シンデレラボーイ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Saucy Dog
• Álbum: レイジーサンデー

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo sabendo na cabeça

o coração não acompanha

O corpo é bem simples, né?

Ainda mais se for homem, né?

Ah...

De noite, noite e dia, balança e mexe

Ainda assim, você é a minha favorita

Eu sempre achei você a melhor, mesmo o pior

Por quê, será?

Dá raiva. De verdade

Quero esquecer, mas não consigo

Mesmo tendo sido machucada tantas vezes

Cinderela-boy, depois da meia-noite

Não me deixe chorar nos seus braços

Finge que não percebe, fica assim mesmo

Detesto esse cigarro que acendo sem querer

Toalha molhada ainda molhada

Na hora oito que deixei no banheiro

Na casa toda bagunçada, só eu

De novo, acabei deixando você se aproximar

Mesmo sem você aqui

Pareço estar bem

Às vezes, entro em contato

Deixa eu ser um pouquinho malvada, né?

Pelo menos, que as mentirinhas sejam verdadeiras

Da próxima, tenho que fazer melhor

Mostre sua fraqueza só na minha frente

Chame com um rosto inocente

Deixe-me ser a única a ver seus olhos

Só queria que ninguém mais olhasse

Morre...

Cinderela-boy, depois da meia-noite

Não me faça chorar nos seus braços

Finge que não percebe, fica assim mesmo

Detesto esse cigarro que acendo sem querer

Não diga que gosta, nem que me ama

Nos seus olhos, me prenda

Finge que não percebe, fica assim mesmo

Fui enganada, e aceitei

[Japonês]

頭じゃわかっていても

心が追いつかない

カラダは単純なのね

男なら尚更ね

あぁあ

夜な夜なゆらゆらいでも

未だに君がいちばん

最低で大好きだった

なんでかな

ムカつくわ。もう

忘れちゃいたいのに

ずっと傷つけられてばっかだったのに

シンデレラボーイ 0時を回って

腕の中であたしを泣かせないで

気づかないふりをしてそのまま

つけるタバコが大嫌い

濡れたままのバスタオル

浴室にかけた8時

散らかった部屋にはひとり

またカラダ許してしまったな

あなたがいなくなっても

あたしは平気そうです

連絡はたまにするね

意地悪くらいさせてよね

嘘くらいせめてちゃんと

次は上手につかなきゃね

あたしの前だけで弱さを見せて

無邪気な顔で呼んでみて

あなたの瞳 独占させて

誰も見ないでいて欲しかっただけ

死んで

シンデレラボーイ 0時を回って

腕の中であたしを泣かせないで

気づかないふりをしてそのまま

つけるタバコが大嫌い

好きって言わんでよ 愛しても無いのに

瞳の奥、あたしを捕まえて

気づかないふりをしてそのまま

騙されてあげていたの

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /kokoro/ A2	noun - coração
夜 /yo/ A2	noun - noite
泣く /naku/ A2	verb - chorar
傷つく /kizutsu ku/ B1	verb - ferir-se
許す /yurusu/ B1	verb - perdoar
愛 /ai/ A2	noun - amor
回る /mawaru/ B1	verb - girar
泣かせる /nakaseru/ B2	verb - fazer chorar
許す /yurusu/ B1	verb - perdoar
大嫌い /daikirai/ B2	adjective - detestar
下手 /heta/ B1	adjective - ruim em
優しい /yasashii/ A2	adjective - gentil
泣きたい /nakitai/ B1	adjective - querer chorar

Estruturas gramaticais chave

• 頭じゃわかっていても

  ➔ Expressão concessiva usando 〜でも (demo)

  ➔ Expressa concessão, significando 'mesmo que eu saiba com a cabeça'.

• 心が追いつかない

  ➔ Forma negativa com 〜ない para indicar incapacidade

  ➔ Não conseguir acompanhar ou seguir o ritmo, no sentido emocional.

• カラダは単純なのね

  ➔ Uso de のね no final da frase para confirmação ou explicação.

  ➔ Partícula no final para afirmar ou explicar, 'O corpo é simples, sabia?'.

• 最低で大好きだった

  ➔ Uso de だった (passado de だ) para descrever um estado no passado.

  ➔ Forma passada だった para expressar 'Eu amava ao mínimo'.

• もう忘れちゃいたいのに

  ➔ Expressão concisa com 〜たい (desejo) + のに (mas)

  ➔

• シンデレラボーイ 0時を回って

  ➔ Uso de を (marcador de objeto) e 時を回って (passou o tempo) para indicar o tempo.

  ➔ Expressão indicando que a meia-noite passou, com foco na passagem do tempo.

• 腕の中であたしを泣かせないで

  ➔ Forma causativa passiva 〜せる em 泣かせる para expressar 'fazer alguém chorar'.

  ➔ Forma causativa na imperativa para pedir para não fazer alguém chorar.