Volevo Te – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: GionnyScandal

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Forse siamo felici

Talvez sejamos felizes

Forse siamo anche pronti

Talvez estejamos até prontos

Ma sembriamo nemici

Mas parecemos inimigos

Come sugli autoscontri

Como nos carrinhos de bate-bate

Scusa, ma cosa dici

Desculpa, mas o que você está dizendo

Non ascolto gli amici

Eu não escuto os amigos

Perché prima mi stringi

Porque primeiro você me aperta

Se poi dopo mi sposti

Depois me afasta

Cosa pensi che ci faccia sveglio alle tre

O que você acha que faz eu dormir às três?

A vedere su WhatsApp se ti connetti te

Para ver no WhatsApp se você conecta

Forse sono solo stupido o forse che

Talvez eu seja só idiota ou talvez sim

Non volevo l'oro, io volevo solo te

Eu não queria ouro, eu só queria você

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Mesmo que você não escute ou não responda

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

Eu nunca deixei de te querer por dois segundos

Anche se non resti e siamo diversi

Mesmo que você vá embora e sejamos diferentes

Io non ho mai smesso di volerti veramente

Eu nunca deixei de te amar de verdade

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Mesmo que você não escute ou não responda

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

Eu nunca deixei de te querer por dois segundos

Anche se non resti e siamo diversi

Mesmo que você vá embora e sejamos diferentes

Io non ho mai smesso di volerti veramente

Eu nunca deixei de te amar de verdade

Ma tu fai finta di niente

Mas você finge que nada aconteceu

Ma tanto te lo dirò sempre

Mas mesmo assim eu sempre vou te dizer

Anche se non mi ascolti

Mesmo que você não escute

E non mi rispondi

E não responda

E se ti chiedo che hai

E se eu te perguntar o que você tem

Tu mi rispondi, lo sai

Você responde, isso você sabe

E litighiamo di nuovo

E brigamos de novo

Allora perché lo fai

Então por que faz isso?

E quando ti vedo online

E quando te vejo online

Penso con chi parlerai

Penso com quem você estará falando

Hai appena messo una foto

Acabou de postar uma foto

Vengo a metterti like

Vou lá deixar meu like

Cosa pensi che ci faccia sveglio alle sei

O que você acha que me mantém acordado às seis?

Che ormai questa sigaretta qua mi fuma lei

Que agora meu cigarro é ela que fuma

Dovrei chiudere i miei occhi e dormire, ehi

Deveria fechar os olhos e dormir, ei

Ma se chiudo gli occhi adesso vedo ancora lei

Mas se eu fechar os olhos agora, ainda vejo ela

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Mesmo que você não escute ou não responda

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

Eu nunca deixei de te querer por dois segundos

Anche se non resti e siamo diversi

Mesmo que você vá embora e sejamos diferentes

Io non ho mai smesso di volerti veramente

Eu nunca deixei de te amar de verdade

Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

Mesmo que você não escute ou não responda

Io non ho mai smesso di volerti due secondi

Eu nunca deixei de te querer por dois segundos

Anche se non resti e siamo diversi

Mesmo que você vá embora e sejamos diferentes

Io non ho mai smesso di volerti veramente

Eu nunca deixei de te amar de verdade

Ma tu fai finta di niente

Mas você finge que nada aconteceu

Ma tanto te lo dirò sempre

Mas mesmo assim eu sempre vou te dizer

Anche se non mi ascolti

Mesmo que você não escute

E non mi rispondi

E não responda

E stanotte sarò forte

E essa noite vou ser forte

Ho già pianto per te troppe volte

Já chorei por você mais vezes do que posso contar

Dico sempre non fa niente

Sempre digo que não faz mal

Sarà perché (Io volevo solo te)

Será porque (Eu só queria você)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
felici /feˈliːt͡ʃi/ A2	adjective - feliz
pronti /ˈpronti/ B1	adjective - pronto
nemici /neˈmiːt͡ʃi/ B2	noun - inimigos
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - desculpa
amici /aˈmiːt͡ʃi/ A2	noun - amigos
pensì /penˈsi/ B1
sposti /ˈsposti/ B1
pensiero /penˈsjɛro/ B2
connetti /konnɛtˈti/ B2
smesso /ˈsmɛsso/ B1
volerti /vorˈlɛrti/ B2
ascolti /askolˈti/ A2
rispondi /risˈpɔndi/ A2
pianto /ˈpjànto/ B2

Estruturas gramaticais chave

• Forse siamo felici

  ➔ Advérbio "forse" (talvez/quiçá) modificando o adjetivo "felici" (felizes).

  ➔ A frase usa "forse" para expressar incerteza sobre o estado de ser feliz. Indica uma possibilidade em vez de um fato definitivo.

• Come sugli autoscontri

  ➔ Preposição "come" (como) usada para comparação.

  ➔ Esta linha usa "come" para comparar o relacionamento com carros de choque, implicando interações caóticas e de colisão.

• Perché prima mi stringi Se poi dopo mi sposti

  ➔ Conjunções "perché" (porque/por que) e "se...poi" (se...então) mostrando causa e efeito e relação condicional.

  ➔ Isso destaca a inconsistência no relacionamento - primeiro afeto, depois rejeição. "Se...poi" estabelece um cenário condicional.

• Cosa pensi che ci faccia sveglio alle tre

  ➔ Pergunta indireta usando "cosa pensi che" (o que você acha que). Subjuntivo ("faccia") depois de "che" devido à incerteza.

  ➔ O subjuntivo "faccia" é usado porque o falante está perguntando sobre a opinião/crença da outra pessoa, o que introduz subjetividade.

• Non volevo l'oro, io volevo solo te

  ➔ Uso de "volevo" (imperfeito de "volere" - querer) expressando um desejo passado. Ênfase com "solo" (só).

  ➔ O imperfeito "volevo" sugere um desejo que continuou durante um período de tempo no passado.

• Anche se non mi ascolti e non mi rispondi

  ➔ Conjunção "anche se" (mesmo que/embora) introduzindo uma cláusula concessiva.

  ➔ "Anche se" indica que a cláusula principal é verdadeira apesar da condição estabelecida na cláusula concessiva.

• Ma tu fai finta di niente

  ➔ Expressão idiomática "fare finta di niente" (fingir que nada está acontecendo/agir como se nada estivesse errado).

  ➔ Esta expressão transmite a negação ou evasão da outra pessoa ao abordar o problema.

• E stanotte sarò forte

  ➔ Futuro simples "sarò" (serei) expressando uma intenção ou previsão futura. Adjetivo "forte" (forte) descrevendo um estado de ser.

  ➔ O falante está resolvendo ser forte no futuro, indicando uma mudança em seu estado emocional atual.