La femme idéale – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ben Mazué
• Álbum: La femme idéale

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Matin, crèche, taf, gamins

Manhã, creche, trabalho, crianças

Sorties pressées, dîner, bain, histoire, dents, dodo, câlins

Saídas apressadas, jantar, banho, história, dentes, cama, carinhos

T'as plus l'temps, pourtant t'as rien commencé

Não tens mais tempo, e ainda nem começaste

C'est pas nouveau qu'tu coures

Não é de hoje que corres

Depuis qu't'as plusieurs amours

Desde que tens vários amores

Depuis que t'as mis au jour

Desde que deste à luz

Et que le temps vient à te manquer

E que o tempo te falta

Le cœur est extensible, tu le sais maintenant

O coração é extensível, tu sabes agora

T'y as mis tes enfants

Lá puseste os teus filhos

Tu rêvais de cette vie, voilà qu'tu doutes

Sonhavas com esta vida, e agora tens dúvidas

Tout l'monde te dit "vas-y", alors tu largues les boutes

Toda a gente te diz "vai", então largas as amarras

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Professora exímia, alma gémea

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Trabalhadora de ouro, mas mulher, irmã

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

Não consegues, não consegues, não consegues, não consegues

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Professora exímia, alma gémea

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Trabalhadora de ouro, mas mulher, irmã

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

Verás, quanto mais tempo passar, mais saberás

D'abord t'as démissionné, les signaux

Primeiro demitiste-te, os sinais

T'ont bien décidée, et sinon

Convenceram-te bem, e senão

Ça s'est pas passé comme tu penses

Não aconteceu como pensas

T'es juste paumée. la confiance

Estás só perdida. A confiança

Elle s'est barrée avec ton actu

Foi-se embora com a tua atualidade

Elle est partie depuis le début

Foi-se embora desde o início

Tu dois faire tes choix seule, sans modèle

Tens de fazer as tuas escolhas sozinha, sem modelo

Ton mec, ta mère, ta sœur

O teu namorado, a tua mãe, a tua irmã

Y a pas d'aide, y a pas d'aide, tu sais

Não há ajuda, não há ajuda, tu sabes

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Professora exímia, alma gémea

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Trabalhadora de ouro, mas mulher, irmã

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

Não consegues, não consegues, não consegues, não consegues

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Professora exímia, alma gémea

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Trabalhadora de ouro, mas mulher, irmã

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

Verás, quanto mais tempo passar, mais saberás

...

...

Va trouver qui tu es, vas-y, va t'réinventer

Vai encontrar quem tu és, vai, vai reinventar-te

Quand ta vie s'est déconnectée

Quando a tua vida se desconectou

Quand tu sais que tu n'es plus sexy

Quando sabes que já não és sexy

Quand tu sais que tu n'es plus

Quando sabes que já não és

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Professora exímia, alma gémea

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Trabalhadora de ouro, mas mulher, irmã

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

Não consegues, não consegues, não consegues, não consegues

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Professora exímia, alma gémea

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Trabalhadora de ouro, mas mulher, irmã

Tu verras, plus l'temps passera plus tu sauras

Verás, quanto mais tempo passar, mais saberás

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Professora exímia, alma gémea

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Trabalhadora de ouro, mas mulher, irmã

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

Não consegues, não consegues, não consegues, não consegues

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Professora exímia, alma gémea

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Trabalhadora de ouro, mas mulher, irmã

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

Verás, quanto mais tempo passar, mais saberás

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
vie /vi/ A1	noun - vida
doutes /dut/ B1	noun - dúvidas verb - duvidar
femme /fam/ A1	noun - mulher
signaux /si.ɲo/ B1	noun - sinais
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confiança
choix /ʃwa/ A2	noun - escolhas
aide /ɛd/ A2	noun - ajuda verb - ajudar
sexy /sɛk.si/ B2	adjective - sexy
gamins /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - crianças
amours /a.muʁ/ B1	noun - amores
rêvais /ʁɛ.ve/ B1	verb - sonhava
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - faltar, sentir falta de
paumée /po.me/ B2	adjective - perdida

Estruturas gramaticais chave

• T'as plus l'temps, pourtant t'as rien commencé

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase "T'as plus l'temps" usa o presente perfeito para indicar que o falante não tem mais tempo até agora.

• Le cœur est extensible, tu le sais maintenant

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase "Le cœur est extensible" usa o presente simples para afirmar uma verdade geral sobre o coração.

• Tu dois faire tes choix seule, sans modèle

  ➔ Verbos modais

  ➔ A frase "Tu dois faire tes choix" usa o verbo modal "dois" para expressar obrigação.

• Quand ta vie s'est déconnectée

  ➔ Tempo passado perfeito

  ➔ A frase "s'est déconnectée" usa o passado perfeito para indicar uma ação que foi concluída antes de outra ação passada.

• Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

  ➔ Estruturas comparativas

  ➔ A frase "plus l'temps passera, plus tu sauras" usa uma estrutura comparativa para indicar que à medida que uma coisa aumenta, outra também aumenta.