シンデレラボーイ – 日本語の歌詞

• 歌手: Saucy Dog
• アルバム: レイジーサンデー

歌詞と翻訳

[日本語]

頭じゃわかっていても

心が追いつかない

カラダは単純なのね

男なら尚更ね

あぁあ

夜な夜なゆらゆらいでも

未だに君がいちばん

最低で大好きだった

なんでかな

ムカつくわ。もう

忘れちゃいたいのに

ずっと傷つけられてばっかだったのに

シンデレラボーイ 0時を回って

腕の中であたしを泣かせないで

気づかないふりをしてそのまま

つけるタバコが大嫌い

濡れたままのバスタオル

浴室にかけた8時

散らかった部屋にはひとり

またカラダ許してしまったな

あなたがいなくなっても

あたしは平気そうです

連絡はたまにするね

意地悪くらいさせてよね

嘘くらいせめてちゃんと

次は上手につかなきゃね

あたしの前だけで弱さを見せて

無邪気な顔で呼んでみて

あなたの瞳 独占させて

誰も見ないでいて欲しかっただけ

死んで

シンデレラボーイ 0時を回って

腕の中であたしを泣かせないで

気づかないふりをしてそのまま

つけるタバコが大嫌い

好きって言わんでよ 愛しても無いのに

瞳の奥、あたしを捕まえて

気づかないふりをしてそのまま

騙されてあげていたの

主要な語彙

語彙	意味
心 /kokoro/ A2	noun - 心
夜 /yo/ A2	noun - 夜
泣く /naku/ A2	verb - 泣く
傷つく /kizutsu ku/ B1	verb - 傷つく
許す /yurusu/ B1	verb - 許す
愛 /ai/ A2	noun - 愛
回る /mawaru/ B1	verb - 回る
泣かせる /nakaseru/ B2	verb - 泣かせる
許す /yurusu/ B1	verb - 許す
大嫌い /daikirai/ B2	adjective - 大嫌い
下手 /heta/ B1	adjective - 下手
優しい /yasashii/ A2	adjective - 優しい
泣きたい /nakitai/ B1	adjective - 泣きたい

主要な文法構造

• 頭じゃわかっていても

  ➔ Cụm từ thể hiện ý 'dù...nhưng' hoặc 'mặc dù' trong tiếng Nhật

  ➔ 頭ではわかっていてもは、「たとえ頭では理解していても」という意味の逆接表現。

• 心が追いつかない

  ➔ 可能形または否定形で、追いつく（追いつかない）は「追いつくことができない」の意味。

  ➔ 心が追いつかないは、感情の面で追いつくことができないという意味。

• カラダは単純なのね

  ➔ のねは、説明や共感を表す終助詞。

  ➔ のねは、話し手の確信や説明を表す終助詞。

• 最低で大好きだった

  ➔ だったは、断定の過去形で、過去の状態や感情を表す。

  ➔ だったは、過去の状態や感情を表すための過去形。

• もう忘れちゃいたいのに

  ➔ 〜たいは、願望を表す形容詞的表現、のには逆接を表す。

  ➔ 〜たいは願望を表し、のには逆接を示す。

• シンデレラボーイ 0時を回って

  ➔ をは目的格の助詞、時を回っては時間が過ぎたことを表す表現。

  ➔ 0時を回っては、時間が過ぎたことを示す表現。

• 腕の中であたしを泣かせないで

  ➔ 〜せるは causative form, 泣かせないでは否定の命令形。

  ➔ 〜せるは causative形で、「泣かせないで」は命令形の否定。