Juro Que Vi Flores

• Por: MARO, Sílvia Perez Cruz

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Tu me contou

Bạn đã kể với tôi

Que deu faísca na primeira vez

Rằng lần đó làm tôi bừng tỉnh

Que a gente se cruzou

Rằng chúng ta đã chạm mặt nhau

Que a vida tem dessas trocas

Rằng cuộc đời có những sự trao đổi như vậy

Com a vida anterior

Với cuộc đời trước đó

Pois eu tenho a certeza

Vì tôi chắc chắn

Tu tanto já mudou

Bạn đã thay đổi rất nhiều rồi

Desde um encontro que se deu

Từ một cuộc gặp gỡ đã xảy ra

Naquela primavera

Trong mùa xuân ấy

Ou talvez nem fosse ainda

Hay có thể vẫn chưa phải

Mas juro que vi flores

Nhưng tôi thề đã thấy những đóa hoa

Que agora trago pra você

Mà giờ đây tôi mang đến cho bạn

E sei que é lindo e vale infinito

Và tôi biết điều đó thật đẹp và vô hạn

Mas, tempo errado

Nhưng lại là sai thời điểm

E que é tão bonito, mas só pra amigo

Và điều đó thật đẹp, chỉ dành cho bạn bè

Talvez noutra vida

Có thể ở cuộc đời khác

Eu te encontro primeiro

Tôi sẽ gặp bạn đầu tiên

E dá certo

Và mọi chuyện sẽ thành công

...

...

Enche de cor

Lấp đầy màu sắc

Os passos largos que vou dar

Những bước chân rộng lớn tôi sắp đi

O caminho eu sei de cor

Tôi đã thuộc con đường này

Sei de cor, sei de cor

Thuộc, thuộc, tôi biết rõ

Trilhas e até mistérios me levam pra te amar

Những lối mòn và cả những bí ẩn đưa tôi đến với tình yêu của bạn

Pra te amar, pra te amar

Để yêu bạn, để yêu bạn

Sem espaço pra incerteza

Không còn nơi cho sự bối rối

Tem tanto sobre nós

Có quá nhiều về chúng ta

Que leva a alma pra dançar

Kéo trái tim nhảy múa

Os dois na estratosfera

Cả hai cùng bay lên tầng khí quyển

Ou talvez nem tão pra cima

Hay có thể chưa đến mức đó

Mas, juro que vi estrelas

Nhưng tôi thề đã thấy sao

Que agora conto pra você

Mà giờ tôi kể cho bạn nghe

E sei que é lindo e vale o infinito

Và tôi biết điều đó thật đẹp và đáng giá vô hạn

Mas, tempo errado

Nhưng lại là sai thời điểm

E que é tão bonito mas só pra amigo

Và điều đó thật đẹp, chỉ dành cho bạn bè

Talvez noutra vida

Có thể ở cuộc sống khác

Eu te encontro primeiro

Tôi sẽ gặp bạn đầu tiên

E dá certo

Và mọi chuyện sẽ thành công

...

...

Gramática:

• Que deu faísca na primeira vez

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'deu' (từ 'dar') diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Động từ 'deu' là quá khứ của từ 'dar', có nghĩa là 'đã cho', dùng để chỉ một hành động đã kết thúc

• Desde um encontro que se deu naquela primavera

  ➔ Giới từ 'desde' thể hiện điểm bắt đầu của hành động trong quá khứ

  ➔ 'Desde' nghĩa là 'kể từ' hoặc 'từ', chỉ điểm bắt đầu của một sự kiện trong quá khứ

• Que a vida tem dessas trocas

  ➔ 'tem' trong thì hiện tại của 'ter', thể hiện sự sở hữu hoặc tồn tại

  ➔ Động từ 'tem' có nghĩa là 'có' hoặc 'xảy ra', dùng để diễn đạt sở hữu hoặc đặc điểm

• Juro que vi flores

  ➔ 'juro' trong ngữ pháp thể hiện lời thề hoặc hứa một cách trang trọng

  ➔ 'Juro' là dạng hiện tại của 'jurar', có nghĩa là 'Tôi thề', dùng để nhấn mạnh sự chân thành

• Que agora conto pra você

  ➔ 'conto' trong thì hiện tại của 'contar', có nghĩa là 'tôi kể' hoặc 'tôi tính', chỉ hành động hiện tại

  ➔ 'Conto' là dạng hiện tại ngôi thứ nhất của 'contar', có nghĩa là 'tôi kể' hoặc 'tôi đếm'

• E sei que é lindo e vale infinito

  ➔ 'sei' trong thì hiện tại của 'saber', thể hiện kiến thức hoặc sự chắc chắn

  ➔ 'Sei' là dạng hiện tại ngôi thứ nhất của 'saber', có nghĩa là 'tôi biết' hoặc 'tôi nhận thức'

• Mas, tempo errado

  ➔ 'tempo errado' nghĩa là 'thời điểm sai'

  ➔ 'tempo errado' là cụm danh từ có nghĩa là 'thời điểm sai' hoặc 'thời điểm không phù hợp'