늘 (EVER) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Hebi

Letras e Tradução

[Português]

Deixo para trás o que restou de mim

Ficando cada vez mais distante

Carregando uma solidão qualquer

Mesmo que eu continue vivendo

As memórias que me tocaram, sempre

Brilham e se espalham

Por que ainda não consigo esquecer, e

Por que eu, mais

Mais, por que

Me sinto presa

Com medo, paralisada

É porque é a primeira vez

Numa estrada que nunca percorri

Enquanto me esqueço por um momento

Com os espinhos erguidos

Como uma pétala ferida

Você segurará minha mão quando eu cair?

Apagarei a noite do fim

Com luz

Sempre

A sombra que floresceu em meu coração

Parece me engolir

O sol que eu esperava

Passa por mim e se vai

A lua fraca em que mal me agarro

A luz escorrega

Ainda não consigo escapar, e

Por que eu, mais

Mais, por que desmorono

Sem saber o que fazer

É porque é a primeira vez

Numa estrada que nunca percorri

Enquanto me esqueço por um momento

Com os espinhos erguidos

Como uma pétala ferida

Você segurará minha mão quando eu cair?

Apagarei a noite do fim

Com luz

Vamos fugir, para além de tudo

O céu escurecendo

Nunca mais nos encontrará

A noite negra

Não é que não tenha medo

É que não posso desistir

Agora vejo

Já estava quente

Com a cabeça baixa

Tapando os ouvidos

Você que ficava ao meu lado

Quando eu te soltar

Você me segurará de novo?

Prometo

Um sorriso radiante

Será amanhecer, sempre seremos

[Coreano]

​​​ ​남아있던 나를 떠나​ ​​

​​​ ​더 희미해지고​ ​​

​​​ ​어떤 외로움을 품고​ ​​

​​​ ​살아가더라도​ ​​

​​​ ​내게 닿았던 기억은 늘​ ​​

​​​ ​찬란하게 번져​ ​​

​​​ ​아직도 난 왜 잊지도 못하고 또​ ​​

​​​ ​왜 난 더​ ​​

​​​ ​더 왜​ ​​

​​​ ​갇힌 것 같은데​ ​​

​​​ ​겁에 질린 채로​ ​​

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

​​​ ​날 잠시 잊은 채 ​ ​​

​​​ ​가시를 세운 채 ​ ​​

​​​ ​상처난 꽃잎처럼​ ​​

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

​​​ ​빛으로​ ​​

​​​ ​늘​ ​​

​​​ ​내 맘에 핀 그림자는 날​ ​​

​​​ ​삼키는 듯하고​ ​​

​​​ ​기다리던 햇살은 날​ ​​

​​​ ​스쳐가듯 떠나고​ ​​

​​​ ​겨우 매달린 희미한 달​ ​​

​​​ ​빛은 미끄러져​ ​​

​​​ ​아직도 난 벗어나질 못하고 또​ ​​

​​​ ​왜 난 더​ ​​

​​​ ​더 왜 무너져가는데​ ​​

​​​ ​어쩔 줄 모르고 ​ ​​

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

​​​ ​날 잠시 잊은 채​ ​​

​​​ ​가시를 세운 채​ ​​

​​​ ​상처 난 꽃잎처럼​ ​​

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

​​​ ​빛으로​ ​​

​​​ ​그냥 달아나자 저 너머에​ ​​

​​​ ​어두워지는 하늘이​ ​​

​​​ ​우릴 다신 찾을 수 없게​ ​​

​​​ ​검은 밤이​ ​​

​​​ ​무섭지 않다기보단​ ​​

​​​ ​포기할 수 있는 게 아냐​ ​​

​​​ ​이제서야 보이네​ ​​

​​​ ​이미 따뜻했는데​ ​​

​​​ ​고개를 떨구고​ ​​

​​​ ​두 귀를 막고​ ​​

​​​ ​내 곁을 지켜주던​ ​​

​​​ ​널 놓칠 때​ ​​

​​​ ​또 한 번 잡아줄래​ ​​

​​​ ​약속할게​ ​​

​​​ ​찬란한 미소를​ ​​

​​​ ​아침일 거야 우린 늘​ ​​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
희미해지고 /hui.mi.hae.ji.go/ B1	verb - tornar-se fraco
외로움 /we.ro.um/ A2	noun - solidão
찬란하게 /chan.ran.ha.ge/ B2	adverb - brilhantemente
번져 /beon.jyeo/ B1	verb - espalhar-se
갇힌 /gat.hin/ A2	adjective - preso
가시 /ga.si/ A1	noun - espinho
상처 /sang.cheo/ A2	noun - ferida
꽃잎 /kkot.ip/ A1	noun - pétala
지울게 /ji.ul.ge/ B1	verb - apagarei
그림자 /geu.rim.ja/ A2	noun - sombra
삼키는 /sam.ki.neun/ B1	verb - engolir
스쳐가듯 /seu.chyeo.ga.deut/ B2	adverb - como se roçando
미끄러져 /mi.kkeu.reo.jyeo/ B1	verb - escorregar
무너져가는데 /mu.neo.jyeo.ga.neun.de/ B2	verb - desmoronar-se
어쩔 /eo.jjeol/ A2	adjective - impotente
달아나자 /da.la.na.ja/ B1	verb - vamos fugir
포기할 /po.gi.hal/ A2	verb - desistir
따뜻했는데 /tta.ttu.teot.neun.de/ B1	adjective - estava quente
놓칠 /no.chil/ A2	verb - perder
약속할게 /ya.so.ka.gge/ A2	verb - prometo

Estruturas gramaticais chave

• ​​​ ​남아있던 나를 떠나​ ​​

  ➔ Passado com -던

  ➔ O sufixo '-던' é usado para descrever um estado ou situação passada, aqui indicando 'eu que fiquei para trás'.

• ​​​ ​내게 닿았던 기억은 늘​ ​​

  ➔ Passado com -았던 e advérbio '늘'

  ➔ O sufixo '-았던' indica uma experiência passada, e '늘' (sempre) enfatiza a continuidade da memória.

• ​​​ ​왜 난 더​ ​​

  ➔ Palavra interrogativa '왜' e ênfase com '더'

  ➔ '왜' (por que) é uma palavra interrogativa, e '더' (mais) é usado para enfatizar a intensidade da pergunta.

• ​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

  ➔ Cláusula de razão com '이라서'

  ➔ '이라서' (porque é) é usado para expressar a razão da afirmação '그래' (por isso).

• ​​​ ​상처난 꽃잎처럼​ ​​

  ➔ Adjetivo '상처난' e comparação com '처럼'

  ➔ '상처난' (ferido) é um adjetivo, e '처럼' (como) é usado para criar uma comparação entre o falante e um pétalo de flor ferido.

• ​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

  ➔ Futuro com '을게'

  ➔ '을게' (farei) é usado para expressar uma ação futura, aqui indicando a intenção de apagar a noite final.

• ​​​ ​내 맘에 핀 그림자는 날​ ​​

  ➔ Verbo '핀' e partícula de objeto '날'

  ➔ '핀' (floresceu) é um verbo que descreve a sombra que floresce no coração, e '날' (mim) é a partícula de objeto.

• ​​​ ​검은 밤이​ ​​

  ➔ Substantivo '밤' e adjetivo '검은'

  ➔ '밤' (noite) é um substantivo, e '검은' (preto) é um adjetivo que descreve a noite.