いつか – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Saucy Dog
• Álbum: カントリーロード

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

坂道を登った先の暗がり

No final da ladeira escura

星が綺麗に見えるってさ

As estrelas parecem tão bonitas

地べたに寝転んじゃうあたり

Deitado no chão

ああ君らしいなって思ったり

Ah, pensei que era típico de você

時間を忘れて夢中になった

Esqueci o tempo e me deixei levar

赤信号は点滅してる

O semáforo está piscando

肌寒くなり始めた季節に

Na estação que começou a ficar fria

僕らは初めて手を繋いだ

Nós seguramos as mãos pela primeira vez

二人の物語

A história de nós dois

二人でひとつの傘をさしたり

Nós dois compartilhamos um guarda-chuva

ブランコに乗り星を眺めたり

Andamos de balanço e olhamos as estrelas

押しボタン式の信号機を

O semáforo de botão

いつも君が走って押すくだり

Sempre correndo para apertar, você

仰向けになってみた湖

Deitado de costas, olhando o lago

宙に浮いてるみたいでさ

Parece que estou flutuando

はしゃいでる君とその横でさ

Você se divertindo e ao meu lado

もっとはしゃぐ僕なら

Se eu estivesse me divertindo mais

ほんとに飛べるような

Eu realmente sentiria que poderia voar

気がしていた

Era assim que me sentia

ふわふわと夢心地

Flutuando em um sonho

君の隣

Ao seu lado

君の見る景色を全部

Queria fazer de tudo que você vê

僕のものにしてみたかったんだ

Algo meu

ああ君を忘れられんなあ

Ah, não consigo esquecer você

...

...

当たり前に通ってたあの道

Aquela estrada que eu costumava passar

信号機はなくなるみたいです

Parece que o semáforo vai desaparecer

思い出して切なくなる気持ち

Lembranças que trazem um sentimento de saudade

もいつかはなくなるみたいです

Parece que um dia também vão desaparecer

そういえば寒い雪降る日の

Falando nisso, em um dia frio de neve

田和山の無人公園でさ

No parque deserto de Tawazan

震える体 暗い中いつものように笑い合う

Corpos tremendo, rindo como sempre na escuridão

街灯の下で

Debaixo da luz da rua

僕の目に映りこんだ君が

Você refletido nos meus olhos

いつもよりちょっと寂しそうな気がした

Parecia um pouco mais solitário do que o normal

今になってさ

Agora, pensando nisso

思い出してさ

Lembrando

後悔じゃ何も解決しないさあ

Arrependimento não resolve nada

忘れられないのは

O que não consigo esquecer

受け入れられないのは

O que não consigo aceitar

君を思い出にできるほど僕は強くはないから

É que não sou forte o suficiente para transformar você em uma lembrança

僕の見た景色を全部

Queria mostrar tudo que vi

君にも見せてやりたかったんだ

Para você também

あったかいココアを一口

Um gole de chocolate quente

いつかまた逢う日までと

Até o dia em que nos encontrarmos novamente

笑う顔に嘘は見当たらない

Seu sorriso não tem mentiras

じゃあね

Então, até mais

じゃあね

Então, até mais

またどっか遠くで

Em algum lugar distante

いつか

Um dia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
坂道 /sakamichi/ A2	noun - estrada inclinada
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
物語 /monogatari/ B1	noun - história
夢中 /muchuu/ B2	noun - em transe
信号 /shingou/ A2	noun - sinal
景色 /keseki/ B1	noun - paisagem
忘れる /wasureru/ B1	verb - esquecer
強い /tsuyoi/ B2	adjective - forte
笑う /warau/ A2	verb - rir
暗い /kurai/ A2	adjective - escuro
体 /karada/ A1	noun - corpo
日 /hi/ A1	noun - dia; sol
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
遠く /tooku/ A2	adverb - longe

Estruturas gramaticais chave

• 僕らは初めて手を繋いだ

  ➔ Uso do verbo no passado + だ para indicar uma ação concluída.

  ➔ "初めて手を繋いだ" mostra uma ação feita pela primeira vez, com "繋いだ" sendo o passado de "繋ぐ" (segurar as mãos).

• 信号機はなくなるみたいです

  ➔ Uso do marcador de tópico は + なくなる para indicar que algo vai desaparecer ou deixar de existir.

  ➔ "はなくなるみたいです" indica que algo, neste caso o semáforo, vai desaparecer ou acabar.

• 後悔じゃ何も解決しないさあ

  ➔ Uso de じゃ como uma partícula final informal, e しない para negar uma ação.

  ➔ "じゃ何も解決しない" significa "não vai resolver nada," com しない indicando negação.

• 夢心地

  ➔ Substantivo composto combinando "夢" (sonho) e "心地" (sensação, humor) para descrever um estado de sonho.

  ➔ "夢心地" descreve um sentimento leve, semelhante a um sonho, frequentemente ligado à felicidade ou a um estado surreal.

• 全部を見る景色を見せてやりたかった

  ➔ "見せてやりたかった" usa o verbo "見せる" na forma volitiva "見せて" + "やりたかった" para expressar o desejo de mostrar tudo.

  ➔ A frase "全部を見る景色を見せてやりたかった" expressa o desejo de mostrar a alguém todas as cenas que viu.

• 笑う顔に嘘は見当たらない

  ➔ "笑う顔" usa o substantivo "顔" (rosto) com o adjetivo "笑う" (sorrindo) como um substantivo composto, e "嘘は見当たらない" (não há mentira).

  ➔ "笑う顔に嘘は見当たらない" sugere que um rosto sorridente indica honestidade ou felicidade, sem mentiras.