Ich hör auf mein Herz – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Christina Stürmer

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich hab stundenlang dieselben Gedanken im Kopf

Eu tenho horas com os mesmos pensamentos na cabeça

Und sie dreh'n sich nur im Kreis

E eles só giram em círculos

Was ist wirklich wichtig?

O que é realmente importante?

Ich frag mich, was ich eigentlich will

Me pergunto o que eu realmente quero

Obwohl ich selbst am besten weiß

Mesmo sabendo eu melhor do que ninguém

Ich mach die Augen zu und dann

Fecho os olhos e então

Seh ich, was die Logik nicht begreifen kann

Vejo o que a lógica não consegue entender

Ich hör auf mein Herz

Eu ouço meu coração

Ich hör auf mein Herz

Eu ouço meu coração

Ich will den Verstand verlier'n

Quero perder a cabeça

Es schreit, es weint, es lacht so gern

Grita, chora, gosta de rir

Es bietet meinem Kopf die Stirn

Enfrenta minha cabeça de frente

Ich hör auf mein Herz

Eu ouço meu coração

Lass uns durch die Nacht fahr'n

Vamos dirigir pela noite

Ohne Plan und ohne Ziel

Sem planos, sem destino

Ich weiß, wir kommen da schon hin

Sei que vamos chegar lá

Will auf mich selber hören

Quero ouvir a mim mesmo

Und meinem Bauchgefühl vertrau'n

E confiar no meu instinto

Wenn ich mir mal nicht sicher bin

Quando não estou seguro de mim

Ich mach die Augen zu und dann

Fecho os olhos e então

Seh ich, was die Logik nicht begreifen kann

Vejo o que a lógica não consegue entender

Ich hör auf mein Herz

Eu ouço meu coração

Ich hör auf mein Herz

Eu ouço meu coração

Ich will den Verstand verlier'n

Quero perder a cabeça

Es schreit, es weint, es lacht so gern

Grita, chora, gosta de rir

Es bietet meinem Kopf die Stirn

Enfrenta minha cabeça de frente

Ich hör auf mein Herz

Eu ouço meu coração

Ich hör auf mein Herz

Eu ouço meu coração

Ich hör auf mein Herz

Eu ouço meu coração

Mein Herz, mein Herz

Meu coração, meu coração

Ich hör auf mein Herz

Eu ouço meu coração

Ich hör auf mein Herz

Eu ouço meu coração

Ich will den Verstand verlier'n

Quero perder a cabeça

Es schreit, es weint, es lacht so gern

Grita, chora, gosta de rir

Es bietet meinem Kopf die Stirn

Enfrenta minha cabeça de frente

Es schlägt, es brennt, es tanzt so gern

Bate, queima, dança com alegria

Ich will den Verstand verlier'n

Quero perder a cabeça

Den Verstand verlier'n

Perder a cabeça

Ich will den Verstand verlier'n

Quero perder a cabeça

Ich hör auf mein Herz

Eu ouço meu coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Gedanken /ɡəˈdaŋkn̩/ B1	noun - pensamentos
Herz /hɛrts/ A2	noun - coração
logik /loːˈɡɪk/ B2	noun - lógica
Herz /hɛrts/ A2	noun - coração
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - entendimento
Herz /hɛrts/ A2	noun - coração
Nacht /naxt/ A2	noun - noite
Plan /plaːn/ A1	noun - plano
Ziel /tsiːl/ A2	noun - objetivo
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - entendimento
Weg /veːk/ A2	noun - caminho
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sensação
Schrei /ʃraɪ̯/ B1	noun - grito
Weinen /vaɪnən/ B1	verb - chorar
Lachen /ˈlaːxən/ B1	verb/noun - rir
Stirn /ˈʃtɪrn/ A2	noun - testa
schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ B2	verb - bater
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - queimar
tanzen /ˈtantsn̩/ B2	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• Ich hab stundenlang dieselben Gedanken im Kopf

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase "Ich hab" indica o uso do tempo presente perfeito para expressar uma ação que tem relevância no presente.

• Ich frag mich, was ich eigentlich will

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase "was ich eigentlich will" é uma pergunta indireta embutida em uma afirmação.

• Ich hör auf mein Herz

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "hör auf" está no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução.

• Es schreit, es weint, es lacht so gern

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "es schreit, es weint, es lacht" enfatiza a gama emocional do coração.

• Lass uns durch die Nacht fahr'n

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "Lass uns" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou sugestão.

• Will auf mich selber hören

  ➔ Construção no infinitivo

  ➔ A frase "Will auf mich selber hören" usa uma construção no infinitivo para expressar intenção.

• Wenn ich mir mal nicht sicher bin

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "Wenn ich mir mal nicht sicher bin" introduz uma frase condicional que indica uma situação que pode ocorrer.