지금부터 (Onward) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Hebi

Letras e Tradução

[Português]

Aquela voz que diz que não

É apagada pelo vento

Ainda continua “vai ou não vai?”

Só acumulando preocupações

Acha que tudo isso é um sonho, né?

De qualquer forma, as pessoas do mundo

Vivem se agarrando a qualquer coisa

Mesmo que digam que não vai dar certo

Tudo bem

No calor

Da chama

Me deixe um pouco mais

Brilhante

Colorir

O coração inquieto

Sabe, de repente

Sem que você consiga pensar

Sabe, de repente

Sem que você consiga pensar

Sabe, de repente

Sem que você consiga pensar

O som da chama do começo

Faz nossos corações vibrarem

Para que possamos superar este momento, um de cada vez

Faz nossos corações vibrarem

Para que possamos superar este momento, um de cada vez

Mesmo que a voz trêmula

Grite até alcançar

Então,

Então será a sua vez

Acredite!

Respire mais fundo

Mesmo que você esteja exausto, não desvie o olhar

Não perca

Aquela luz

No frio

No tempo frio, me deixe um pouco mais

Brilhante, colorir o coração inquieto, sabe

Sem que você consiga pensar de repente

O som da chama do começo

Faz nossos corações vibrarem

Para que possamos superar este momento, um de cada vez

Mesmo que a voz trêmula

Grite até alcançar

Então,

Sua

Sua vez

Sua vez será

Acredite!

Mesmo que este sentimento não

Chegue até você

Espere mais um pouco

Um dia mostrarei

Mesmo que o dia do verão passe

E a noite do inverno chegue

Não pare

Até as flores da primavera desabrocharem

O som da chama do começo

Faz nossos corações vibrarem

Para que possamos superar este momento, um de cada vez

Mesmo que a voz trêmula

Grite até alcançar

Então,

Então será a sua vez

Acredite!

​​​ ​​​ ​​

[Coreano]

​​아니라는 그 소리가​

​​바람에 실려 지워​

​​아직도 하나 마나 하고​

​​뭔가 걱정들만 쌓이는​

​​꿈이라고만 생각하는 거네?​

​​안 그래도 세상 사람들은 하나같이​

​​이것저것 물고 늘어지는걸​

​​안 될 거라 말해도 말이야​

​​괜찮아​

​​뜨거운​

​​열기 속에서​

​​나를 좀 더​

​​밝게​

​​물들여줘​

​​불안한 맘​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​그땐 너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​​ ​부족한 숨을 좀 더 들이마셔​ ​​

​​​ ​진이 다 빠져도 눈을 떼지 마​ ​​

​​​ ​무슨 일이 있어도 놓치지 않을​ ​​

​​​ ​그 빛을 갖고 있으니까​ ​​

​​차가운​

​​차가운 시간 속에서 나를 좀 더​

​​밝게 물들여줘 불안한 맘 있잖아​

​​뜬금없는 생각도 못 하게​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​너의​

​​너의 차례일​

​​너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​이 맘이 그렇게도​

​​와 닿지 않는다 해도​

​​좀 더 지켜봐​

​​언젠가 보여줄게​

​​지나간 여름의 낮​

​​겨울의 밤이 와도​

​​멈추지 않아​

​​봄의 꽃 피울 때까지​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​그땐 너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​​ ​​​ ​​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
소리 /so.ɾi/ A1	noun - som
바람 /ba.ɾam/ A1	noun - vento
걱정 /kɔk.dʑəŋ/ A2	noun - preocupação
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
열기 /jʌl.ɡi/ A2	noun - calor
맘 /mam/ A1	noun - coração, mente
불꽃 /pul.k͈ot͡ɕ/ B1	noun - faísca
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - momento
목소리 /mok.so.ɾi/ A1	noun - voz
차례 /t͡ɕʰa.ɾje/ A2	noun - vez
숨 /sum/ A1	noun - respiração
빛 /pit͡ɕ/ A1	noun - luz
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tempo
울려 /ul.ljʌ/ B1	verb - ressoar
이겨낼 /i.ɡjʌ.nɛl/ B1	verb - superar
믿어 /mi.dʌ/ A2	verb - acreditar
밝게 /pak.k͈e/ A2	adverb - brilhantemente
불안한 /pul.an.han/ B1	adjective - ansioso
뜨거운 /ttʌ.ɡʌ.un/ A1	adjective - quente
차가운 /t͡ɕʰa.ɡa.un/ A1	adjective - frio

Estruturas gramaticais chave

• 아니라는 그 소리가 바람에 실려 지워

  ➔ Uso de '-는' como modificador descritivo e voz passiva.

  ➔ A frase descreve o som de 'não' sendo apagado pelo vento. “아니라는” (aninaneun) modifica “소리” (sori - som). “지워” (jiwo) é o verbo 'apagar' na forma descritiva, indicando um estado de ser apagado. Toda a frase funciona como uma construção passiva.

• 안 될 거라 말해도 말이야

  ➔ Uso de '-(으)ㄹ 거다' para intenção/previsão futura e a partícula '-(이)야'.

  ➔ Esta frase significa 'Mesmo que digam que não vai funcionar...'. “안 될 거다” (an doel geoda) expressa a previsão de que algo não terá sucesso. “말해도 말이야” (malhaedo maliya) adiciona ênfase e um tom conversacional, significando 'mesmo que digam isso'.

• 뜨거운 열기 속에서 나를 좀 더 밝게 물들여줘

  ➔ Uso de '-에서' (partícula de lugar) e o modo imperativo com '-줘'.

  ➔ Este é um pedido: 'Tinge-me mais brilhante dentro do calor'. “뜨거운 열기 속에서” (tteugeoun yeolgi sogeseo) significa 'dentro do calor'. “물들여줘” (muldeuryeojwo) é a forma imperativa de 'tingir', pedindo a alguém para tingir o falante mais brilhante.

• 부족한 숨을 좀 더 들이마셔

  ➔ Uso de '-아/어/여 봐' para incentivo/sugestão e o advérbio '좀 더'.

  ➔ Este é um incentivo: 'Respire um pouco mais'. “부족한 숨을” (bujokhan sumeul) significa 'o fôlego insuficiente'. “좀 더 들이마셔” (jom deo deurimaseo) significa 'inspire um pouco mais', com “좀 더” (jom deo) significando 'um pouco mais'.