Je reste – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ouidad

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je sais même plus ce qu'on s'est dit

Eu nem sei mais o que a gente falou

Ni ce jour-là ce qu'on faisait

Nem o que fizemos naquele dia

Mais dès l'instant où tu es parti

Mas desde que você foi embora

J'ai su que partout, tu serais

Eu soube que em qualquer lugar você estaria

Dans les moindres souvenirs du pays

Nos menores souvenirs do país

C'est un peu toi que je retrouve

É um pouco você que eu reencontro

Je nous revois dansé en famille

Vejo nós dançando em família

Chanter les chansons de Fairuz

Cantando as músicas da Fairuz

J'ai vu pousser des fleurs ce matin

Vi flores crescendo esta manhã

J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

Imagino que seja você me enviando cor

Pour rendre plus facile

Para tornar mais fácil

L'attente dans ce couloir

A espera nesse corredor

Où le soleil est tout noir

Onde o sol é todo negro

C'est pas vrai que le temps guérit

Não é verdade que o tempo cura

J'aurai toujours mal même si je souris

Eu vou sentir dor sempre, mesmo sorrindo

Je ne crois pas que sous l'averse

Não acredito que sob a chuva

On puisse masquer, masquer la tristesse

Podemos esconder, esconder a tristeza

C'est pas vrai que le temps guérit

Não é verdade que o tempo cura

Mais si je dois attendre ici

Mas se precisar esperar aqui

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

Farei de tudo para que ainda sinta

Mon amour tant que tu dors

Meu amor enquanto você dorme

Moi, je reste

Eu fico

Mais moi, je reste

Mas eu fico

À regarder le ciel

Olhando pro céu

Ton nom sur mes lèvres

Seu nome nos meus lábios

J'me souviens, tu disais Princesse

Lembro, você dizia Princesa

Mais sur toi la couronne allait mieux

Mas sobre você, a coroa combinava melhor

Tellement d'amour dans chacun de tes gestes

Tanto amor em cada um dos seus gestos

Même quand tes mains tressaient mes cheveux

Mesmo quando suas mãos trançavam meus cabelos

Et quand je me perdrai

E quando eu me perder

Je ferai escale

Farei uma parada

En regardant tes anciennes photos

Olhando suas fotos antigas

Là où tu es parmi les étoiles

Lá onde você está entre as estrelas

Les anges n'ont jamais été aussi beaux

Os anjos nunca estiveram tão bonitos

J'ai vu pousser des fleurs ce matin

Vi flores crescendo esta manhã

J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

Imagino que seja você me enviando cor

Pour rendre plus facile

Para tornar mais fácil

L'attente dans ce couloir

A espera nesse corredor

Où le soleil est tout noir

Onde o sol é todo negro

C'est pas vrai que le temps guérit

Não é verdade que o tempo cura

J'aurai toujours mal même si je souris

Eu vou sentir dor sempre, mesmo sorrindo

Je ne crois pas que sous l'averse

Não acredito que sob a chuva

On puisse masquer, masquer la tristesse

Podemos esconder, esconder a tristeza

C'est fou de croire que le temps guérit

É louco querer pensar que o tempo cura

Mais si je dois attendre ici

Mas se precisar esperar aqui

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

Farei de tudo para que ainda sinta

Mon amour tant que tu dors

Meu amor enquanto você dorme

Moi, je reste

Eu fico

Mais moi, je reste

Mas eu fico

À regarder le ciel

Olhando pro céu

Ton nom sur mes lèvres

Seu nome nos meus lábios

Mais moi, je reste

Mas eu fico

À regarder le ciel

Olhando pro céu

Je ferai tout pour que tu ressentes encore

Farei de tudo para que ainda sinta

Mon amour tant que tu dors

Meu amor enquanto você dorme

Moi, je reste

Eu fico

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rester /ʁɛs.te/ A2	verb - ficar, permanecer
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - olhar
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
nom /nɔ̃/ A1	noun - nome
lèvre /lɛ.vʁ/ A2	noun - lábio
mains /mɛ̃/ A1	noun plur - mãos
cheveux / ʃə.vø/ A2	noun plur - cabelo
fleurs /flœʁ/ A1	noun plur - flores
coeur /k‿œʁ/ A2	noun - coração
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - lembrança
fais /fɛ/ A2	verb - fazer
pousser /pu.se/ B1	verb - crescer, empurrar
poussent /pu.sɑ̃/ B2	verb - crescem, empurram

Estruturas gramaticais chave

• Je sais même plus ce qu'on s'est dit

  ➔ Presente com negação.

  ➔ A frase "Je sais" (Eu sei) está no presente, indicando conhecimento atual.

• C'est pas vrai que le temps guérit

  ➔ Uso da negação com 'c'est'.

  ➔ A frase "C'est pas vrai" (Não é verdade) usa a negação para expressar descrença.

• J'imagine que c'est toi qui m'envoies de la couleur

  ➔ Uso do modo subjuntivo.

  ➔ A frase "que c'est toi qui m'envoies" (que é você quem me envia) usa o subjuntivo para expressar um desejo ou incerteza.

• Je ferai tout pour que tu ressentes encore

  ➔ Futuro com cláusula de propósito.

  ➔ A frase "Je ferai tout" (Eu farei tudo) indica uma ação futura com o propósito de fazer alguém sentir.

• À regarder le ciel

  ➔ Frase no infinitivo indicando propósito.

  ➔ A frase "À regarder le ciel" (Ao olhar para o céu) indica o propósito da ação.

• Les anges n'ont jamais été aussi beaux

  ➔ Uso da forma superlativa.

  ➔ A frase "n'ont jamais été aussi beaux" (nunca foram tão bonitos) usa o superlativo para expressar o mais alto grau de beleza.

• Mais si je dois attendre ici

  ➔ Cláusula condicional com intenção futura.

  ➔ A frase "si je dois attendre" (se eu tiver que esperar) indica uma condição para uma ação futura.