Nie Genug – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Christina Stürmer
• Álbum: Starmania - The Early Years

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich lebe den Augenblick, ich krieg' nie genug

Eu vivo o momento, nunca tenho o suficiente

Frag' mich nicht wie und wann, schalt' den Sommer an

Não me pergunte como e quando, ligue o verão

Wie schnell kann sich die Erde dreh'n? Für mich nie schnell genug

Quão rápido a Terra pode girar? Para mim, nunca rápido o suficiente

Nur zuschau'n ist undenkbar, völlig sonnenklar

Só assistir é impensável, totalmente claro como o sol

Ich lass mich nicht umdreh'n will weiter zu weit geh'n

Não vou me deixar virar, quero continuar a ir longe

Ich bleib einfach so, wie ich bin

Eu fico simplesmente assim, como sou

Ich kriege nie genug vom Leben

Nunca tenho o suficiente da vida

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

Nunca tenho o suficiente, ainda há mais

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

Quero tudo de uma vez e nada pela metade

Nicht nur warten bis etwas passiert

Não apenas esperar até que algo aconteça

Ich kriege nie genug vom Leben

Nunca tenho o suficiente da vida

Ich kriege nie genug, bist du dabei?

Nunca tenho o suficiente, você está comigo?

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

Quero arriscar tudo, quero ganhar, não perder

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

Cada vez mais, cada vez mais, cada vez mais

Ich such mir mein Paradies, wo die Sonne ewig scheint

Estou buscando meu paraíso, onde o sol brilha para sempre

Wie schön so ein Tag sein kann, das Leben strahlt mich an

Quão bonito um dia pode ser, a vida brilha para mim

Manche sind viel schneller satt, kann mir nicht passier'n

Alguns se cansam muito mais rápido, isso não pode acontecer comigo

Ich denke nicht oft vielleicht, ich tu es lieber gleich

Não penso muito, talvez, prefiro fazer logo

Ich lass mich nicht umdreh'n will weiter zu weit geh'n

Não vou me deixar virar, quero continuar a ir longe

Ich bleib einfach so, wie ich bin

Eu fico simplesmente assim, como sou

Ich kriege nie genug vom Leben

Nunca tenho o suficiente da vida

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

Nunca tenho o suficiente, ainda há mais

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

Quero tudo de uma vez e nada pela metade

Nicht nur warten bis etwas passiert

Não apenas esperar até que algo aconteça

Ich kriege nie genug vom Leben

Nunca tenho o suficiente da vida

Ich kriege nie genug, bist du dabei?

Nunca tenho o suficiente, você está comigo?

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

Quero arriscar tudo, quero ganhar, não perder

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

Cada vez mais, cada vez mais, cada vez mais

Ich möchte alles seh'n

Quero ver tudo

Mich ausruh'n kann ich noch bei Zeit im nächsten Leben

Posso descansar mais tarde na próxima vida

Kann mich oft nicht versteh'n

Muitas vezes não consigo me entender

Doch das hält dann, nur einen kleinen Moment an

Mas isso dura apenas um pequeno momento

Ich kriege nie genug vom Leben

Nunca tenho o suficiente da vida

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

Nunca tenho o suficiente, ainda há mais

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

Quero tudo de uma vez e nada pela metade

Nicht nur warten bis etwas passiert

Não apenas esperar até que algo aconteça

Ich kriege nie genug

Nunca tenho o suficiente

Ich kriege nie genug

Nunca tenho o suficiente

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

Quero arriscar tudo, quero ganhar, não perder

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

Cada vez mais, cada vez mais, cada vez mais

Ich kriege nie genug vom Leben

Nunca tenho o suficiente da vida

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

Nunca tenho o suficiente, ainda há mais

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

Quero tudo de uma vez e nada pela metade

Nicht nur warten bis etwas passiert

Não apenas esperar até que algo aconteça

Ich kriege nie genug

Nunca tenho o suficiente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leben /ˈleːbən/ A1	verb - viver
genug /ɡəˈnuːk/ A2	adjective - suficiente
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - rápido
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito
will /vɪl/ A2	verb - querer
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - tudo
leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - momento
Paradies /paʁaˈdiːs/ B2	noun - paraíso
riskieren /ʁɪsˈkiːʁən/ B2	verb - arriscar
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B2	verb - ganhar
verlier'n /fɛʁˈliːʁən/ B2	verb - perder
satt /zat/ B2	adjective - satisfeito
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - pensar
schalten /ˈʃaltən/ B2	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• Ich lebe den Augenblick

  ➔ Presente do indicativo com o verbo "leben" (viver) na primeira pessoa.

  ➔ A frase usa o "presente do indicativo" para expressar uma ação ou estado atual.

• Ich kriege nie genug vom Leben

  ➔ Uso do verbo "kriegen" no presente com "nie genug" (nunca suficiente), indicando desejo contínuo.

  ➔ A construção mostra um sentimento ou desejo contínuo usando o presente e a negação "nie" (nunca).

• Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

  ➔ Uso do verbo "wollen" no presente com "alles" (tudo) e "nicht nur so halb" (não só pela metade) para expressar desejo e extensão.

  ➔ O verbo "wollen" indica desejo, e a frase ilustra entusiasmo por experimentar tudo plenamente, não pela metade.

• Ich denke nicht oft vielleicht, ich tu es lieber gleich

  ➔ Uso dos advérbios "nicht oft" (não frequentemente) e "vielleicht" (talvez), combinados com o presente de "denken" (pensar) e "tun" (fazer).

  ➔ A frase inclui advérbios de frequência e de possibilidade para transmitir nuances de pensamento e decisão.

• Ich möchte alles seh'n

  ➔ Uso de "möchte" (gostaria) no presente com "alles" (tudo) e o infinitivo "sehen" (ver), expressando desejo.

  ➔ O verbo modal "möchte" (gostaria) expressa um desejo cortês ou subjetivo, combinado com o infinitivo para indicar a ação desejada.

• Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

  ➔ Uso do verbo "wollen" no presente com "alles" (tudo) e "nichts nur so halb" (nada só pela metade), para formar uma forte expressão de desejo.

  ➔ A combinação do verbo modal "wollen" e frases específicas enfatiza um desejo forte de fazer tudo plenamente, não parcialmente.