지금부터 (Onward) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Hebi

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

​​아니라는 그 소리가​

Aquela voz dizendo que não

​​바람에 실려 지워​

É levada pelo vento e apagada

​​아직도 하나 마나 하고​

Ainda me pergunto se devo ou não

​​뭔가 걱정들만 쌓이는​

Só preocupações se acumulam

​​꿈이라고만 생각하는 거네?​

Você está pensando que é só um sonho, não é?

​​안 그래도 세상 사람들은 하나같이​

Como se não bastasse, as pessoas no mundo, todas

​​이것저것 물고 늘어지는걸​

Ficam pegando no seu pé por tudo

​​안 될 거라 말해도 말이야​

Mesmo que digam que não vai dar certo

​​괜찮아​

Está tudo bem

​​뜨거운​

Quente

​​열기 속에서​

No meio do calor

​​나를 좀 더​

Me

​​밝게​

Mais brilhante

​​물들여줘​

Me pinte

​​불안한 맘​

Coração ansioso

​​있잖아 뜬금없는​

Sabe, aqueles

​​생각도 못 하게​

Pensamentos repentinos

​​있잖아 뜬금없는​

Pensamentos repentinos

​​생각도 못 하게​

Pensamentos repentinos

​​있잖아 뜬금없는​

Pensamentos repentinos

​​생각도 못 하게​

Pensamentos repentinos

​​시작의 불꽃 소리가​

O som da faísca do começo

​​우리의 맘을 울려​

Faz nossos corações vibrarem

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

Para que possamos superar cada um desses momentos

​​우리의 맘을 울려​

Faz nossos corações vibrarem

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

Para que possamos superar cada um desses momentos

​​떨리는 목소리도​

Até a voz trêmula

​​닿을 때까지 울리면​

Soa até alcançar

​​자 그땐​

Bem, então

​​그땐 너의 차례일 거야​

Então será a sua vez

​​믿어!​

Acredite!

​​​ ​부족한 숨을 좀 더 들이마셔​ ​​

Respire fundo um pouco mais

​​​ ​진이 다 빠져도 눈을 떼지 마​ ​​

Mesmo que esteja exausto, não tire os olhos

​​​ ​무슨 일이 있어도 놓치지 않을​ ​​

Porque você tem aquela luz que não vai soltar, não importa o que aconteça

​​​ ​그 빛을 갖고 있으니까​ ​​

A luz que você não vai perder não importa o que aconteça.

​​차가운​

Frio

​​차가운 시간 속에서 나를 좀 더​

No tempo frio me

​​밝게 물들여줘 불안한 맘 있잖아​

Me pinte mais brilhante, sabe, coração ansioso

​​뜬금없는 생각도 못 하게​

Para que você nem consiga ter pensamentos repentinos

​​시작의 불꽃 소리가​

O som da faísca do começo

​​우리의 맘을 울려​

Faz nossos corações vibrarem

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

Para que possamos superar cada um desses momentos

​​떨리는 목소리도​

Até a voz trêmula

​​닿을 때까지 울리면​

Soa até alcançar

​​자 그땐​

Bem, então

​​너의​

Sua

​​너의 차례일​

Sua vez

​​너의 차례일 거야​

Será a sua vez

​​믿어!​

Acredite!

​​이 맘이 그렇게도​

Mesmo que esse sentimento

​​와 닿지 않는다 해도​

Não te toque tanto assim

​​좀 더 지켜봐​

Espere um pouco mais

​​언젠가 보여줄게​

Um dia eu vou te mostrar

​​지나간 여름의 낮​

A tarde de um verão que passou

​​겨울의 밤이 와도​

Mesmo que a noite de inverno chegue

​​멈추지 않아​

Não vai parar

​​봄의 꽃 피울 때까지​

Até as flores da primavera desabrocharem

​​시작의 불꽃 소리가​

O som da faísca do começo

​​우리의 맘을 울려​

Faz nossos corações vibrarem

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

Para que possamos superar cada um desses momentos

​​떨리는 목소리도​

Até a voz trêmula

​​닿을 때까지 울리면​

Soa até alcançar

​​자 그땐​

Bem, então

​​그땐 너의 차례일 거야​

Então será a sua vez

​​믿어!​

Acredite!

​​​ ​​​ ​​

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
소리 /so.ɾi/ A1	noun - som
바람 /pa.ɾam/ A1	noun - vento
걱정 /kʌk.tɕʌŋ/ A2	noun - preocupação
세상 /se.saŋ/ A2	noun - mundo
열기 /jʌl.ɡi/ B2	noun - calor
맘 /mam/ A1	noun - mente, coração
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - momento
목소리 /mok.s͈o.ɾi/ A2	noun - voz
숨 /sum/ A1	noun - respiração
눈 /nun/ A1	noun - olho, neve
빛 /bitʰ/ A1	noun - luz
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tempo
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - verão
겨울 /kjʌ.ul/ A1	noun - inverno
밤 /pam/ A1	noun - noite
봄 /pom/ A1	noun - primavera
꽃 /k͈ot/ A1	noun - flor
떨리다 /t͈ʌɭ.li.da/ B1	verb - tremer
지키다 /t͡ɕi.kʰi.da/ A2	verb - proteger, defender
밝다 /pak.t͈a/ A1	adjective - brilhante

Estruturas gramaticais chave

• 아니라는 그 소리가 바람에 실려 지워

  ➔ Voz passiva (지워지다)

  ➔ O uso de "지워지다" (jiwojida) indica que o som está sendo apagado *pelo* vento, enfatizando a experiência passiva do som em vez do vento apagando-o ativamente. É formado adicionando -지다 à raiz do verbo.

• 꿈이라고만 생각하는 거네?

  ➔ -(이)라고: Partícula de citação; -만: Apenas; -는 거네: Terminação interrogativa que implica percepção.

  ➔ Esta frase se traduz como "Você só pensa que é um sonho, hein?". "-(이)라고" cita o substantivo "꿈" (sonho). "-만" limita a ação apenas a pensar, e "-는 거네?" é usado para confirmar uma percepção ou compreensão, expressando uma leve surpresa ou confirmação.

• 안 될 거라 말해도 말이야

  ➔ -ㄹ/을 거라 (것이라고): Conjetura futura; -아/어/여도: Mesmo que, embora.

  ➔ Isso se traduz como "Mesmo que digam que não vai funcionar..." "-ㄹ/을 거라" expressa uma conjetura sobre o futuro, e "-아/어/여도" indica concessão ou condição, significando "mesmo que" ou "embora".

• 부족한 숨을 좀 더 들이마셔

  ➔ -(으)ㄹ: Terminação adnominal futura; Verbo descritivo + -아/어/여 지다: Tornar-se.

  ➔ "Respire mais fundo o seu fôlego que falta." 숨을 (sumeul): fôlego, 부족한 (bujokhan): que falta, 들이마셔 (deurimasyeo): inspire. A frase implica a ação de inalar/tomar um fôlego que já está faltando, significando a necessidade de mais. -아/어/여 지다 é anexado a 부족하다, tornando-o "부족한 숨" (fôlego que falta)

• 닿을 때까지 울리면

  ➔ -(으)ㄹ 때까지: Até que; -면: Se, quando.

  ➔ Isso se traduz como "Se você chorar até que chegue (a alguém)..." "-(으)ㄹ 때까지" indica a duração de uma ação até um certo ponto, e "-면" expressa uma condição ou situação hipotética.

• 이 맘이 그렇게도 와 닿지 않는다 해도

  ➔ -도: Mesmo; -지 않다: Forma negativa; -아/어/여도: Mesmo se, embora.

  ➔ Isso se traduz como "Mesmo que este sentimento não ressoe muito..." "-도" enfatiza "그렇게 (tanto)", indicando que o sentimento não ressoa muito. "-지 않다" é a forma negativa de "닿다 (alcançar, ressoar)", e "-아/어/여도" indica concessão.

• 봄의 꽃 피울 때까지

  ➔ -(으)ㄹ 때까지: Até que

  ➔ A frase se traduz como "até que as flores da primavera floresçam." A estrutura gramatical "-(으)ㄹ 때까지" marca um período de tempo até que um determinado evento aconteça. Neste caso, as flores da primavera florescem.