Je te le donne

• Por: Vitaa, Slimane
• Álbum: CHARLOTTE

Letra:

[Français]

[Português]

Je ne sais pas faire

Eu não sei fazer

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Por mais que eu minta, tudo me leva a você

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Eu não sei fazer quando você não está aqui

Je ne sais pas faire

Eu não sei fazer

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Por mais que eu sorria quando falam de você

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Eu não sei fazer quando você não está aqui

Je n'ai plus rien à perdre

Eu não tenho mais nada a perder

Rien à gagner

Nada a ganhar

Je n'ai plus de peine

Eu não tenho mais tristeza

Plus rien à pleurer

Mais nada para chorar

Rien c'est déjà trop

Nada já é demais

Tout me semble faux

Tudo me parece falso

Quand t'es pas là

Quando você não está aqui

Ça ne compte pas

Não conta

Quand t'es pas là, toi

Quando você não está aqui

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Onde as palavras fazem os homens se amarem

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Se você ouvir isso, eu te perdoo

Quand t'es pas là, toi

Quando você não está aqui

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Onde os outros têm o coração que bate forte

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Se você quiser, pegue, eu te dou (eu te dou)

Je te le donne, donne, donne

Eu te dou, dou, dou

Je te le donne, donne, donne

Eu te dou, dou, dou

Je te le donne, donne, donne

Eu te dou, dou, dou

Je te le donne

Eu te dou

Je te le donne, donne, donne

Eu te dou, dou, dou

Je te le donne, donne, donne

Eu te dou, dou, dou

Je te le donne, donne, donne

Eu te dou, dou, dou

Je te le donne

Eu te dou

J'ai le spleen de toi, de tes yeux

Eu tenho saudade de você, dos seus olhos

Sans un signe plus rien de nous deux

Sem um sinal, mais nada de nós dois

Je reste digne même si ça fait mal

Eu me mantenho digno mesmo que isso doa

Quand t'es pas là

Quando você não está aqui

Je sens ta main posée sur la mienne

Eu sinto sua mão sobre a minha

Et le son de ta voix qui traîne

E o som da sua voz que ressoa

Je n'ai plus le goût de rien

Eu não tenho mais gosto por nada

Quand t'es pas là

Quando você não está aqui

Je n'ai plus rien à perdre

Eu não tenho mais nada a perder

Rien à gagner

Nada a ganhar

Je n'ai plus de peine

Eu não tenho mais tristeza

Plus rien à pleurer

Mais nada para chorar

Rien c'est déjà trop

Nada já é demais

Tout me semble faux

Tudo me parece falso

Quand t'es pas là

Quando você não está aqui

Ça ne compte pas

Não conta

Quand t'es pas là, toi

Quando você não está aqui

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Onde as palavras fazem os homens se amarem

Si tu l'entends ça, je te pardonne

Se você ouvir isso, eu te perdoo

Quand t'es pas là, toi

Quando você não está aqui

Là où les autres ont le cœur qui cogne

Onde os outros têm o coração que bate forte

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Se você quiser, pegue, eu te dou (eu te dou)

Je te le donne, donne, donne

Eu te dou, dou, dou

Je te le donne, donne, donne

Eu te dou, dou, dou

Je te le donne, donne, donne

Eu te dou, dou, dou

Je te le donne

Eu te dou

Je te le donne, donne, donne

Eu te dou, dou, dou

Je te le donne, donne, donne

Eu te dou, dou, dou

Je te le donne, donne, donne

Eu te dou, dou, dou

Je te le donne

Eu te dou

Je ne sais pas faire

Eu não sei fazer

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

Por mais que eu minta, tudo me leva a você

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

Eu não sei fazer quando você não está aqui

Je ne sais pas faire

Eu não sei fazer

J'ai beau sourire quand on parle de toi

Por mais que eu sorria quando falam de você

Je ne sais pas...

Eu não sei...

Quand t'es pas là, toi

Quando você não está aqui

Là, où les mots font s'aimer les hommes

Onde as palavras fazem os homens se amarem

Si tu l'entends ça, je te pardonne (je te pardonne)

Se você ouvir isso, eu te perdoo (eu te perdoo)

Quand t'es pas là, toi

Quando você não está aqui

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

Onde os outros têm o coração que bate forte

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

Se você quiser, pegue, eu te dou (eu te dou)

Je te le donne, donne, donne

Eu te dou, dou, dou

Je te le donne, donne, donne

Eu te dou, dou, dou

Je te le donne, donne, donne

Eu te dou, dou, dou

Je te le donne

Eu te dou

Je te le donne, donne, donne

Eu te dou, dou, dou

Je te le donne, donne, donne

Eu te dou, dou, dou

Je te le donne, donne, donne

Eu te dou, dou, dou

Je te le donne

Eu te dou

...

...

Je te le donne, donne

Eu te dou, dou

Je te le donne, donne

Eu te dou, dou

Je te le donne

Eu te dou

Je te le donne

Eu te dou

Je te le donne, donne

Eu te dou, dou

Je te le donne

Eu te dou

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
faire /fɛʁ/ A1	verb - fazer
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - mentir
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - ganhar
peine /pɛn/ B1	noun - pena
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - chorar
faux /fo/ A2	adjective - falso
mots /mo/ A1	noun - palavras
aimer /e.me/ A1	verb - amar, gostar
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - perdoar
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
cogner /kɔ.ɲe/ B2	verb - bater
spleen /splin/ C1	noun - melancolia
yeux /jø/ A1	noun - olhos
digne /diɲ/ B2	adjective - digno
mal /mal/ A1	noun - dor, mal
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
voix /vwa/ A1	noun - voz

Gramática:

• J'ai beau mentir tout me ramène à toi

  ➔ "Avoir beau + infinitivo": Por mais que se tente fazer algo, em vão; apesar de fazer algo.

  ➔ Por mais que eu tente mentir, tudo me traz de volta a você. Expressa a futilidade de tentar negar os sentimentos.

• Je n'ai plus rien à perdre

  ➔ "ne...plus rien": já não... nada

  ➔ Já não tenho nada a perder. A estrutura "ne...plus rien" enfatiza a ausência de algo a perder.

• Tout me semble faux

  ➔ "Semblar + adjective": parecer

  ➔ Tudo me parece falso. "Sembler" descreve uma aparência ou impressão.

• Là, où les mots font s'aimer les hommes

  ➔ "Fazer + infinitivo": fazer com que algo aconteça; causativo

  ➔ Lá, onde as palavras fazem os homens se amarem. A construção "faire + infinitif" indica que algo está sendo causado. "s'aimer" é um verbo reflexivo que significa amar um ao outro.

• Si tu l'entends ça, je te pardonne

  ➔ Oração condicional com "si" + presente do indicativo

  ➔ Se você ouvir isso, eu te perdoo. Isso usa uma frase condicional simples onde a condição (ouvir) é expressa no presente.

• Je reste digne même si ça fait mal

  ➔ "même si" + indicativo: mesmo que, ainda que

  ➔ Eu permaneço digno mesmo que doa. "Même si" introduz uma cláusula concessiva, expressando que algo é verdade apesar da cláusula principal.