Juro Que Vi Flores

• Por: MARO, Sílvia Perez Cruz

Letra:

[Português]

[日本語]

Tu me contou

君が教えてくれた

Que deu faísca na primeira vez

一度目に火花が散ったって

Que a gente se cruzou

僕たちが出会ったって

Que a vida tem dessas trocas

人生にはそういう交換がある

Com a vida anterior

前の人生とともに

Pois eu tenho a certeza

だから確信している

Tu tanto já mudou

君は随分と変わった

Desde um encontro que se deu

出会ったあの日から

Naquela primavera

あの春の日に

Ou talvez nem fosse ainda

いや、もしかしたらまだだったかもしれない

Mas juro que vi flores

でも誓うよ、花を見た

Que agora trago pra você

今君に渡すために

E sei que é lindo e vale infinito

そして知っている、美しくて無限の価値があることを

Mas, tempo errado

でも、タイミングが合わないだけ

E que é tão bonito, mas só pra amigo

それに、とても美しいけれど友達だけのこと

Talvez noutra vida

もしかしたら別の人生で

Eu te encontro primeiro

先に君に出会うかもしれない

E dá certo

そしてうまくいく

...

...

Enche de cor

色をつけて

Os passos largos que vou dar

僕が踏み出す大きな一歩を

O caminho eu sei de cor

道はもう覚えている

Sei de cor, sei de cor

覚えている、覚えている

Trilhas e até mistérios me levam pra te amar

道や秘密も僕を愛へと導く

Pra te amar, pra te amar

愛するために、愛するために

Sem espaço pra incerteza

不確かなことは何もない

Tem tanto sobre nós

僕たちについてたくさん

Que leva a alma pra dançar

心をダンスさせるほどに

Os dois na estratosfera

二人が大気圏の中へ

Ou talvez nem tão pra cima

いや、そんなに高くなくても

Mas, juro que vi estrelas

でも誓うよ、星を見た

Que agora conto pra você

今伝えるよ、君に

E sei que é lindo e vale o infinito

そして知っている、美しくて無限の価値があることを

Mas, tempo errado

でも、タイミングが合わないだけ

E que é tão bonito mas só pra amigo

それに、とても美しいけれど友達だけのこと

Talvez noutra vida

もしかしたら別の人生で

Eu te encontro primeiro

先に君に出会うかもしれない

E dá certo

そしてうまくいく

...

...

Gramática:

• Que deu faísca na primeira vez

  ➔ 過去形の「deu」（「dar」から）を使い、過去の完了した行動を表す

  ➔ 'deu'は 'dar'の過去形で、既に完了した行動を示す

• Desde um encontro que se deu naquela primavera

  ➔ 前置詞 'desde'は過去のある時点からの開始点を示す

  ➔ 'desde'は '始まり'や 'から'を意味し、過去の出来事の起点を示す

• Que a vida tem dessas trocas

  ➔ 'ter'の現在形 'tem'は、所有や存在を表す

  ➔ 'tem'は '持っている'や '存在する'を意味し、所有や特徴を表す

• Juro que vi flores

  ➔ 'juro'は 'jurar'（誓う）の現在形で、厳粛な誓いを表す

  ➔ 'juro'は 'jurar'の現在形で、「誓う」という意味であり、誠意を強調するために使われる

• Que agora conto pra você

  ➔ 'conto'は 'contar'の現在形で、「話す」または「数える」の意味を持つ

  ➔ 'conto'は 'contar'の一人称単数の現在形で、「話す」または「数える」を意味する

• E sei que é lindo e vale infinito

  ➔ 'sei'は 'saber'の現在形で、知識や確信を表す

  ➔ 'sei'は 'saber'の一人称単数現在形で、「知っている」または「認識している」を意味する

• Mas, tempo errado

  ➔ 'tempo errado'は '間違った時間'という名詞句

  ➔ 'tempo errado'は '間違った時間'という名詞句