It's Beginning To Look A Lot Like Christmas

• Por: Michael Buble
• Álbum: Christmas (Deluxe Special Edition)

Letra:

[English]

[日本語]

It's beginning to look a lot like Christmas

クリスマスの気配が、そこかしこに

Everywhere you go

どこへ行っても

Take a look at the five and ten

五番街やデパートを覗けば

It's glistening once again

またキラキラ輝いてる

With candy canes and silver lanes aglow

キャンディケインや銀色の道が輝いて

It's beginning to look a lot like Christmas

クリスマスの気配が、濃くなってきた

Toys in every store

お店にはおもちゃがいっぱい

But the prettiest sight to see is the holly that will be

でも一番素敵なのは、飾られたヒイラギ

On your own front door

玄関先に飾られた

A pair of hop-a-long boots and a pistol that shoots

ホップアロングブーツに、おもちゃのピストル

Is the wish of Barney and Ben

バーニーとベンの願い事

Dolls that'll talk and will go for a walk

おしゃべりしたり、お散歩できるお人形

Is the hope of Janice and Jen

ジャニスとジェンの夢

And Mom and Dad can hardly wait for school to start again

そしてパパとママは、早く学校が始まってほしい

It's beginning to look a lot like Christmas

クリスマスの気配が、どんどん増してくる

Everywhere you go

どこへ行っても

There's a tree in the grand hotel, one in the park as well

グランドホテルにも、公園にもツリーがある

It's the sturdy kind that doesn't mind the snow

雪にも負けない、丈夫な木だ

It's beginning to look a lot like Christmas

クリスマスの気配が、色濃くなってきた

Soon the bells will start

もうすぐ鐘が鳴り出す

And the thing that will make them ring is the carol that you sing

その鐘を鳴らすのは、みんなで歌うキャロル

Right within your heart

心の中で歌う

...

...

It's beginning to look a lot like Christmas

クリスマスの気配が、そこかしこに

Toys in every store

お店にはおもちゃがいっぱい

But the prettiest sight to see is the holly that will be

でも一番素敵なのは、飾られたヒイラギ

On your own front door

玄関先に飾られた

...

...

Sure it's Christmas once more

やっぱり今年もクリスマスだ

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
look /lʊk/ A1	verb - 見る
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
candy /ˈkændi/ A1	noun - キャンディ
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - 銀 adjective - 銀色の
toys /tɔɪz/ A1	noun - おもちゃ
store /stɔːr/ A1	noun - 店
sight /saɪt/ B1	noun - 視力, 光景
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
holly /ˈhɒli/ B1	noun - ヒイラギ
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い verb - 願う
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
grand /ɡrænd/ B1	adjective - 壮大な
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - ホテル
park /pɑːrk/ A1	noun - 公園
sturdy /ˈstɜːrdi/ B2	adjective - 頑丈な
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
bells /bɛlz/ A1	noun - ベル
ring /rɪŋ/ A2	verb - 鳴る
carol /ˈkærəl/ B1	noun - クリスマスキャロル verb - クリスマスキャロルを歌う
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

Gramática:

• It's beginning to look a lot like Christmas

  ➔ 現在進行形による状況の変化の表現

  ➔ 「It's beginning to look」というフレーズは、現在進行形を使用して、話者の周りで徐々に起こっている変化を表しています。状況はクリスマスのような状態に*向かって*変化しています。

• Everywhere you go

  ➔ 場所の副詞

  ➔ 「Everywhere」は副詞として機能し、変化が起こっている場所を特定します。クリスマスの雰囲気が広まっていることを強調します。それはあなたがどこへ行っても*どこでも*を意味します。

• But the prettiest sight to see is the holly that will be On your own front door

  ➔ 未来時制を伴う関係詞節

  ➔ 「that will be on your own front door」は「holly」を修飾する関係詞節です。「will be」の使用は、将来の行動または状態を示しています。この文は、非常に美しい光景となるものを強調しています。

• Dolls that'll talk and will go for a walk

  ➔ 関係代名詞省略の関係詞節 + 単純未来

  ➔ 「that'll talk and will go for a walk」は、関係代名詞が省略された関係詞節です。「that'll」は「that will」の短縮形です。省略された関係代名詞は「that」です。人形の将来の可能性を説明します。

• And Mom and Dad can hardly wait for school to start again

  ➔ 助動詞「can」＋程度の副詞「hardly」＋不定詞

  ➔ 「can hardly wait」は、自制できないことを表します。「Hardly」は「wait」を修飾し、彼らがほとんど待てないことを意味します。それは彼らが学校が再び始まるのを非常に熱心に待っていることを意味します。