para trás.

E isso bastou, bastou, bastou.

Não haverá mais, mas

Tenho que deixar como parte do passado, né?

Uma página da nossa bela juventude.

Vamos escrevê-la juntos.

Eu vou preenchê-la com memórias de você.

Não se preocupe com nada.

Deixe tudo comigo.

Para que este momento possa se tornar

Uma página que podemos folhear novamente.

Esta é a nossa página.

Esta é a nossa página.

Nossa página.

Eu perco o controle. É um doce caos.

Desde que você apareceu,

Minha vida, meus sonhos, meu futuro, tudo

Mudou.

Mas mal posso esperar pelo amanhã.

Eu gosto de como as coisas estão mudando.

É de enlouquecer.

É um doce caos.

Oh, quanto mais eu voo,

Meus gostos, meus padrões, tudo muda.

Mas seu rosto sorrindo quando me vê

Pode parecer bobo.

Mas eu gosto assim.

É um doce caos.

Eu sinto que virei um zumbi.

Com a cabeça e o coração vazios,

Um espantalho sem pensamentos.

Desde quando fiquei assim? Oh, por quê?

Eu virei um zumbi.

Eu ando novamente, sem rumo.

Amanhã não será diferente,

Eu vivo apenas esperando adormecer.

Não me solte.

Porque o fato de você existir e eu existir

É o último raio de esperança para mim.

Me segure.

Estar vivo

É assustador e pesado, mas

Eu consigo aguentar.

Se houver amor só em você.

Isso, pelo menos, eu juro.

Eu darei tudo de mim.

Para que seu olhar não vacile,

Eu ficarei aqui, olhando para você.

De dentro para fora.

Não consigo esconder meus sentimentos.

De cabeça para baixo.

Parece que não sou mais eu.

Ei, ei.

Eu digo as palavras que guardei dentro de mim.

A hora é agora.

Vamos lá, ok.

É tudo eu, não sou eu, não sou eu.

Prenda-me dentro de você.

Por favor, me diga o que é amor. Me ama ou não me ama.

Me ensine sobre os sentimentos.

Ei, por acaso você está procurando um sonho?

Ou está procurando?

Eu continuo sonhando.

Assim como este pegador de ônibus que estou segurando firmemente agora,

Mesmo que balance e eu cambaleie,

Eu não vou perder o sonho que sempre imaginei, aquele que está no lugar onde vou chegar.

[Coreano]

Congratulations 넌 참 대단해

Congratulations

어쩜 그렇게 아무렇지 않아

아무렇지 않아 하면 할수록

바보 같은 모습뿐이잖아

시간을 갖자던 말 ye

생각해보자던 말 ye

내 눈을 보면서 넌

이별을 말하고 있어

아무렇지 않아 하면 할수록

바보 같은 모습뿐이잖아

말도 안 되게 행복해하는 널

한없이 끌어안고 있던

널 놔야 해

난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데

내가 없어야만 행복할 너라서

놓아 놓아 놓아

붙잡고 있는 것

널 위한 게 아닌 걸 알기에

억지로 널 밀어내

함께한 시간은 우리 추억은

놓아 놓아 놓아

언젠가 웃을 수 있게

오늘 이 말 하기가 쉽지는 않았어

아프더라도 돌아 서야만 해

너의 앞에서 아무렇지 않은 척

잘 지내고 있는 척

반드시 웃는다

웃는다

웃는다

고통스럽더라도 이렇게

좋아합니다

처음으로 하는 말이지만

더는 숨기지 못하겠어요

이제야 말할 수 있겠어

사랑하고 싶어

그댈

그래 날 쏴

Bang bang

너의 bullet bullet bullet

얼마든지 맞아 줄게

원하는 게 이거라면

Just shoot me shoot me

나를 향해쏴

Bang bang

그게 편해 편해 편해

이제 나도 익숙해

이걸로 풀린다면

Just shoot me shoot me eh

아 행복했던 날들이었다

남길 게 없었다

그걸로 됐다 됐다 됐다

이젠 더는 없을 테지만

지난 날로 남겨야지 뭐

아름다운 청춘의 한 장

함께 써내려가자

너와의 추억들로 가득 채울래

아무 걱정도 하지를 마

나에게 다 맡겨 봐

지금 이 순간이 다시 넘겨볼 수 있는

한 페이지가 될 수 있게

This is our page

This is our page

Our page

I lose control It's a sweet chaos

네가 등장하면서부터

내 삶과 꿈 미래 그 모든 게

바뀌어

근데 기다려지네 내일이

변해가는 모습이 좋아

미칠 정도야

It's a sweet chaos

Oh 날아가면 날아갈수록

내 취향과 패턴 그 모든 게 바뀌어

근데 날 보면 웃는 네 얼굴이

바보 같아 보일지 몰라

그래도 좋아

It's a sweet chaos

I feel like I became a zombie

머리와 심장이 텅 빈

생각 없는 허수아비

언제부터 이렇게 된 걸까 oh why

I became a zombie

난 또 걸어 정처 없이

내일도 다를 것 없이

그저 잠에 들길 기다리며 살아

놓지 말아 줘

네가 있기에 내가 있다는 게

나에겐 마지막 희망 한 줄기의 빛이니까

붙잡아 줘

살아 있다는 게

두렵고 버겁긴 하지만

견딜 수 있어

오로지 너에게 사랑이 있다면

이건 만큼은 맹세할게

내 전부를 다 바칠게

네 눈빛 흔들리지 않게

널 바라보며 서 있을게

Inside out

감정을 숨기지 못해

Upside down

더 내가 아닌 듯해

Hey hey

속에 묵혀 둔 말을 건네

Time is now

가보자고 okay

It's all me not me not me

나의 안에 가둬줘

Please tell me what is love me not me

감정을 내게 가르쳐줘

저 혹시 꿈을 찾고 있나요

아니면 찾고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꾹 움켜잡고 있는 이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

도착할 그곳에 있는 늘 상상했던 꿈을 놓치진 않을 거야

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
대단해 /대단해/ A2	adjective - incrível
행복해하는 /행복해하는/ B1	adjective - feliz
놓아 /노아/ A2	verb - soltar
추억 /추억/ B1	noun - lembrança
웃는다 /웃는다/ A1	verb - sorrir
고통스럽더라도 /고통스럽더라도/ B2	adjective - doloroso
사랑 /사랑/ A2	noun - amor
변해가는 /변해가는/ B1	verb - mudar
취향 /취향/ B1	noun - preferência
패턴 /패턴/ B2	noun - padrão
희망 /희망/ A2	noun - esperança
빛 /빛/ A1	noun - luz
맹세할게 /맹세할게/ B1	verb - jurar
전부 /전부/ A2	noun - tudo
감정 /감정/ B1	noun - emoção
꿈 /꿈/ A1	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• Congratulations 넌 참 대단해

  ➔ Presente formal

  ➔ O verbo '대단해' está na forma formal, indicando respeito ou formalidade.

• 어쩜 그렇게 아무렇지 않아

  ➔ Cláusula adverbial

  ➔ '어쩜 그렇게' funciona como uma cláusula adverbial que modifica o adjetivo '아무렇지 않아'.

• 아무렇지 않아 하면 할수록

  ➔ Cláusula proporcional

  ➔ '하면 할수록' expressa uma relação proporcional entre duas ações.

• 말도 안 되게 행복해하는 널

  ➔ Frase adverbial

  ➔ '말도 안 되게' é uma frase adverbial que modifica o verbo '행복해하는'.

• 놓아 놓아 놓아

  ➔ Reduplicação

  ➔ O verbo '놓아' é reduplicado para enfatizar.

• 함께한 시간은 우리 추억은

  ➔ Marcador de tópico

  ➔ '은' marca '함께한 시간' e '우리 추억' como os tópicos da frase.

• 이건 만큼은 맹세할게

  ➔ Partícula enfática

  ➔ '만큼은' enfatiza o alcance da promessa.

• Inside out / Upside down

  ➔ Frases em inglês em contexto coreano

  ➔ Essas frases em inglês são usadas idiomáticamente em coreano para transmitir emoções ou estados específicos.