Juro Que Vi Flores

• Por: MARO, Sílvia Perez Cruz

Letra:

[Português]

[Français]

Tu me contou

Tu m'as raconté

Que deu faísca na primeira vez

Que la première fois, ça a fait des étincelles

Que a gente se cruzou

Que nos sommes croisés

Que a vida tem dessas trocas

Que la vie fait ces échanges

Com a vida anterior

Avec la vie passée

Pois eu tenho a certeza

Car j'en suis sûre

Tu tanto já mudou

Tu as tellement changé

Desde um encontro que se deu

Depuis notre rencontre

Naquela primavera

Au printemps dernier

Ou talvez nem fosse ainda

Ou peut-être que ce n'était pas encore

Mas juro que vi flores

Mais je jure avoir vu des fleurs

Que agora trago pra você

Que je t'apporte maintenant

E sei que é lindo e vale infinito

Et je sais que c'est beau et que ça vaut l'infini

Mas, tempo errado

Mais, c'est mal timing

E que é tão bonito, mas só pra amigo

Et c'est si beau, mais seulement pour un ami

Talvez noutra vida

Peut-être dans une autre vie

Eu te encontro primeiro

Je te rencontrerais en premier

E dá certo

Et ça fonctionnerait

...

...

Enche de cor

Remplit de couleurs

Os passos largos que vou dar

Les grands pas que je vais poser

O caminho eu sei de cor

Je connais le chemin par cœur

Sei de cor, sei de cor

Je le sais par cœur, je le sais par cœur

Trilhas e até mistérios me levam pra te amar

Sentiers et même mystères m'amènent à t'aimer

Pra te amar, pra te amar

À t'aimer, à t'aimer

Sem espaço pra incerteza

Sans espace pour l'incertitude

Tem tanto sobre nós

Il y a tant de choses sur nous

Que leva a alma pra dançar

Qui font danser l'âme

Os dois na estratosfera

Les deux dans la stratosphère

Ou talvez nem tão pra cima

Ou peut-être pas si haut

Mas, juro que vi estrelas

Mais je jure avoir vu des étoiles

Que agora conto pra você

Que je te raconte maintenant

E sei que é lindo e vale o infinito

Et je sais que c'est beau et que ça vaut l'infini

Mas, tempo errado

Mais, c'est mal choisi

E que é tão bonito mas só pra amigo

Et c'est si magnifique, mais seulement pour un ami

Talvez noutra vida

Peut-être dans une autre vie

Eu te encontro primeiro

Je te rencontrerais en premier

E dá certo

Et ça marcherait

...

...

Gramática:

• Que deu faísca na primeira vez

  ➔ Passé composé avec 'a donné' (de 'donner') indiquant une action achevée dans le passé

  ➔ Le verbe 'a donné' est le passé de 'donner', utilisé pour indiquer une action terminée

• Desde um encontro que se deu naquela primavera

  ➔ La préposition 'desde' indiquant le point de départ d'une action dans le passé

  ➔ 'Desde' signifie 'depuis' ou 'à partir de', indiquant le point de départ d'un événement passé

• Que a vida tem dessas trocas

  ➔ Le présent de 'avoir' ('a'), indiquant la possession ou l'existence

  ➔ 'a' signifie 'a' ou 'il y a', utilisé pour exprimer la possession ou une caractéristique

• Juro que vi flores

  ➔ Présent de 'jurar' ('juro'), exprimant un vœu solennel ou une promesse

  ➔ 'Juro' est le présent de 'jurar', signifiant 'je jure', utilisé ici pour souligner la sincérité

• Que agora conto pra você

  ➔ Présent de 'contar' ('cuento'), signifiant 'je raconte' ou 'je compte'

  ➔ 'Compte' est la première personne du singulier du présent de 'contar', signifiant 'je raconte' ou 'je compte'

• E sei que é lindo e vale infinito

  ➔ Présent de 'savoir' ('sais'), exprimant la connaissance ou la certitude

  ➔ 'Sais' est la première personne du singulier du présent de 'savoir', signifiant 'je sais'

• Mas, tempo errado

  ➔ Syntaxe nominale 'temps mal choisi' signifiant 'mauvais moment'

  ➔ La phrase 'temps mal choisi' est une expression nominal signifiant 'mauvais moment'