좋다고 말해 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 볼빨간사춘기
• Álbum: RED PLANET

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

Oi, hoje também na mesma posição na janela do ônibus

기대 앉은 네게 인사를 해

Eu cumprimento você que está encostado

Hi

Oi

역시 넌 받아 주지를 않네

Você definitivamente não me responde

인기 많고 잘생긴 넌 내게만

Você, que é popular e bonito, só é assim comigo

그렇게 쌀쌀하게 굴더라

Você é tão frio assim

근데 Last Night 기억나?

Mas você se lembra da noite passada?

넌 내가 좋다고 했어

Você disse que gostava de mim

그 예쁜 가로등 아래서

Debaixo daquela linda luz de poste

넌 내가 좋다고 말했어

Você disse que gostava de mim

다음부턴 모른 척, 아닌 척해도

Da próxima vez, mesmo que finja não saber

You Have To Know That

Você tem que saber que

확신을 해야 돼 넌

Você precisa ter certeza

그 날 넌 내가 좋다고 했어

Naquele dia, você disse que gostava de mim

Yeah

Sim

If You Like Me Or Love Me

Se você gosta de mim ou me ama

Just Say Yes Yes Yes

Apenas diga sim, sim, sim

And Then I'm Your Girlfriend

E então eu serei sua namorada

And You're My Boyfriend

E você será meu namorado

어서 내게 좋다고 말해줘

Por favor, diga que gosta de mim

몰래 오늘도 도서관 맨 앞자리에

Secretamente, hoje também na primeira fila da biblioteca

기대 앉은 네게 인사를 해

Eu cumprimento você que está encostado

Oh Boy~

Oh garoto~

역시 넌 받아 주지를 않네

Você definitivamente não me responde

인기 많고 잘생긴 넌 내게만

Você, que é popular e bonito, só é assim comigo

그렇게 쌀쌀하게 굴더라

Você é tão frio assim

근데 Last Night 기억나?

Mas você se lembra da noite passada?

넌 내가 좋다고 했어

Você disse que gostava de mim

그 예쁜 가로등 아래서

Debaixo daquela linda luz de poste

넌 내가 좋다고 말했어

Você disse que gostava de mim

다음부턴 모른 척

Da próxima vez, mesmo que finja não saber

아닌 척해도

Mesmo que finja que não sabe

You Have To Know That

Você tem que saber que

확신을 해야 돼 넌

Você precisa ter certeza

그 날 넌 내가 좋다고 했어

Naquele dia, você disse que gostava de mim

Yeah

Sim

If You Like Me Or Love Me

Se você gosta de mim ou me ama

Just Say Yes Yes Yes

Apenas diga sim, sim, sim

And Then I'm Your Girlfriend

E então eu serei sua namorada

And You're My Boyfriend

E você será meu namorado

어서 내게 좋다고 말해줘

Por favor, diga que gosta de mim

Oh~

Oh~

널 참 많이 좋아하는 난데

Eu realmente gosto muito de você

우린 이어질 수 없는 걸까

Será que não podemos ficar juntos?

내 긴 교복 치마가

Minha longa saia do uniforme

부끄러워 초라해 Yeah

Está envergonhada e humilde, sim

네 곁엔 항상 키 크고

Ao seu lado sempre há meninas altas e bonitas

예쁜 애들이 넘치는데

Transbordando

Woo~

Woo~

If You Like Me

Se você gosta de mim

If You Love Me

Se você me ama

Yeah~

Sim~

And Then I'm Your Girlfriend

E então eu serei sua namorada

And You're My Boyfriend

E você será meu namorado

어서 내게 좋다고 말해줘

Por favor, diga que gosta de mim

If You Like Me Or Love Me

Se você gosta de mim ou me ama

Just Say Yes Yes Yes

Apenas diga sim, sim, sim

And Then I'm Your Girlfriend

E então eu serei sua namorada

And You're My Boyfriend

E você será meu namorado

어서 내게 좋다고 말해줘

Por favor, diga que gosta de mim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
안녕 /an-nyeong/ A1	noun - olá
자리 /ja-ri/ A2	noun - assento
인사 /in-sa/ A2	noun - cumprimento
좋다 /jo-ta/ A1	verb - bom, gostar
기억 /gi-eok/ B1	noun - memória
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - bonito, linda
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
말하다 /mal-ha-da/ A1	verb - dizer
모르다 /mo-reu-da/ A1	verb - não saber
확신 /hwak-sin/ B2	noun - convicção
친구 /chin-gu/ A1	noun - amigo
여기 /yeo-gi/ A1	adverb - aqui
너 /neo/ A1	pronoun - você
내 /nae/ A1	pronoun - meu
길 /gil/ A1	noun - caminho
앞 /ap/ A1	noun - frente

Estruturas gramaticais chave

• 안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

  ➔ o mesmo lugar

  ➔ "mesmo" significa que algo é igual ou idêntico.

• 기대 앉은 네게 인사를 해

  ➔ para você

  ➔ "para você", indicando a direção da ação para a pessoa.

• 역시 넌 받아 주지를 않네

  ➔ não aceita / recusa

  ➔ Não aceitar ou recusar.

• 그 예쁜 가로등 아래서

  ➔ embaixo de

  ➔ Embaixo de algo.

• 확신을 해야 돼 넌

  ➔ tem que estar seguro

  ➔ Tem que estar seguro.

• If You Like Me Or Love Me

  ➔ ou

  ➔ Ou entre "gostar" e "amar".

• And Then I'm Your Girlfriend

  ➔ E então

  ➔ E então / Depois disso.