Rupture – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ben Mazué, Yoa
• Álbum: Famille

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je veux te quitter, je sais, que c'était pas le projet

Eu quero te deixar, eu sei, que não era o plano

J'ai essayé de te parler plein de fois

Eu tentei te falar várias vezes

Mais tu m'écoutes pas, tu m'écoutes pas

Mas você não me escuta, você não me escuta

Tu t'écoutes toi, tu t'écoutes

Você só se escuta, você só se escuta

Et t'as souvent raison parce que t'es géniale

E você muitas vezes está certa porque você é incrível

Tu t'écoutes toi, tu t'écoutes

Você só se escuta, você só se escuta

Mais sans m'écouter c'était sûr que ça finirait mal

Mas sem me ouvir era certo que acabaria mal

C'est pas non plus que d'ta faute, les torts sont partagés

Não é só culpa sua, as culpas são compartilhadas

J'aurais pas dû tant m'engager, faire ces promesses avant d'agir

Eu não deveria ter me comprometido tanto, fazer essas promessas antes de agir

Tu vas être triste parce que je te quitte

Você vai ficar triste porque eu estou te deixando

Et on est triste quand on est quitté

E a gente fica triste quando é deixado

C'est pas qu'la fin de l'histoire qui rend triste

Não é só o fim da história que deixa triste

C'est d'savoir que l'on n'est plus aimé

É saber que não somos mais amados

Et j'ai pas l'air, mais je suis dévasté

E eu não pareço, mas estou devastado

J'ai pas l'air, mais je suis mal aussi

Eu não pareço, mas também estou mal

Mais ça fait plus d'une semaine que j'le sais

Mas já faz mais de uma semana que eu sei

Et qu'j'ai intégré qu'c'était fini

E que eu integrei que acabou

Qu'est-ce que j'y peux si la flamme est partie

O que eu posso fazer se a chama se apagou

On choisit pas d'aimer, c'est dans la chair

A gente não escolhe amar, isso está na carne

Toujours quand on quitte, on trahit

Sempre que se deixa, se trai

Mais, l'amour, c'est pas d'l'humanitaire

Mas, o amor, não é humanitário

...

...

Ça y est t'as fini?

Acabou, você terminou?

J'ai bien tout écouté ou, il en manque encore?

Eu ouvi tudo ou ainda falta alguma coisa?

Ah si, je sais, t'as pas dit "tu vois là t'en chies"

Ah sim, eu sei, você não disse "você vê, você está mal"

Mais tout c'qui ne tue pas te rend plus fort

Mas tudo que não te mata te torna mais forte

Et si tout ce qui n'me tuait pas m'usait

E se tudo que não me matava me desgastava

M'ont dit que peur m'avait traumatisé

Disseram que o medo me traumatizou

Comme une plaie jamais cicatrisée

Como uma ferida que nunca cicatriza

Ou comme un cœur qu'on laisse agoniser

Ou como um coração que deixamos agonizar

Qu'est-ce qu'il faudra que j'pense la prochaine fois

O que eu vou pensar da próxima vez

La prochaine fois qu'on me dira "je t'aime toi"

Da próxima vez que me disserem "eu te amo"

La prochaine qu'on m'dira "faisons des enfants"

Da próxima vez que me disserem "vamos ter filhos"

Qu'on m'proposera qu'on habite ensemble

Que me propuserem que moremos juntos

Qu'est-ce qu'il faudra que j'pense la prochaine fois

O que eu vou pensar da próxima vez

La prochaine fois qu'on me dira "je t'aime toi"

Da próxima vez que me disserem "eu te amo"

J'lui répondrais "attends, attends, attends"

Eu responderia "espera, espera, espera"

Tu dis que j't'écoute pas, c'est vrai que j't'écoute pas

Você diz que eu não te escuto, é verdade que eu não te escuto

D'ailleurs c'est pas tes phrases que j'dis quand je vois mes amis

Aliás, não são suas frases que eu digo quando vejo meus amigos

Tu dis que j't'écoute pas, c'est vrai que j't'écoute pas

Você diz que eu não te escuto, é verdade que eu não te escuto

C'est pas tes expressions que j'ai finies par user moi aussi

Não são suas expressões que eu acabei por usar também

À mon avis, à mon avis, c'est pas une meuf que tu recherches

Na minha opinião, na minha opinião, não é uma garota que você procura

C'est un animal de compagnie

É um animal de estimação

À mon avis, à mon avis, c'est pas une meuf que tu recherches

Na minha opinião, na minha opinião, não é uma garota que você procura

C'est un animal de compagnie

É um animal de estimação

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quitter /kitaʁ/ B1	verb - deixar, abandonar
écoute /ɛkut/ A2	noun / verb - escuta / ouvir
faillite /faijit/ C1	noun - fracasso, colapso
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - promessa
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
fin /fɛ̃/ A2	noun - fim
trauma /tʁoma/ B2	noun - trauma
cicatrice /sikasʁis/ C1	noun - cicatriz
agoniser /aɡɔ̃nize/ C2	verb - agonizar
abandonnant /ˌabandɔˈnɑ̃/ C1	verb (participle) - abandonando
moral /mɔʁal/ B1	adjective / noun - moral / moralidade
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - esperar
fort /fɔʁ/ A2	adjective / noun - forte / força