우주를 줄게 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 볼빨간사춘기
• Álbum: RED PLANET

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

커피를 너무 많이 마셨나 봐요

Acho que bebi café demais

심장이 막 두근대고 잠은 잘 수가 없어요

Meu coração bate forte, não consigo dormir

한참 뒤에 별빛이 내리면

Quando a luz das estrelas começar a cair

난 다시 잠들 수는 없겠죠

Provavelmente não conseguirei voltar a dormir

지나간 새벽을 다새면

Se eu atravessar a madrugada que passou

다시 네 곁에 잠들겠죠

Estarei novamente ao seu lado, dormindo

너의 품에 잠든 난 마치

Dormindo em seu peito, parece que

천사가 된 것만 같아요

Tornei-me um anjo

난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고

No seu abraço, faço chover luz de estrelas

은하수를 만들어 어디든 날아가게 할거야

Crio uma Via Láctea para te fazer voar por aí

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Porque eu sou um piloto, qualquer lugar Porque eu sou um piloto, qualquer lugar

lighting star shooting star 줄게 내 Galaxy

Vou te dar uma estrela cadente, minha Galáxia

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m your pilot 네 곁에

Porque eu sou um piloto, qualquer lugar Porque eu sou seu piloto, ao seu lado

저 별을 따 네게만 줄게 My Galaxy

Vou pegar essa estrela e te dar só a você, minha Galáxia

Like a star 내리는 비처럼

Como uma estrela que cai de o céu

반짝이는 널 가지고 싶어 Get ma mind

Quero te possuir brilhante, me deixe pensar

엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해 붙어 안달 나니까

Com o polegar e o indicador, consigo expressar meu amor tão bem

마냥 떨리기만 한 게 아냐 준비가 되면 쏘아 올린 인공위성처럼

Estou tão ansioso, não consigo ficar parado

네 주윌 마구 맴돌려 해 더 가까워진다면 네가 가져줄래

Quando estiver pronto, como um satélite lançado ao espaço

이 떨림을

Vou girar ao seu redor sem parar, saiba

어제는 내가 기분이 참 좋아서

Se ficarmos mais próximos, você vai aceitar?

지나간 행성에다가 그대 이름 새겨 놓았죠

Esse frio na minha barriga

한참 뒤에 별빛이 내리면

Ontem, estava tão feliz que

그 별이 가장 밝게 빛나요

Gravei seu nome no planeta que passou

지나간 새벽을 다 새면

Quando a luz das estrelas começar a cair

다시 네 곁에 잠들겠죠

A estrela brilha mais intensamente

별빛 아래 잠든 난 마치 온 우주를 가진 것만 같아

Se eu atravessar a madrugada que passou

난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고 은하수를 만들어 어디든 날아가게 할거야

Estarei de novo ao seu lado ao dormir

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Dormindo sob a luz das estrelas, parece que

Lighting star Shooting star 줄게 내 Galaxy

Vou fazer chover luz de estrelas e criar uma Via Láctea para voar por aí

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m your pilot 네 곁에

Porque eu sou um piloto, qualquer lugar Porque eu sou um piloto, qualquer lugar

저 별을 따 네게만 줄게 my Galaxy

Vou te dar uma estrela cadente, minha Galáxia

Cause I’m a pilot anywhere Cause I’m a pilot anywhere

Porque eu sou um piloto, qualquer lugar Porque eu sou seu piloto, ao seu lado

Lighting star Shooting star 줄게 내 Galaxy

Vou pegar essa estrela e te dar só a você, minha Galáxia

Cause I’m a pilot I’m your pilot

Porque eu sou um piloto, qualquer lugar Porque eu sou um piloto, qualquer lugar

Lighting star Shooting star 줄게 my Galaxy

Vou fazer chover luz de estrelas, minha Galáxia

라라라라라라 라라라라라라

Porque eu sou um piloto, sou seu piloto

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
커피 /kʌpʰi/ A1	noun - café
별빛 /bjeolbit/ B1	noun - luz das estrelas
잠들다 /jamdeulda/ B1	verb - adormecer
은하수 /eunhasu/ B2	noun - Via Láctea
비 /bi/ A1	noun - chuva
마음 /maeum/ B1	noun - coração/mente
별 /byeol/ A1	noun - estrela
날다 /nalda/ B1	verb - voar
주다 /juda/ A1	verb - dar
가져가다 /gajyeogada/ B2	verb - levar
빛나다 /bitnada/ B1	verb - brilhar
가다 /gada/ A1	verb - ir
기분 /gibun/ B1	noun - sentimento
주위 /juwi/ B2	noun - vizinhança
가까워지다 /gakkawojida/ B2	verb - aproximar-se
행성 /haengseong/ B2	noun - planeta

Estruturas gramaticais chave

• 난 그대 품에 별빛을 쏟아 내리고

  ➔ Verbo + 을/를 + verter ou derramar

  ➔ A partícula ※을/를※ indica o objeto direto; combinada com ※쏟아 내리다※, expressa derramar ou transbordar.

• Cause I’m a pilot anywhere

  ➔ 'Cause' é uma contração informal de 'because', usada para indicar a razão.

  ➔ ※Cause※ é uma contração informal de 'because', usada para indicar a razão.

• 지나간 새벽을 다 새면

  ➔ Verbo + 면 (se, quando), aqui '새면' indica 'se (você) completar...'

  ➔ O sufixo ※면※ se conecta à raiz do verbo para formar cláusulas condicionais como ‘se’ ou ‘quando’.

• 별빛이 내리면

  ➔ Verbo + 면 (se, quando), indicando uma condição 'se a luz das estrelas cair'

  ➔ Verbo + 면 indica uma condição 'se' ou 'quando' em que a ação ocorre, traduzido como 'se' ou 'quando'.

• 별빛을 쏟아 내리고

  ➔ Verbo + 내리고 significa 'e', formando uma sequência de ações conectadas.

  ➔ Verbo + 내리고 significa 'e então' ou 'e' conectando ações em sequência.