La lontananza – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Domenico Modugno

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Mi ricordo che il nostro discorso

Lembro que a nossa conversa

Fu interrotto da una sirena

Foi interrompida por uma sirene

Che correva lontana, chissà dove?

Que corria distante, quem sabe para onde?

Io ebbi paura perché sempre

Eu tive medo porque sempre

Quando sento questo suono

Quando ouço este som

Penso a qualcosa di grave

Penso em algo grave

E non mi rendevo conto che per me e per te

E eu não percebia que para mim e para você

Non poteva accadere nulla di più grave

Não podia acontecer nada mais grave

Del nostro lasciarci

Do que nos separarmos

Allora, come ora, ci guardavamo

Então, como agora, nós nos olhávamos

Avremmo voluto rimanere abbracciati ed invece

Queríamos ter ficado abraçados, mas em vez disso

Con un sorriso ti ho accompagnato per la solita strada

Com um sorriso, eu te acompanhei pelo caminho de sempre

Ti ho baciata come sempre e ti ho detto dolcemente

Te beijei como sempre e te disse docemente

"La lontananza sai, è come il vento

"A distância, sabe, é como o vento

Spegne i fuochi piccoli

Apaga os fogos pequenos

Ma accende quelli grandi, quelli grandi"

Mas acende os grandes, os grandes"

La lontananza sai è come il vento

A distância, sabe, é como o vento

Che fa dimenticare chi non s'ama

Que faz esquecer quem não se ama

È già passato un anno ed è un incendio

Já passou um ano e é um incêndio

Che mi brucia l'anima

Que me queima a alma

Io che credevo d'essere il più forte

Eu, que acreditava ser o mais forte

Mi sono illuso di dimenticare

Me iludi ao pensar que ia esquecer

E invece sono qui a ricordare

E em vez disso estou aqui a recordar

A ricordare te

A recordar você

La lontananza sai è come il vento

A distância, sabe, é como o vento

Che fa dimenticare chi non s'ama

Que faz esquecer quem não se ama

È già passato un anno ed è un incendio

Já passou um ano e é um incêndio

Che brucia l'anima

Que queima a alma

Adesso che è passato tanto tempo

Agora que passou tanto tempo

Darei la vita per averti accanto

Daria a vida para ter você perto de mim

Per rivederti almeno un solo istante

Para revê-la ao menos por um instante

...

...

Per dirti, "Perdonami"

Para te dizer, "Perdoe-me"

Non ho capito niente del tuo bene

Eu não entendi nada do seu bem

Ed ho gettato via inutilmente

E joguei fora inutilmente

L'unica cosa vera della mia vita

A única coisa verdadeira da minha vida

L'amore tuo per me

O seu amor por mim

(La lontananza sai è come il vento) ciao, amore, ciao, non piangere

(A distância, sabe, é como o vento) tchau, amor, tchau, não chore

(Che fa dimenticare chi non s'ama) vedrai che tornerò, te lo prometto, ritornerò

(Que faz esquecer quem não se ama) verá que eu voltarei, eu te prometo, voltarei

Te lo giuro, amore, ritornerò

Eu juro, amor, voltarei

(È già passato un anno ed è un incendio) perché ti amo, ti amo, ritornerò

(Já passou um ano e é um incêndio) porque te amo, te amo, voltarei

(Che mi brucia l'anima) ciao, amore, ciao, ti amo

(Que me queima a alma) tchau, amor, tchau, te amo

Io che credevo d'essere il più forte

Eu, que acreditava ser o mais forte

Mi sono illuso di dimenticare

Me iludi ao pensar que ia esquecer

Invece sono qui a ricordare

Em vez disso, estou aqui a recordar

...

...

A ricordare te

A recordar você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	verb - lembrar
paura /ˈpwaːra/ B1	noun - medo
suono /swɔˈno/ A2	noun - som
lontana /lɔ̃ˈtana/ B1	adjective - distante
paese /ˈpa.eze/ A2	noun - país
correva /koˈrreːva/ B2	verb - corria
paura /ˈpwaːra/ B1	noun - medo
gravemente /ɡraˈveːmente/ B2	adverb - seriamente
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B2	verb - esquecer
lascarsi /lasˈkarsi/ C1	verb - despedir-se
strada /ˈstra.da/ A2	noun - rua
sorriso /sorˈri.zo/ A2	noun - sorriso
abbracciati /ab.braˈtʃa.ti/ B2	verb - abraçados
strada /ˈstra.da/ A2	noun - rua
vivo /ˈviː.ˌvo/ A2	adjective - vivo
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - alma

Estruturas gramaticais chave

• sai è come il vento

  ➔ 'sai ... come' é uma expressão comparativa que significa 'sabe ... como'

  ➔ Introduce uma comparação, indicando que 'a distância' age como 'o vento'.

• che fa dimenticare chi non s'ama

  ➔ 'que faz esquecer' descreve a causa de esquecer, com 'quem não se ama' significando 'aqueles que não se amam'

  ➔ A frase explica o que causa o esquecimento, destacando a distância emocional ou a indiferença.

• Darei a vida para averti accanto

  ➔ 'Darei' (eu darei) está no futuro, expressando uma ação voluntária motivada por forte emoção.

  ➔ O uso do futuro 'darei' enfatiza o compromisso do falante e a intensidade emocional.

• Non ho capito niente del tuo bene

  ➔ 'Non ho capito niente' usa o pretérito perfeito com 'não' para negar, indicando compreensão total ou sua ausência.

  ➔ O pretérito perfeito indica uma ação relacionada ao presente, com 'não' negando a compreensão.

• Ti ho baciata come sempre

  ➔ 'come sempre' usa 'como' + 'sempre' para indicar uma ação habitual ou semelhança.

  ➔ Indica que a ação (beijar) foi feita habitual ou de maneira semelhante às vezes anteriores.

• Che correva lontana, chissà dove?

  ➔ 'correva' (corria) no pretérito imperfecto descreve uma ação contínua no passado, com 'quem sabe onde' expressando incerteza.

  ➔ Descreve uma ação contínua no passado, com 'quem sabe onde' expressando incerteza ou hipótese.