Juro Que Vi Flores

• Por: MARO, Sílvia Perez Cruz

Letra:

[Português]

[Español]

Tu me contou

Me contaste

Que deu faísca na primeira vez

Que hubo chispa la primera vez

Que a gente se cruzou

Que nos cruzamos

Que a vida tem dessas trocas

Que la vida tiene de esos cambios

Com a vida anterior

Con la vida pasada

Pois eu tenho a certeza

Porque tengo la certeza

Tu tanto já mudou

Has cambiado tanto

Desde um encontro que se deu

Desde un encuentro que ocurrió

Naquela primavera

En aquella primavera

Ou talvez nem fosse ainda

O tal vez ni siquiera era todavía

Mas juro que vi flores

Pero juro que vi flores

Que agora trago pra você

Que ahora te traigo a ti

E sei que é lindo e vale infinito

Y sé que es hermoso y vale infinito

Mas, tempo errado

Pero, tiempo equivocado

E que é tão bonito, mas só pra amigo

Y que es tan bonito, pero solo para amigo

Talvez noutra vida

Quizá en otra vida

Eu te encontro primeiro

Te conocí primero

E dá certo

Y funciona

...

...

Enche de cor

Llena de color

Os passos largos que vou dar

Los pasos largos que voy a dar

O caminho eu sei de cor

Sé el camino de memoria

Sei de cor, sei de cor

Sé de memoria, sé de memoria

Trilhas e até mistérios me levam pra te amar

Senderos e hasta misterios me llevan a amarte

Pra te amar, pra te amar

Para amarte, para amarte

Sem espaço pra incerteza

Sin espacio para la duda

Tem tanto sobre nós

Hay tanto sobre nosotros

Que leva a alma pra dançar

Que hace bailar el alma

Os dois na estratosfera

Los dos en la estratosfera

Ou talvez nem tão pra cima

O quizás ni tan arriba

Mas, juro que vi estrelas

Pero juro que vi estrellas

Que agora conto pra você

Que ahora te cuento

E sei que é lindo e vale o infinito

Y sé que es hermoso y vale el infinito

Mas, tempo errado

Pero, tiempo equivocado

E que é tão bonito mas só pra amigo

Y que es tan bonito, pero solo para amigo

Talvez noutra vida

Quizás en otra vida

Eu te encontro primeiro

Te encontraría primero

E dá certo

Y funcionaría

...

...

Gramática:

• Que deu faísca na primeira vez

  ➔ Pasado simple con 'dio' (de 'dar') que indica una acción completada en el pasado

  ➔ El verbo 'dio' es el pasado de 'dar', utilizado para indicar una acción que ya ocurrió

• Desde um encontro que se deu naquela primavera

  ➔ La preposición 'desde' señalando el inicio de una acción en el pasado

  ➔ 'Desde' significa 'desde' o 'a partir de', indicando el punto inicial de un evento pasado

• Que a vida tem dessas trocas

  ➔ El presente de 'tener' ('tiene'), indicando posesión o existencia

  ➔ El verbo 'tiene' significa 'posee' o 'hay', usado para expresar posesión o características

• Juro que vi flores

  ➔ Presente de 'jurar' ('juro'), que expresa una promesa o juramento solemne

  ➔ 'Juro' es la forma presente de 'jurar', que significa 'yo juro', usada aquí para enfatizar la sinceridad

• Que agora conto pra você

  ➔ Presente de 'contar' ('cuento'), que significa 'yo cuento' o 'yo relato'

  ➔ 'Cuento' es la primera persona singular del presente de 'contar', que significa 'yo cuento' o 'yo relato'

• E sei que é lindo e vale infinito

  ➔ Presente de 'saber' ('sé'), que indica conocimiento o certeza

  ➔ 'Sé' es la primera persona del presente de 'saber', que significa 'yo sé' o 'estoy consciente'

• Mas, tempo errado

  ➔ Frase nominal 'tiempo equivocado' que significa 'momento incorrecto'

  ➔ La frase 'tiempo equivocado' es una expresión nominal que significa 'momento incorrecto'