Juro Que Vi Flores

• Por: MARO, Sílvia Perez Cruz

Letra:

[Português]

[中文]

Tu me contou

你告诉我

Que deu faísca na primeira vez

第一次就像火花一样

Que a gente se cruzou

我们相遇了

Que a vida tem dessas trocas

人生就是这样的交换

Com a vida anterior

与前世有关

Pois eu tenho a certeza

因为我确定

Tu tanto já mudou

你已经改变了很多

Desde um encontro que se deu

自从那次相遇

Naquela primavera

在那个春天

Ou talvez nem fosse ainda

或者也许还不是

Mas juro que vi flores

但我发誓我看到了花

Que agora trago pra você

现在我带给你

E sei que é lindo e vale infinito

我知道那很美，价值无限

Mas, tempo errado

但，时间不对

E que é tão bonito, mas só pra amigo

虽然很美，但只适合朋友

Talvez noutra vida

也许在另一个生命中

Eu te encontro primeiro

我会先遇见你

E dá certo

然后成功

...

...

Enche de cor

把颜色填满

Os passos largos que vou dar

我将跨出的大步

O caminho eu sei de cor

我知道这条路

Sei de cor, sei de cor

我知道，知道

Trilhas e até mistérios me levam pra te amar

小路甚至谜题都让我爱上你

Pra te amar, pra te amar

爱你，爱你

Sem espaço pra incerteza

没有犹豫的空间

Tem tanto sobre nós

关于我们有太多

Que leva a alma pra dançar

让灵魂跳舞

Os dois na estratosfera

我们两个在平流层

Ou talvez nem tão pra cima

或者也许不那么高

Mas, juro que vi estrelas

但我发誓看到了星星

Que agora conto pra você

现在我讲给你听

E sei que é lindo e vale o infinito

我知道那很美，价值无限

Mas, tempo errado

但，时间不对

E que é tão bonito mas só pra amigo

虽然很美，但只适合朋友

Talvez noutra vida

也许在另一个生命中

Eu te encontro primeiro

我会先遇见你

E dá certo

然后成功

...

...

Gramática:

• Que deu faísca na primeira vez

  ➔ 过去时，用 'deu'（来自 'dar'）表示过去已完成的动作

  ➔ 'deu'是 'dar'的过去式，表示已完成的事件

• Desde um encontro que se deu naquela primavera

  ➔ 'desde'表示某事在过去的某个时间点开始

  ➔ 'desde'表示 '自从'或 '从'，标示过去事件的起点

• Que a vida tem dessas trocas

  ➔ 'tem'是'ter'的现在时，表示拥有或存在

  ➔ 'tem'表示 '有' 或 '存在'，用于表达拥有或特性

• Juro que vi flores

  ➔ 'juro'是 'jurar'的第一人称单数，现在时，表达庄严的誓言

  ➔ 'juro'是'jurar'的现在时，意思是'我发誓'，用来强调真诚

• Que agora conto pra você

  ➔ 'conto'是 'contar'的现在时，意思是'我讲述'或'我计算'

  ➔ 'conto'是'contar'的第一人称单数现在时，意思是'我讲述'或'我数数'

• E sei que é lindo e vale infinito

  ➔ 'sei'是'saber'的现在时，表示知识或确定性

  ➔ 'sei'是'saber'的现在时，表示'我知道'或'我意识到'

• Mas, tempo errado

  ➔ 'tempo errado'是名词短语，意思是 '错误的时间'

  ➔ 'tempo errado'是名词短语，意思是'错误的时间或时机'