Il Posto Più Bello – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: GionnyScandal
• Álbum: EMO

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Sì lo so che siamo insieme da un po'

Sim, eu sei que estamos juntos há um tempo

E che ogni giorno siamo insieme

E que todo dia estamos juntos

Ti scrivevo mille volte però

Te escrevi mil vezes, mas

Tu non mi hai mai voluto vedere

Você nunca quis me ver

Dicevi che sono diverso da te

Dizia que sou diferente de você

E a tua mamma fanno schifo i tattoo

E sua mãe odeia tatuagens

Allora un giorno le ho portato un caffè

Então, um dia, eu levei um café pra ela

E con il latte ci ho scritto I love you

E com o leite escrevi "I love you"

Niente di che, ma ora con quel piccolo gesto sai che sì qui con me

Nada demais, mas agora com esse pequeno gesto, sabe que sim, aqui comigo

Non me ne frega del resto, ora sono le tre

Não me importo com o resto, agora são três da manhã

Entro e mi addormento

Entro e adormeço

Tu starai già dormendo

Você já deve estar dormindo

Ci basta poco

Precisamos de pouco

E anche litigare è un gioco

E até brigar é uma brincadeira

Vieni che facciamo una foto

Vem, vamos tirar uma foto

Quanto siamo belli

Como somos lindos

Me li presti

Me empresta

Hai degli occhi così belli

Você tem olhos tão lindos

Che anche mentre dormi dovresti

Que mesmo dormindo deveria

Tenerli aperti

Mantê-los abertos

Noi così stiamo bene

Nós estamos tão bem assim

Ordinare una pizza e da bere

Pedir uma pizza e algo para beber

E guardarci ogni notte una serie

E assistir a uma série toda noite

Alla tv

Na TV

E partire non voglio

E eu não quero partir

Perdere il volo per un secondo

Perder o voo por um segundo

Tanto il posto più bello del mondo

Porque o lugar mais lindo do mundo

Lo conosco e siamo noi

Eu conheço e somos nós

Noi così stiamo bene

Nós estamos tão bem assim

Si lo so che sono solo parole

Sim, eu sei que são só palavras

Che non sono proprio come vorresti

Que não são exatamente como você gostaria

Più romantico un po' più latin lover

Mais romântico, um pouco mais latin lover

Ma se lo fossi poi ti annoieresti

Mas se eu fosse, você se entediaria

Però ci provo e stamattina sul frigo

Mas eu tento e hoje de manhã na geladeira

Ci ho pensato prima di uscire fuori

Eu pensei antes de sair

E ti ho lasciato appeso un bigliettino

E te deixei um bilhetinho pendurado

Con scritte le iniziali dei nostri nomi

Com as iniciais dos nossos nomes escritas

Niente di che un altro piccolo gesto

Nada demais, outro pequeno gesto

Anche se forse per darti un bacio era meglio

Mesmo que talvez fosse melhor te dar um beijo

Ma tranquilla perché oggi ritorno presto

Mas relaxa, porque hoje eu volto cedo

E te ne darà duecento

E te darei duzentos

Ci basta poco

Precisamos de pouco

E anche litigare è un gioco

E até brigar é uma brincadeira

Vieni che facciamo una foto

Vem, vamos tirar uma foto

Quanto siamo belli

Como somos lindos

Me li presti

Me empresta

Hai degli occhi così belli

Você tem olhos tão lindos

Che anche mentre dormi dovresti

Que mesmo dormindo deveria

Tenerli aperti

Mantê-los abertos

Noi così stiamo bene

Nós estamos tão bem assim

Ordinare una pizza e da bere

Pedir uma pizza e algo para beber

E guardarci ogni notte una serie

E assistir a uma série toda noite

Alla tv

Na TV

E partire non voglio

E eu não quero partir

Perdere il volo per un secondo

Perder o voo por um segundo

Tanto il posto più bello del mondo

Porque o lugar mais lindo do mundo

Lo conosco e siamo noi

Eu conheço e somos nós

Noi così stiamo bene

Nós estamos tão bem assim

Noi così stiamo bene

Nós estamos tão bem assim

Ordinare una pizza e da bere

Pedir uma pizza e algo para beber

E guardarci ogni notte una serie

E assistir a uma série toda noite

Alla tv

Na TV

E partire non voglio

E eu não quero partir

Perdere il volo per un secondo

Perder o voo por um segundo

Tanto il posto più bello del mondo

Porque o lugar mais lindo do mundo

Lo conosco e siamo noi

Eu conheço e somos nós

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - bonito
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - olhos
dormire /dorˈmi.re/ A2	verb - dormir
piccolo /ˈpík.ko.lo/ A2
famiglia /faˈmiʎ.ʎa/ A2	noun - família
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - coração
portato /porˈta.to/ B1
gatto /ˈɡat.to/ A2	noun - gato
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - presente
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - sonho
lento /ˈlɛn.to/ B1

Estruturas gramaticais chave

• Sì lo so che siamo insieme da un po'

  ➔ Uso de 'da' com expressões de tempo para indicar duração.

  ➔ A frase "da un po'" significa 'há um tempo'. 'Da' indica há quanto tempo algo está acontecendo.

• Ti scrivevo mille volte però, tu non mi hai mai voluto vedere

  ➔ Uso do passato prossimo ('hai voluto') com 'mai' para expressar uma experiência negativa no passado.

  ➔ "Non mi hai mai voluto vedere" traduz-se como 'Você nunca quis me ver'. O pretérito perfeito é usado em conjunto com 'mai' (nunca).

• E con il latte ci ho scritto I love you

  ➔ Uso do pronome partitivo 'ci' como um pronome de objeto indireto combinado com o auxiliar 'ho' no 'passato prossimo'.

  ➔ Aqui, 'ci' se refere a 'no café'. Literalmente: 'E com o leite, escrevi I love you nele'. 'Ho scritto' é 'eu escrevi'.

• Non me ne frega del resto, ora sono le tre

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'fregarsene' (não se importar com algo).

  ➔ "Non me ne frega" significa 'Eu não me importo'. É uma forma mais forte de dizer 'Eu não me importo' ou 'Eu não me preocupo com isso'.

• E anche litigare è un gioco

  ➔ O uso do infinitivo 'litigare' como substantivo, precedido pelo artigo 'anche' implicando uma adição a algo mencionado anteriormente.

  ➔ 'Litigare' normalmente significa 'discutir', mas aqui, como substantivo, significa 'discussão'. 'Anche' significa 'até'. Assim, 'até discutir é um jogo'.

• Me li presti, hai degli occhi così belli che anche mentre dormi dovresti tenerli aperti

  ➔ Uso de 'dovresti' (condicional) seguido do infinitivo 'tenere' para expressar uma sugestão ou ordem educada.

  ➔ 'Dovresti tenerli aperti' significa 'Você deveria mantê-los abertos'. É uma forma educada de dizer 'Você deveria'.

• Tanto il posto più bello del mondo lo conosco e siamo noi

  ➔ Uso de 'tanto' para enfatizar certeza ou obviedade; superlativo implícito 'il posto più bello'.

  ➔ 'Tanto' aqui significa 'de qualquer forma' ou 'afinal'. 'Il posto più bello del mondo' é 'o lugar mais bonito do mundo'.

• Ma se lo fossi poi ti annoieresti

  ➔ Segunda condicional ('se' + pretérito imperfeito do subjuntivo + condicional simples) para expressar situações hipotéticas e suas consequências.

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 2: 'Se eu fosse assim, então você se entediaria'. Fala sobre uma situação irreal ou improvável no presente ou no futuro.